مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 175 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:25Wow mama you're looking gorgeous
00:30Oh
00:32I was happy till now that it's my birthday, but you came and stole the whole show.
00:38Hey, you fool!
00:40No one will have any doubt that whose party is this and who is the birthday girl?
00:44Of course, I should say birthday, it's my birthday.
00:46Katha?
00:48Katha, you're looking very pretty.
00:52Many happy returns of the day.
00:54Thank you, thank you.
00:56Happy birthday, Katha. You're looking very pretty.
00:58What was the need for this?
01:00Jeetu Bhai gives me a lot of gifts in the office.
01:02That too everyday.
01:04These gifts are only from me.
01:06This is your birthday gift and also a thank you gift.
01:08Thank you, Katha.
01:10For years, you've been trying to lighten the burden of my heart.
01:12If you hadn't given me the courage, I wouldn't have been able to do all this.
01:14Today, standing with the truth, I feel very good.
01:16Please come.
01:18Today, standing with the truth, I feel very good.
01:20Please come.
01:26Is mom also waiting for Robin?
01:28I hope so.
01:36Mom, who are you waiting for?
01:38I'm here, right?
01:40Everyone is waiting for me.
01:42It's my birthday party, right?
01:44Mom, before everyone comes,
01:46let's spend some time with mom.
01:48Let's go.
02:06Hi.
02:08Chik Chik Uncle.
02:10Sorry, Hassan Uncle.
02:12Chik Chik Uncle, tell me. I know everything.
02:14Happy birthday, Katha.
02:16Thank you, but what's wrong with you?
02:18Nothing.
02:20Just asking.
02:22Sometimes, what happens is that
02:24a person proves himself
02:26just to prove his point.
02:30Done?
02:32When?
02:34Please come.
02:36Sorry.
02:38Happy birthday, Katha Ma'am.
02:40Thank you, Anaya.
02:42How is Seema Aunty?
02:44Good days and bad days keep going on.
02:48We don't know when she will...
02:52Anyway,
02:54today is a good day.
02:56She is having a marathon of old movies
02:58with Yash Uncle.
03:00Oh, nice.
03:02Vanya, I forgot to tell you
03:04that Mr. Raghuvanshy is coming today.
03:06But, aunty is also coming.
03:08Oh.
03:12Anyway,
03:14no problem.
03:16Today is your birthday and it's your day.
03:18It's all about you. We are all side characters.
03:20And adults too.
03:22We will take care of ourselves.
03:24Katha,
03:26two minutes.
03:28See you.
03:30Hmm.
03:36Hmm.
03:38For making my brother
03:40a happy person.
03:48And for making me
03:50the second most happy person.
03:54Katha, I feel like
03:56shouting everything in this party and...
04:00Okay.
04:02I get it.
04:04But first, promise me that you will give me
04:06Laxmibandhi for this.
04:08I promise, sir.
04:10Because I want to dance there
04:12with joy.
04:14Oh.
04:16You don't look like you are ready to dance.
04:20What are you both talking about?
04:22My monkey, my champ,
04:24hug me at least today.
04:26He will ask me 10,000 riddles today.
04:28Let him ask.
04:30Monkey, ask him.
04:32The difficult one.
04:34Katha.
04:36What did you say?
04:38Can I give you an advice?
04:40In this life, you should never
04:42mess with girls.
04:44Never ever.
04:46This is the first point of my rule book.
04:48I have known this rule since childhood.
04:50Childhood?
04:52Why boys? Do we ever mess with girls?
04:56I know.
05:00It happens, uncle.
05:02You will learn.
05:04Girls are much stronger than us.
05:06Look at my mom.
05:08Yes.
05:10Uncle.
05:12You look like you need a drink.
05:14Do you have it?
05:16What?
05:18Cola, Jaljeera, Aam Panna, juice.
05:20Do you want anything?
05:22Do one thing.
05:24Go and get a pin killer from your mom.
05:26I will drink your cola and jaljeera.
05:28Shweta, do you want anything?
05:30Yes, thank you.
05:32I will get it.
05:34Thanks.
06:02Happy Birthday.
06:22Happy Birthday, dear.
06:24Thank you so much.
06:26But coming here is the biggest birthday gift for me.
06:28How?
06:30A birthday girl has to give a birthday gift.
06:32I wish you a very happy birthday.
06:36By the way, somebody is really looking gorgeous.
06:38I agree.
06:44Somebody is looking gorgeous.
07:26Hello, lovely ladies.
07:28Great.
07:30Now there is glamour in the party.
07:32You both are twinning.
07:34Mom is looking so beautiful.
07:36Absolutely.
07:38What will you have?
07:40We have everything.
07:42Cola, Jaljeera, Aam Panna.
07:44How about some wine?
07:46I so wish mom.
07:48What happened to you?
07:50Nothing.
07:52I am a man who never feels pain.
07:54Chill.
07:56Why is everybody after my bag?
07:58Nothing happens.
08:00What is he saying?
08:02Hello, aunty.
08:06Hello, dear.
08:08Hi, cutie pie.
08:10Lovely party.
08:12I can say that you have done all this.
08:14Right?
08:16Great job.
08:18This is a one bedroom apartment, right?
08:20Yes.
08:22When I came here,
08:24this was a one bedroom apartment.
08:26Completely empty.
08:28Then slowly,
08:30there were so many marks on the walls.
08:32There are so many memories in this house.
08:34We have settled our entire world in this.
08:36We have made this apartment our home.
08:38Yes, you have made this apartment your home.
08:40It was warm here.
08:42Which you feel in your own house.
08:46Of course.
08:48Of course.
08:50Let's have a drink on such a lovely occasion.
08:52Come, mom.
08:54Come, aunty.
09:04Brother Jeetu,
09:06I never imagined
09:08that you and Meenu
09:10would betray us like this.
09:18Robin, sorry.
09:20Mr. Riyan, you have come at the right time.
09:22Let's go quickly.
09:24I have some work with you.
09:26What?
09:28What are we doing?
09:40I will click both of you together.
09:44I will click this one.
09:48I will click this one.
10:02Sister, just calm down.
10:04Don't let your emotions
10:06come on your face.
10:08For God's sake,
10:10smile a little.
10:12Do you remember what sister Maya told us?
10:14I can't do it, Farah.
10:16I know you are feeling very bad.
10:18But trust me,
10:20if you don't control your anxiety,
10:22it can be even worse.
10:34Sister, you are worried about Katha, aren't you?
10:36Look there.
10:38I have to admit,
10:40she is a very shameless girl.
10:42Was it necessary to come here today?
10:44I knew we would also come,
10:46but still...
10:50What can we do?
10:52Riyan and Reesu
10:54have beaten Vanya up.
11:02Seriously?
11:08So...
11:10I have brought your gift.
11:12I just don't know
11:14when and how to give it.
11:18We still have gifts.
11:20What you did last night
11:22is enough.
11:26Katha, I understand
11:28that you like gestures
11:30more than things.
11:32And more than gifts,
11:34it's the thought behind the gift that matters.
11:36Rightly so.
11:38But sometimes,
11:40ask for your hand.
11:42Ask for a gift from me.
11:44I like it.
11:46And please, just one request.
11:50Until then, let me pamper you.
11:52Okay?
11:54Okay.
11:58I will take the gift,
12:00but I really don't want
12:02all this.
12:04I don't want to
12:06smile.
12:08I am trying so hard to smile,
12:10but I can't.
12:12Katha, you are my mother.
12:14How long will you be upset with me?
12:16Slowly, everything will be fine.
12:18Trust me.
12:20I don't know why,
12:22I am scared.
12:26Katha Singh is scared?
12:30He is scared of you.
12:32Why are you scared?
12:36I am scared of you.
12:42Is it because I am standing so close to you?
12:46Because my heart is screaming
12:48that I should hold your hand
12:50in front of everyone right now.
12:58So, don't worry.
13:00Until then,
13:02let your heart beat for me.
13:04Please, let me serve you birthday cake.
13:16I just don't get it.
13:18You are such a complicated girl,
13:20that you don't understand simple things.
13:22Madam, the sidewalk in that design is good.
13:24But when we go to make it,
13:26the view of the garden will be blocked from the palace.
13:28Why don't you understand?
13:30So let it happen.
13:32Who cares for a garden?
13:34Seriously?
13:36We promise, madam,
13:38that we won't disturb their heritage.
13:40Do you remember?
13:42But let's elevate the sidewalk look
13:44and go straight to the lake view,
13:46which will look amazing.
13:48What a look!
13:50Your simple brain won't understand
13:52my complicated design choices.
13:54I think you still don't understand the layout.
13:56I don't understand the layout?
13:58I still don't understand the layout.
14:00If you still don't understand the layout,
14:02come here.
14:04Let me show you the layout.
14:10What happened to you, bro?
14:12It took you two hours
14:14to make this.
14:16It was for Kata aunty's birthday.
14:18It was her surprise, bro.
14:22Bro, I am so sorry.
14:24I am genuinely very sorry.
14:26And you should be, bro.
14:30I am sorry.
14:32Bro!
14:42Wow!
14:44The dress is beautiful.
14:46Where did you get it from?
14:48A friend of mine.
14:50He is a great designer.
14:52How much?
14:54What?
14:56How much?
14:58I don't remember exactly.
15:04What are you saying?
15:06I can get you the same dress
15:08for Rs. 3000 from Manish Market.
15:10Take Rs. 2500.
15:12I am so generous.
15:14Come with me sometime.
15:16Sure.
15:18Samosa?
15:58This is called beauty.
16:06I mean, we are architects.
16:08We are used to looking at things
16:10from the point of view of buildings.
16:12But look at these pictures.
16:14These beautiful people
16:16don't live in houses.
16:18These people
16:22have become each other's home.
16:24They live in each other.
16:26Thank you, bro.
16:30For introducing me to all of them.
16:32For making me a part of all of this.
16:38Grandma.
16:40My friend.
16:46Bro, I swear to God
16:48I will give them so much love
16:50that you will feel proud
16:52of your childhood friend.
16:56I promise you.
17:10Adi.
17:12Your husband.
17:18It's been so many years
17:20since he left.
17:22But I can imagine
17:24that he is still
17:26with you.
17:32You must miss him every day.
17:34His small and big talks.
17:36His love.
17:40First love.
17:42First child.
17:44First experiences.
17:46They are so special.
17:48Right?
17:52Farah.
17:54These three look so beautiful.
17:56Beautiful picture.
18:00Perfect family.
18:04Freshest moments.
18:06Which can never be
18:08repeated again.
18:18First love.
18:20If you think about it.
18:22It's the last love.
18:24Right, Farah?
18:26Of course.
18:28There was no concept
18:30of moving on in our time.
18:32Anyway, what are we talking about?
18:34That era.
18:36That era.
18:38It was something else.
18:40You are absolutely right.
18:44The love of our time was different.
18:46And now.
18:48Love is different.
18:50We used to think
18:52that first love is from God.
18:54And second love is from husband.
18:56But today's generation
18:58has understood that
19:00second love is from yourself.
19:04If you lose your first love
19:06does it mean love is over?
19:08No, right?
19:10This is an insult to love.
19:16Only those can love
19:18who understand love
19:20as worship.
19:24It's very difficult
19:26to reach here.
19:28It feels so good
19:30when our children understand
19:32these things and give place
19:34to love in their world.
19:36That too for the second time.
19:38I feel very happy
19:40when I see these people.
19:46Samosas?
19:48No, thanks.
19:50Robin, let's go.
19:52I want to show you something.
19:54What? Where?
19:56Let's go. I want to show you my world.
19:58Right now?
20:00I'm sorry. Please excuse me.
20:06Excuse me.
20:10Excuse me too.
20:16So this is
20:18my and mom's
20:20mini world.
20:22How?
20:24Oh, I love that frog.
20:26What a cool room, yeah?
20:28Robin, this is our safe space.
20:30And now that you're here
20:32let me tell you
20:34that there are some rules here.
20:36Yes, sir.
20:38Mom and I can talk
20:40about anything here.
20:42And really, we talk a lot.
20:44Let's go.
20:46Tell me something.
20:48What?
20:50What's going on?
20:52That special friend of yours
20:54that you liked a lot
20:56she was hiding something from you.
20:58Did she tell you anything?
21:00Did you find out anything?
21:02Please, come on.
21:04Let me talk to my best friend.
21:06No, I want to meet him.
21:08Maybe he jumped out of happiness
21:10after knowing all this.
21:12Maybe he went into a shell.
21:14These are the two
21:16most important relationships
21:18of his life.
21:20Maybe he doesn't want to mix them up.
21:22But we'll patiently
21:24deal with all this.
21:26Easily.
21:28No.
21:30No.
21:32I didn't tell her anything.
21:34Okay.
21:36Are you sure?
21:43Your daughter-in-law didn't
21:45leave my son's tail
21:47even after convincing him so much.
21:49Mrs. Raghuvanshi.
21:51Don't say a word more.
21:55And you, Riyan Raghuvanshi.
21:57You didn't do the right thing.
22:00You used the child
22:02to come closer to Katha.
22:04Papa, please.
22:06I've said yes to Mr. Raghuvanshi.
22:08I have feelings for him.
22:12I have feelings for him.