مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 160 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Vaniya is my sister, Seema Dutta and my father's daughter, Vaniya, my half-sister.
00:22My sister?
00:25No, not yours, my Vaniya. My sister, Vaniya.
00:34The stories we've heard for 20 years are far from the truth. It's very different.
00:42For years, everyone has hidden a lot from me. And you know what, I'm not going to do that.
00:48I want to tell you a lot. You need to know.
00:52Vaniya.
01:04I don't know what's going to happen now.
01:10But if these emotions, this situation, these relationships,
01:16if they don't understand this situation and I leave the relationship,
01:28you'll be with me, right?
01:32Save me.
01:36Hold my hand.
01:46I'll always support you. I'm holding your hand.
01:59I'm with you.
02:14Mom, our entire childhood was depressing.
02:17Because my best friend, my best friend like a brother, was sitting there thinking a tragedy to be true.
02:22What are you looking at? Talk to me.
02:24Mom, how can you ruin someone's childhood?
02:27And forget about Viyan, at least think about your son.
02:32Mom, I've spent my entire life with a troubled boy.
02:37I used to blame myself in my childhood.
02:40You're such a bad friend that I couldn't even cheer up my friend.
02:45This is right, man.
02:47What a politician you are.
02:49You've rewritten the entire history for your convenience.
02:53Tell me, man. You've changed the history.
02:54Sir, what are you doing?
02:55Did you do this?
02:58You and Teji aunty became the victim and the hero of Viyan's life.
03:03Poor Mr. Viraj.
03:04Just a minute, Ishaan. Just a minute.
03:06For whom did I do all this?
03:08For your future.
03:09And now you're blaming me for what heroics were in it?
03:12Very good.
03:14Son, today you're fighting for your friend in front of me.
03:18This is how it is.
03:19But if I fought for your future years ago,
03:23then how could I be wrong?
03:25Tell me.
03:26And what sin did I commit?
03:28What sin did I commit?
03:29Listen to me carefully.
03:31The luxuries in your and Viyan's life,
03:34the life of luxury that you're living,
03:37is only because of me.
03:39And I haven't done any favor, son.
03:41I'm your mother.
03:42It was my duty.
03:44But at least you can't credit me for this.
03:46At least you can't blame me, Ishaan.
03:49And what sin did I commit, Ishaan?
03:52The time when Teji needed me the most,
03:55I took the important decisions of his life.
03:57And you know what?
03:59If I hadn't taken those decisions at that time,
04:02then today that Seema's daughter
04:04would have become the CEO of Earthcon.
04:06You understand?
04:07That's why dare not teach me about right and wrong.
04:10Because I know very well
04:13that whatever I did,
04:14I did the right thing.
04:44Where are you, Mr. Raghunath?
05:15Viyan.
05:20I'm still waiting for your decision, Viyan.
05:24I don't want to go to that doctor.
05:25Seema, go and visit him for the last time.
05:28See what the doctor is saying.
05:29I don't want to go.
05:30What are you saying?
05:31She's saying she doesn't want to go to the doctor.
05:33Is that so?
05:45Mom, it's me, Vanya.
05:48I know it's you, dear.
05:51What's on your face?
05:53I don't know what it is.
05:57Come. Come to me.
05:59Come.
06:14Come.
06:21Please.
06:23Viyan, please.
06:26Listen to me first.
06:32You're doing all this because you're emotional.
06:36You think I'm wrong, right?
06:38Fine. Think about it.
06:40Even I made a mistake thinking about you because I was emotional.
06:43Then don't do this.
06:45Don't repeat the same mistake when you're emotional.
06:48Leave all this.
06:50You don't have to say anything.
06:53If you give acceptance to Vanya and Seema,
06:58then your...
07:00Then our family...
07:02We'll be broken.
07:04Look at your mother, Viyan.
07:07We'll be broken, dear.
07:09We'll be scattered.
07:11The problems won't end.
07:13They'll destroy us.
07:18Mom.
07:20Don't worry.
07:23I'll do what's right for us and our family.
07:40Vanya.
07:51Hi, Vanya.
07:53Is everything okay?
07:55Ma'am, I'm very scared.
07:57I just know that...
07:59Mom will forget everything very soon.
08:07I won't be able to get her her right.
08:10Her last wish will be fulfilled, ma'am.
08:21Vanya, don't worry. I'll call you in a while.
08:25Bye.
08:32So...
08:36I've decided what I'm going to do.
08:40Vanya.
08:57Hello.
09:10Vanya.
09:28What do you want to do?
09:30Do you want to announce something?
09:32We'll find out soon.
09:40Vanya.
09:53Hello, everyone.
09:55First of all, I'd like to thank the team and the media...
09:58...for coming here on such short notice.
10:01I've always said this publicly.
10:05My father, Mr. Viraj Raghuvanshi, used to believe...
10:08...that EarthCon is not like other corporates.
10:11We're not just an office.
10:13We're a family.
10:16A family.
10:18And to run a family, corporate ethics often fall short.
10:22That's why loyalty, trust, respect...
10:28...and absolute honesty matter the most to us.
10:32But many years ago...
10:33Many years ago...
10:35...I made a huge mistake by keeping these things to myself.
10:47I was lied to.
10:50And the EarthCon family members were involved in this lie.
10:54And unfortunately, you.
10:57The media was also involved.
11:04I'm here to fix this.
11:07I'm here to tell you the truth.
11:13What?
11:15Teji, how could you do this?
11:18How could you let such a big thing come out?
11:21What did I do, Farah?
11:23I didn't tell him anything.
11:25But that Katha.
11:27Ever since she's been in Viyan's life...
11:29...she keeps interfering in every personal matter.
11:31She found out everything.
11:33And then she came to Viyan and told him.
11:35Great job.
11:37Because of that Katha and Viyan, my own son is questioning me.
11:40You know what? What did he ask me?
11:42He said, why did you have to help Aunt Teji?
11:45First of all, I helped you.
11:47And today, because of him...
11:49...I'm standing here as a culprit in front of my own son.
11:51Teji...
11:53Heesan and Viyan are both trying to make me the villain of this story.
11:56I don't know...
11:58...how our boys can be so thankless.
12:01It's not Viyan's fault, Farah.
12:03Exactly, Teji. It's all your fault.
12:05You always cry for Katha.
12:07When you know how smart that girl is.
12:10And if we wanted, we could have used her smartness.
12:13If we had told her our story and convinced her...
12:16...she would have been on our side today.
12:18She would have favored us.
12:20And we wouldn't have had to see this day.
12:22Teji, you've created such a big chaos that...
12:25I don't know what to do.
12:27Farah, I know...
12:28...Viyan will do anything...
12:30...but he will never go against his mother.
12:33Please stop panicking, Farah.
12:47My God!
12:49What happened?
12:51Just keep quiet, Teji.
12:53The news that came in the media after my father's death...
12:55...is not hidden from anyone here.
12:59That news was the most shocking moment of our lives.
13:03I was 15 years old...
13:05...but I still remember those headlines.
13:11The death of a famous businessman...
13:13...at his mistress's house.
13:22Mistress?
13:25Illegal relationship.
13:27A woman who broke into a house.
13:29All kinds of adjectives were used.
13:32And that too without knowing the truth.
13:35No one thought of listening to what was being said.
13:41The truth that should have been revealed to you years ago...
13:46...I want to share it publicly with you today.
13:56My father, Mr. Viraj Raghuvanshi...
13:59...had no illegal relationship.
14:03Yes, it is true that he had a relationship with Ms. Seema Dutta...
14:08...but it was not illegitimate.
14:14They both...
14:16...loved...
14:19...each other.
14:20No, no, no.
14:22No, Vyant, stop.
14:24God, this boy will ruin everything.
14:27The one who was conveniently tagged as an affair...
14:31...was a very special relationship for my father.
14:34That relationship was the peace of his life.
14:37And that relationship deserved respect, not gossip or scandal.
14:41And that relationship deserved respect, not gossip or scandal.
14:45And that relationship deserved respect, not gossip or scandal.
14:48And that relationship deserved respect, not gossip or scandal.
14:52And I have come to honour that relationship today.
14:55And this will happen only when I tell you another truth.
15:18A lot of people from EarthCon and...
15:24...my mother knew about Ms. Seema and my father's relationship.
15:36My mother and my father used to live together...
15:39...but they were not together.
15:41And Mr. Viraj Raghuvanshi had the right to end their relationship...
15:45...and find his happiness.
15:48Because Ms. Seema came later in his life.
15:51So no one had the right to question...
15:54...their relationship.
15:59Without knowing the truth...
16:02...Ms. Seema and my father were called by many names.
16:05Seema Dutta was defamed.
16:07Her character was assassinated.
16:09What happened was very unethical and unfair.
16:12The past never comes back.
16:15And no one's life in injustice can be brought back.
16:21But from today, whenever my father, Mr. Viraj Raghuvanshi's name is mentioned...
16:25...he is treated as a good father, a good husband, a good businessman...
16:30...and most importantly...
16:33...he is treated as a very good human being.
16:35And Ms. Seema Dutta is treated with great respect...
16:38...as a former valued and dedicated member of EarthCon.
16:49She supported my father till his last breath.
16:55And now...
16:57...my father's life is at stake.
17:05I'm here for you.
17:16I'm here for you, Mom.
17:18Don't worry.
17:20Don't worry at all.
17:35I'm here for you.
17:39I'm here for you.
17:44I'm here for you.
17:48I'm here for you.
17:53I'm here for you.
17:57I'm here for you.
18:00I'm here for you.
18:03I'm here for you.
18:05I'm here for you.
18:23DG, didn't you say...
18:26...that your son will go against you?
18:29Then this drama...
18:31...that we risked our lives...
18:34...to save his reputation...
18:37...he destroyed it in a minute.
18:42Now we will roam around in our society with our reputation.
18:52This is Ms. Seema.
18:54Seema Dutta.
18:55Ms. Seema was an integral...
18:58...and important part of my father's life.
19:02In her words...
19:04...this was her home.
19:07Two people don't need a third person's validation in a relationship.
19:11But let me tell you all...
19:14...Ms. Seema Dutta...
19:16...had a very good relationship with Mr. Viraj Raghuvanshi.
19:25And she didn't break anyone's house.
19:29In fact, she supported a broken man.
19:32She kept him strong.
19:42And there is a solid proof of her true love.
19:56This is Vaniya Raghuvanshi.
20:02My father, Viraj Raghuvanshi...
20:04...and Ms. Seema's daughter...
20:07...and my sister.
20:14This is my father, Mr. Viraj Raghuvanshi...
20:17...and Ms. Seema's daughter...
20:19...and my sister.
20:25This is my father's family.
20:27My family.
20:30The Raghuvanshi family.
20:32The Raghuvanshi family.
20:34The Raghuvanshi family.
20:36The Raghuvanshi family.
20:38The Raghuvanshi family.
20:40The Raghuvanshi family.
20:42The Raghuvanshi family.
20:44The Raghuvanshi family.
20:46The Raghuvanshi family.
20:48The Raghuvanshi family.
20:50The Raghuvanshi family.
20:52The Raghuvanshi family.
20:54The Raghuvanshi family.
20:56The Raghuvanshi family.
20:58The Raghuvanshi family.
20:59The Raghuvanshi family.
21:01The Raghuvanshi family.
21:03The Raghuvanshi family.
21:05The Raghuvanshi family.
21:07The Raghuvanshi family.
21:09The Raghuvanshi family.
21:11The Raghuvanshi family.
21:13The Raghuvanshi family.
21:15The Raghuvanshi family.
21:17The Raghuvanshi family.
21:19The Raghuvanshi family.
21:21The Raghuvanshi family.
21:23The Raghuvanshi family.
21:25The Raghuvanshi family.
21:27The Raghuvanshi family.