مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 196 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Lets go!
00:10Imran, I can tell you that in this world
00:13there is nothing more pleasing than being parents.
00:16And if you lose this then then...
00:20Reji.
00:22One second.
00:27Give me a minute.
00:28She's right. Calm down. One second. One second.
00:31Gautam.
00:34Devi is not wrong.
00:36She's right.
00:38You two are going to get married in a few days.
00:42Now this...
00:44Now that this has come out, we have to clear it, right?
00:50I'm not saying that as soon as you get married,
00:52in a year, no, no.
00:54Two years, three years.
00:56At least once in a while, you'll give us this good news, right?
01:01I just want you to say this much.
01:03That you don't want to talk about the child right now.
01:05It's okay. No problem.
01:07But yes, one day,
01:10Vyaan and my child will definitely be there.
01:12That's all we want to hear. No pressure.
01:14Okay?
01:16Katha.
01:18No one understands Vyaan more than you do.
01:21No one can love him more than you do.
01:23Katha.
01:25You will give Vyaan that happiness, right?
01:27Tell me, Katha. You will, right?
01:28No, sorry. Please.
01:29I don't want to hurt you guys.
01:31I can't discuss all this. Sorry.
01:33Not anymore.
01:34I don't want to make any false promises to you guys.
01:37I won't be a mother again.
01:42Sorry.
01:49Hey.
01:51Sorry.
01:54Sorry. Maybe I hurt him.
01:57But did you guys talk about this before?
02:00Did you agree to something?
02:01I mean, what is it?
02:03You're okay with this?
02:07Vyaan.
02:08Dear, we're waiting here,
02:10waiting for Katha and Arav to become a part of our family.
02:15Just because
02:16every decision in your life should be yours.
02:19If we're happy in all your happiness,
02:21we'll be sad in all your sorrows.
02:23But this...
02:24This will break you.
02:25This is going to shatter you.
02:27Do you realize that?
02:28I mean, I can't believe I hurt this.
02:30You'll never become a father.
02:32How are you going to take this?
02:34Is this possible?
02:36Are you okay with this?
02:45Mom, just once again.
02:49Just once.
02:55Sister.
03:00What is a girl?
03:02She sees nothing but Arav.
03:05That's it.
03:07No matter what happens,
03:09I will never let this girl
03:11come into my house or Vyaan's life.
03:17She won't.
03:18She'll never come.
03:21But we'll have to make a big deal out of this.
03:24I mean, we'll have to
03:27make this a big deal.
03:31Big deal?
03:40Hey!
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I...
03:45Look at me.
03:46Look at me just once again.
03:47I...
03:48Just be quiet for a second.
03:49Please.
03:51Breathe.
03:52Please.
03:55Better.
03:57Okay.
03:59No one can force you to take any decision.
04:02That was very, very wrong.
04:04And I'm sorry.
04:08Marriage is a big deal.
04:12No matter how modern we call ourselves,
04:14it is a big deal.
04:15It brings a lot of changes in life.
04:18I mean, so many people,
04:20so many new relationships,
04:21so many expectations.
04:22I get it.
04:23It's just...
04:25Everything is moving so fast.
04:29And I'm very sorry.
04:31And all that was my fault, actually.
04:32It's my fault.
04:33I had promised you
04:34that nothing would change in your life.
04:36I should have...
04:37I should have protected you.
04:39I'm sorry for that.
04:43Okay.
04:45Can you think about it
04:46and get it out of your mind
04:49that it's your old
04:51and very dear mother-in-law's opinion,
04:54not judgment?
05:02These lives
05:03are her own desires.
05:04That's it.
05:05And your desires?
05:07What do you want?
05:13Do you want your child, Riya?
05:16Yes.
05:18And please tell me the truth.
05:31No.
05:32No, I...
05:33You're shaking.
05:34No, no, no, that's because...
05:35Yeah, because...
05:36Listen,
05:37this is a big decision for me.
05:38Come on, think about it.
05:40I've never even thought about it.
05:42I've imagined my life
05:43with Aarav
05:46and I'm so happy
05:47that it never came to my mind.
05:48That's it.
05:51Yeah, I'm sorry,
05:52but this is happening too soon for me.
05:54And definitely,
05:55standing here like this,
05:58I shouldn't have said all this.
06:00What do I tell you?
06:01It's my fault.
06:03I should have discussed this with you earlier.
06:05I...
06:06We're getting married soon
06:07and I...
06:08I don't know how
06:09I didn't think about it.
06:10I never thought
06:11that this could become such a big issue.
06:14No one's question is wrong.
06:16It's just that my answer is wrong.
06:18I...
06:19I can't do anything.
06:20Tell me one thing,
06:21whose question is this?
06:23Mother and aunt.
06:25They're both mothers.
06:27That's how it is.
06:28Of course,
06:30a child for a mother
06:31isn't her world.
06:32Grandchildren are the beauty of that world.
06:34That's...
06:35That's what I think.
06:36Can we blame it on Manta?
06:37And I'm sure
06:38if you ask Kavita...
06:39Sorry, I'm sorry.
06:40If you ask Kavita,
06:41she'll say the same thing.
06:42That grandchildren's dreams
06:43are in her generation.
06:44It's like inbuilt.
06:46It's a natural reaction.
06:47That's it.
06:49And...
06:50Kathab.
06:55Why are you and I arguing about this?
06:59Who are you and I?
07:01Piyan and Kathab
07:04are very intelligent.
07:06Well,
07:08not individually, but...
07:11but together.
07:14Together, we can solve anything.
07:18Hey, hey, look at me.
07:19No, no, no.
07:20Look at me.
07:21Look at me.
07:23I'm with you.
07:28Come here.
07:29Come here.
07:32Come here.
07:40What?
07:41It's going to take an hour?
07:43An hour?
07:44I mean...
07:45I mean...
07:46I'm missing you so much.
07:48How can I wait for an hour?
07:50You know,
07:51I hate Mumbai traffic.
07:54Okay, baby, come soon.
07:55I have to use the machine.
08:00Sorry, man.
08:02Okay.
08:03Bridal entry.
08:04Okay.
08:05Bridal entry.
08:06Okay.
08:07Bridal entry.
08:08Okay.
08:09Bridal entry.
08:10The most awaited moment.
08:11Right.
08:12The idea is very simple.
08:13We'll clear the entire entrance and pathway.
08:15They don't need a photographer and all that.
08:18She'll walk alone.
08:20She'll walk alone.
08:21A lone,
08:23majestic walk.
08:25What's majestic about it?
08:26Katha comes to the office alone every day.
08:30Hey, let's...
08:31let's...
08:32let's do something great.
08:33You know, some...
08:34some tam-jam.
08:35Let's enter the bride in a vintage car.
08:36Let's do a flower shower.
08:37Let's do a tam-jam.
08:38That's what the Punjabis do.
08:40In fact, you know what?
08:41Lisa has an amazing idea.
08:44So, when our bride walks through this passage,
08:47there will be fountains on her feet.
08:50There will be a rose bed on her head.
08:51There will be a carpet of butterflies under her feet
08:53on which Katha will walk.
08:55Really?
08:56Yeah.
08:58Listen, sir,
08:59are you planning an ad for a rose-fragrance bathing soap?
09:04Mom, what's the use of fountains and flowers?
09:09So, you mean to say
09:10you're betting on Lisa's idea?
09:12Of course.
09:14You know what, Vanya?
09:15Lisa is a legit Bollywood-certified wedding planner.
09:19You want to make that moment magical, right?
09:21Of course.
09:23So, I'll tell you how to make that moment magical.
09:27I'll tell you how to make that moment magical.
09:31When after so much anticipation and anticipation,
09:34Katha will finally come as a bride,
09:38then brother...
09:40then brother won't see anything else.
09:42Brother will only see his love.
09:46His bride.
09:49And no matter how fast he walks,
09:52he will see her coming towards him in slow motion.
09:55When love comes towards you,
09:57it doesn't seem like love.
10:01It seems like God is walking towards you.
10:07At least brother will think the same way.
10:10He won't be able to control his emotions.
10:11He will have a white smile on his face and tears in his eyes.
10:16He will be the happiest man on earth.
10:19He will get lost.
10:26What?
10:27Look at you.
10:31I can't believe you.
10:33What?
10:34You got so carried away by your friend's emotions that you...
10:38Oh, God! I can't believe it.
10:43I'm sure you can even imagine your friend's tears.
10:47Of course. Of course. Yeah.
10:49Oh!
10:50That's why you're bringing such bad ideas.
10:54Yes.
10:56You're also jealous of Katha bhabhi.
10:58That she got a brother.
10:59Right?
11:00Are you done?
11:02Let's do one thing. Let's call both of them and ask them
11:04whose ideas are bad and whose are spectacular.
11:07Okay.
11:08Okay.
11:09Good idea.
11:11Who are you calling?
11:13Why?
11:14Who are you calling?
11:15Who are you calling?
11:16Who are you calling?
11:17Who are you calling?
11:18Who are you calling?
11:20Who are you calling?
11:21I'm calling Katha bhabhi.
11:30She's not answering her phone.
11:32She's not answering her phone either.
11:36Tell me, brother.
11:37Don't we even have that much right?
11:39Can't a mother even have a little hope
11:41for her daughter-in-law and son?
11:44Oh wow!
11:46The drama starts as soon as you come to my house.
11:51By the way, what's the problem with Katha?
11:54She got whatever she wanted.
11:58Aunty didn't ask for anything wrong.
12:01She demanded for another child, right?
12:04Yes.
12:05That means...
12:06Hmm.
12:13Teji, I understand what you're saying.
12:15But maybe this topic came up a little early.
12:18Katha must not have expected this.
12:21It happens.
12:22And sometimes
12:23a person reacts to pressure.
12:27It's possible.
12:30But this is a very important discussion.
12:32Isn't it, Kavita?
12:35So we'll have to talk about this, right?
12:38I would have understood Katha.
12:40If she had come to me and said
12:42yes, mom.
12:43Why not?
12:44We can plan in a few years.
12:48I thought
12:49both of them would be happy to hear about the child.
12:53But...
12:56Okay, you guys tell me.
12:58When someone loves someone
13:00they dream about
13:03spending their whole life with that person.
13:07I'll see my future.
13:08I'll have a small, cute child.
13:11That's what he wants, right?
13:15I agree.
13:17Katha
13:18wants to raise Arav
13:20in her own way.
13:22So let her.
13:23Let her have a small child.
13:25No one can take away this right from a mother.
13:34Brother,
13:35I understand
13:37how much you all love Arav.
13:39So I want to assure you
13:41that Arav is as dear to us as he is to him.
13:45In fact, Teji
13:46has already made so many plans for him.
13:51So
13:52if it's about Arav
13:56then being the eldest member of the family
13:58I promise
13:59I promise you
14:00that Arav will always
14:02be the eldest child of our family.
14:05He will always get the love of a child
14:08and the right too.
14:10No, no, ma'am.
14:11You don't have to say that.
14:13I have complete faith in you.
14:17You can understand me.
14:19Just like you, I too
14:22want to have a grandchild in my lap.
14:26I want to see him take his first step.
14:32I want to hear his first word.
14:35Brother, the way
14:36Brother, the way
14:37you talk about a glimpse of Arav
14:40that's what I want too.
14:43Ma'am, I too
14:44want to see a glimpse of Riyan
14:46in Riyan's child.
14:51Maya ji, I assure you
14:53if Katha has said anything
14:55then he must have said it after thinking about it.
14:58I'll just talk to Katha once.
15:01Yes.
15:03Thanks.
15:06Thanks.
15:36Thanks.
16:07Katha.
16:08Katha.
16:09Katha.
16:10Katha.
16:11Katha.
16:12Katha.
16:13Katha.
16:14Katha.
16:15Katha.
16:16Katha.
16:17Katha.
16:18Katha.
16:19Katha.
16:20Katha.
16:21Katha.
16:22Katha.
16:23Katha.
16:24Katha.
16:25Katha.
16:26Katha.
16:27Katha.
16:28Katha.
16:29Katha.
16:30Katha.
16:31Katha.
16:32Katha.
16:33Katha.
16:34Katha.
16:35Katha.
16:36Katha.
16:37Katha.
16:38Katha.
16:39Katha.
16:40Katha.
16:41Katha.
16:42Katha.
16:43Katha.
16:44Katha.
16:45Katha.
16:46Katha.
16:47Hey, Yuvraj.
16:48What's up, brother?
16:49Hey, Avyan.
16:50Aunt Tejee and aunt Maya
16:52must come to our house.
16:53Can you come?
16:54Why would aunt and mother
16:56come to your house?
16:59Man, Katha and pappa
17:01are having a discussion
17:03Devraj, I'll call you back in a bit.
17:04Yes, okay.
17:10Katha, don't worry.
17:12But...
17:14Teji and Maya have come to our house.
17:18We don't want to talk without you.
17:23Yes, mom. I understand.
17:25I'll come home.
17:27I don't get it.
17:28Mom and aunt...
17:33What's wrong with mom?
17:35We just spoke to her.
17:38Then she went to Gareewal Mansion.
17:43Oh my God.
17:48Your parents are big people.
17:50They must have thought that you shouldn't talk to big people.
17:52These...
17:54I swear, these big people sometimes behave like kids.
17:56They get so impatient.
17:58Listen, don't worry.
18:00I'll go and talk to them right now.
18:01I'll handle it, okay?
18:04No, Viyan.
18:07I'll talk to them.
18:09I want to handle this.
18:12You won't come.
18:13I want to handle this.
18:16You won't come.
18:43Katha?
18:46Son?
18:48We are a family.
18:50And there are always issues in the family.
18:53You tell me.
18:54What are you afraid of?
18:59What's the problem in having a second child?
19:13Mom?
19:20Look, I'm worried.
19:22Whatever is in your heart, tell me.
19:24I know that whatever decision you have taken,
19:26you must have thought about it.
19:28But you tell me, son.
19:30The rest is my responsibility to make everyone understand.
19:34Don't you think that having a second child
19:36will reduce Arav's value?
19:38Or will it reduce Arav's share of love and rights?
19:43Mom, it's not like that.
19:46Then what is it, son?
19:51Don't you think that
19:53having a younger child
19:55will create a huge age gap between Arav and the other child?
19:58And Arav won't be able to bond with that child.
20:00Look, son. If that's the case,
20:02then you know Arav better than me.
20:05He's such a loving child.
20:07And even if something happens,
20:09we are there to guide him.
20:11He will be the most loving elder brother.
20:14It's not like that.
20:18Mom.
20:30What's the matter, son?
20:32You are young, healthy and fit.
20:34And as far as I understand,
20:36you should share this experience with Viyan.
20:41Viyan.
20:49I can't have another child other than Arav.
20:54And I will make it clear to everyone today.
21:04Maasi. Maa. Please.
21:06No, Viyan. If you don't want another child, then forget it.
21:08We want it.
21:10What's your problem? Tell us.
21:12I can't have another child
21:14because I can't get pregnant again.
21:16What?
21:18You mean, there won't be a heir to the Raghuvanshri family?
21:20Stop, Maa.
21:22My name, my legacy, my work, my identity.
21:24Arav will take it forward.