مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 199 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Why are you two always fighting? What's going on?
00:02This is a confused gen Z. I don't understand anything.
00:04Confused?
00:05Yes.
00:06Like our generation, there is no understanding at all.
00:08Oh, hello. You leave it.
00:10You are a perfect example of the fact that
00:12every person doesn't mature with age.
00:14Always keeps on whining.
00:16Madam, this whining is the essence of life.
00:19I am not whining.
00:21I am not whining.
00:23I am not whining.
00:25I am not whining.
00:27I am not whining.
00:29This is the essence of life.
00:31You will understand only when you mature.
00:33It's not maturing to be angry all the time.
00:35Anyway, leave it.
00:36Brother, wear this.
00:37No, brother. I won't wear this.
00:38I will wear a stole.
00:39Wear this.
00:40Stop fighting.
00:44Okay.
00:45Vanya, I am sorry.
00:46I am not going to wear this.
00:47And I am not going to wear this either.
00:48I will wear the clothes of my choice.
00:49Which I have already worn.
00:51This is too much.
00:53Excuse me, guys.
00:54Everyone is ready and waiting for the groom.
00:56And Garewal is waiting for the entire wedding procession.
00:58And I am just waiting for you.
01:02You look so beautiful.
01:03Take me wherever you want to take me.
01:05Okay?
01:06You look so good.
01:07Let's go, brother.
01:08You also look so good.
01:10Of course.
01:11I love this watch.
01:12Really?
01:13Yeah.
01:19He is using me to increase the distance between Vanya and him.
01:23I don't think he is convinced.
01:26Let's just see.
01:27If not today, then tomorrow.
01:29He will have to be convinced.
01:56Just a little more time.
02:20Then your entire house will be filled with happiness.
02:26Okay?
02:27Okay.
02:56I am feeling so suffocated here.
03:01On me and everyone.
03:03Just now Guna came.
03:06He complained that he shines more in your thoughts than us.
03:11When you see green henna in anger.
03:17That your heart doesn't get filled with my color.
03:21That's why I have mixed the deep color of love.
03:26For him.
03:27For me.
03:32Hey, what are you guys doing?
03:33Dance.
03:34Dance.
03:36Do you see, sister?
03:38Now henna is also happening.
03:42Now one day like this.
03:45No.
03:47Just relax.
03:49Come on.
03:50Let's start the henna ritual.
03:51Come on.
03:52Come on.
03:53Let's apply henna on the neck.
03:54Come on.
03:55Come on.
03:56Come on.
04:04Sister-in-law.
04:06Bring the henna for the ritual.
04:08Yes.
04:09Sister.
04:17Please bring it.
04:20Sister.
04:21Henna for the ritual.
04:25Henna.
04:26Henna.
04:27Henna.
04:28Henna.
04:29Henna.
04:30Henna.
04:31Henna.
04:32Henna.
04:33Henna.
04:34Henna.
04:35Henna.
04:36Henna.
04:37Henna.
04:38Henna.
04:39Henna.
04:40Henna.
04:41Henna.
04:42Henna.
04:43Henna.
04:44Henna.
04:45Henna.
04:46Henna.
04:47Henna.
04:48Henna.
04:49Henna.
04:50Henna.
04:51Henna.
04:52Henna.
04:53Henna.
04:55Preet.
04:59Yesterday you were telling me something.
05:02Then our conversation was incomplete.
05:04Yes, Aunt Maya.
05:05I was talking about Katha.
05:06Yes.
05:13What were you talking about Katha?
05:15Nothing.
05:16I was telling Aunt Maya that Katha looks so happy these days.
05:19She should look happy.
05:20Yes.
05:21I want to talk to you for two minutes.
05:24Aunt Maya.
05:25Please, if you can excuse us.
05:27I want to talk to my wife for two minutes.
05:28Of course.
05:29I'll see you.
05:30Yeah, sure.
05:36Preet.
05:37Look.
05:38You have come back home after so long.
05:40You have come out of depression.
05:42Now you just have to stay positive.
05:44Okay?
05:46Katha is leaving.
05:48Now it is our responsibility to make her happy.
05:53What was I saying?
05:54I was just saying that.
05:56Whether you believe it or not.
05:58Katha really cares a lot about you.
06:03You won't believe it.
06:05But look.
06:07After so many years.
06:08Her life has started to get a little better.
06:12Don't spoil her.
06:14Please.
06:16Okay?
06:19You know you won't be able to do it.
06:21That's why my eyes will be on you all the time.
06:27Yohan must be hungry.
06:28Go and feed him milk.
06:29And then apply henna on his hand.
06:31Make a nice design.
06:32What's the big deal?
06:33The henna function is going on at home.
06:34That's it.
06:35Come on.
06:36Cheer up.
06:37Cheer up.
06:38I'll go and attend the rest of the guests.
06:39Come on.
06:40Well done.
06:47Write V.
06:48V.
06:49V.
06:51Sister, you'll see.
06:52Your henna color will be so deep.
06:54Everyone will keep looking at you.
06:56And you'll enjoy it.
06:57Sister.
06:58The deep color of henna is measured by the deep color of a husband's love.
07:03So you should write V.
07:04V.
07:05V.
07:06V.
07:07V.
07:08V.
07:09V.
07:10V.
07:11V.
07:12V.
07:13V.
07:14V.
07:15V.
07:16V.
07:17V.
07:18V.
07:19V.
07:20V.
07:21V.
07:22V.
07:50God bless you.
07:58Katha, dear.
08:00Some gifts with love.
08:01From us.
08:03Hold this, dear.
08:04Please.
08:09This is a gift for you.
08:17Dear, this is our family tradition.
08:20Never let it go empty.
08:23Just an advice.
08:28And this is your wedding dress.
08:51No.
08:52What? Let me see.
08:53No.
08:54Let me see the design you made.
08:55What did you make?
08:56Nothing.
08:57Henna jewelry.
08:58Yes.
08:59It will cost you 10,000 rupees.
09:03Okay.
09:04Well, you see.
09:05Everything I have belongs to him.
09:06So take the money from him.
09:07Yes.
09:08He is so stingy.
09:10Look.
09:11Really, I don't have anything.
09:13I have an empty pocket.
09:14I even have my heart with him.
09:15I have an empty pocket.
09:16I even have my heart with him.
09:19Priyan.
09:20Such cheesy lines don't suit you at all.
09:24That hurts.
09:25That really hurts because it was true.
09:29Yes, I'll have to show you.
09:38Oh.
09:39What is it?
09:40A little...
09:41A little...
09:44Now show me the design.
09:45What did you make?
09:54Can you see?
09:55Such a beautiful name.
09:58Show me your henna.
09:59Where is my name?
10:00I have it written.
10:01Show me.
10:02I have it written.
10:04Where is it written?
10:05It's a lie.
10:06You forgot.
10:07It's right there.
10:08You forgot.
10:09Where is it written?
10:10It's right there.
10:11Everyone is looking for it.
10:12Come on.
10:13Tata, sorry.
10:14I'm taking your boy for some time, okay?
10:15How can I say no?
10:16Okay.
10:17Come on.
10:24Teji.
10:27Everything is clear now.
10:30Why are you so worried?
10:34Look, forget everything now.
10:36The kids are so happy.
10:37The kids' wishes are getting fulfilled.
10:40But this grandma's heart is broken.
10:53Come on.
10:54Viyan doesn't know
10:58what the happiness of his own child is.
11:08He will find his happiness in Arav.
11:12But I am his mother.
11:15Knowing that
11:17he won't get the happiness of being a father for the first time after marriage,
11:23how can I be happy?
11:29I understand Kata's problem.
11:31But the dreams I have seen for so many years,
11:33the dreams I have seen for so many years,
11:36that I will have two kids,
11:38I will have a granddaughter,
11:41those dreams…
11:45We parents keep explaining our heart to our kids all our lives, Teji.
11:53But you see,
11:55Viyan supports Kata in everything so beautifully.
11:59But one thing troubles me a lot.
12:03Whenever you talk about Kata,
12:06it feels like you are talking about a stranger.
12:13She is not a stranger.
12:15She is your daughter.
12:17If you hesitate to accept her,
12:20then you tell me,
12:22how can I send her to your house peacefully?
12:30And you know Viyan,
12:34he will never leave Kata's hand.
12:42There was a time when he didn't want to get married.
12:46And today there is a time when he is in love and wants to get married.
12:51So you should be happy.
12:55Teji,
12:56Teji,
12:58by keeping Kata away from you,
13:02don't keep Viyan away from you.
13:05You tell me, should this happen?
13:12Tell me.
13:14Not at all brother.
13:16Don't worry about Teji.
13:19He is very upset.
13:21He is emotional.
13:23I will take care of him. I will make him understand.
13:26Come on Teji.
13:28We are right.
13:30Both of them are so happy.
13:32Forget everything.
13:34There is such a good atmosphere.
13:36There is a henna ceremony. Come on.
13:38Give your would be daughter in law
13:40a henna gift.
13:42Come.
13:57This gift,
13:59this is in our family
14:02since the time Viyan was born.
14:05These are three chains.
14:07This is Viyan's chain.
14:10This is his wife's chain.
14:13And this
14:15small chain.
14:21I am sorry.
14:26This,
14:28this was brought by Viraj.
14:32Teji.
14:33It was his dream.
14:35Teji.
14:36For Viyan's family.
14:39For Viyan's wife
14:40and child.
14:46One second, let me see.
14:47Yes, please.
14:49Where is the chain? Can I see it?
14:57This is dad's chain.
15:00And this
15:01is for Viyan's
15:03child.
15:10Arav, come here.
15:26Mom.
15:28This is our baby.
15:31Meera and Katakhan.
15:33Our son.
15:35And
15:36your grandson.
15:37You have gone blind, Viyan.
15:40I am sorry.
15:42But won't your words
15:43change the truth?
15:45No, mom.
15:47I am just saying
15:48that this is my truth
15:49and I am not going to change it.
15:51I am not going to change it.
15:53I am not going to change it.
15:54I am just saying
15:55that this is my truth.
15:58I have attached
15:59Katha and Arav's name
16:00to my life.
16:01And now, no one
16:02can separate us.
16:12Dad, this is…
16:13I know.
16:15And this is not just
16:16on my hand,
16:17it is written on my heart too.
16:19Show me.
16:20Right here, you can't see it.
16:25You and Katha
16:26are also my family.
16:27Is it permanent?
16:29Are you mad?
16:31Mom.
16:32Dad.
16:33I promise you
16:34that I will also get
16:35a tattoo on your name.
16:36So cute.
16:38Excuse me.
16:39You can get it done
16:40when you grow up.
16:41It is not allowed now.
16:42No tattoos.
16:43Sorry.
16:44Sorry.
16:46Who gave you
16:47his permission now?
16:48You can do it when you grow up.
16:50I did not expect this.
16:52But this is
16:53a big thing.
16:55It is not right
16:56to go against Viyan
16:57at this time.
16:58Do you understand, Teji?
17:04Anu.
17:06Teji, Mom.
17:08How can our family
17:09be complete without you?
17:12We cannot do anything
17:13without your guidance
17:14and blessings.
17:18You, Arav, me, Viyan,
17:21we are a family.
17:23Please give us a chance.
17:25We will fill your world
17:26with happiness.
17:29Please, Mom.
17:44Mom.
17:45Give them some time.
17:50Our happiness
17:51is the most important thing
17:52for them.
17:55Give them some time.
17:56I am sure
17:57they will come to us.
18:00If they do not come,
18:01we will convince them.
18:03We will not leave them
18:04so easily.
18:06We will take them
18:07with us.
18:08Always.
18:22Slow it down.
18:53Mom.
18:57Teji.
18:58Teji, stop.
18:59Teji, stop, please.
19:02Why?
19:03Did you hear
19:04what Kailash said?
19:05He clearly said
19:06that if I do not change,
19:08Viyan will leave me.
19:12First, Viraj
19:13left my life.
19:16Now, Viyan will also leave.
19:18I will be left alone.
19:20No, Teji.
19:21Nothing will happen.
19:22I promise you.
19:23Please, Sister.
19:25Please leave.
19:28Leave me alone
19:29for some time.
19:30Teji.
19:52You touched my heart
19:56and I became crazy.
19:59You touched my heart
20:01and I became crazy.
20:03Do it with me.
20:10Give me your heart.
20:13Give me your heart.
20:15How is it?
20:18How is it?
20:22How is it?
20:25How is it?
20:28How is it?
20:32How is it?
20:48How is it?
20:51How is it?
20:53How is it?
20:55How is it?
20:57How is it?
20:59How is it?
21:01How is it?
21:03How is it?
21:05Grandma.
21:06Tejima.
21:07Mom.
21:08What happened?
21:09What did Katha do
21:10to save Arav?
21:11He brought
21:12one crore rupees
21:13in one night.
21:14Find out.
21:15Then your work will be done.
21:16He wanted to get you
21:17out of Earthcon.
21:18No, no, no.
21:19Not him.
21:20I was going to drop him.
21:22But why?