مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 132 مترجمة
Transcript
00:00For me?
00:02What?
00:04You didn't bring it specially for me?
00:06No, I mean, I brought it for everyone.
00:09Oh.
00:13This much?
00:17Umm, fresh.
00:20Fresh?
00:22Yes, fresh.
00:24Oh, okay.
00:25Umm, it's Prasad. Everyone eats little by little.
00:33There are no sweets.
00:35Right.
00:37Oops.
00:41You eat it.
00:43No one will know.
00:46I won't tell anyone.
00:49It's very nice.
00:51Very good.
01:55Okay.
02:10Go to mom tomorrow morning. Okay?
02:12Okay.
02:14Keep the taxi inside.
02:18Katha, hi.
02:21When are you waiting for the taxi?
02:23Umm, I don't know what happened.
02:26I have booked three times today and got cancelled three times.
02:28Really?
02:30Whom do you want to meet? Mr. Gopal?
02:32Yes, sir.
02:34Ma'am is not getting a taxi.
02:36Can you arrange a taxi for her?
02:38Okay, sir.
02:54Have you noticed our interns today?
02:56They were sounding so nervous on the call.
02:58What's so funny?
03:00Really?
03:02Umm, sitting in the office and designing a computer
03:05which can be changed anytime
03:07and going to the site and actually shaping it
03:09makes a huge difference.
03:11Now, they must be so stressed.
03:13They must be thinking,
03:15how can I design a computer
03:17which can be changed anytime
03:19and go to the site and actually shape it.
03:20Now, they must be so stressed.
03:22They must be thinking,
03:24what if something goes wrong?
03:26What if there is a mistake?
03:31By the way, it was a good call.
03:33You put them directly in a high pressure situation.
03:36Hmm.
03:38I think you will learn fast.
03:40There is a lot of traffic on the highway today.
03:43That's why you don't get cabs.
03:45Cancel everything.
03:47It's possible.
03:48So,
03:52so,
03:54let's wait for the cab.
04:06Umm,
04:08if you don't get a cab
04:10and it's too late,
04:12if you don't have any problem,
04:14you can drop me.
04:16Of course.
04:18Of course.
04:22Thanks.
04:28Sir,
04:30the cab is here.
04:36Can I
04:38drop you?
04:40Okay.
04:42Okay.
04:44I will drop ma'am and take the car home.
04:46Okay, sir.
04:48My purse.
04:49Where is it?
04:50That side, sir.
04:53Okay.
04:54Thank you, sir.
05:19Hmm.
05:22You were right.
05:24The new joinees seemed to be in a lot of tension today.
05:27And the senior citizen club's design
05:29hasn't been finalized yet.
05:31Hmm.
05:34That's because of our new joinees.
05:37Now we are on our own journey.
05:40Can we talk about anything else other than work?
05:46Or do you think I am so rude
05:48that you can't talk to me about anything else?
05:53No.
05:54Now you are not so rude.
05:56Yes.
05:57Yes.
06:01So you and I have our own world outside of work.
06:05I have Mr. Mirara and Ms. Munja
06:08and you have your mother, Ms. Teji.
06:10Hmm.
06:12I have Batman too.
06:15Not a family or blood relation.
06:18It's a bond made out of friendship.
06:29And what about love and relationships?
06:35You are my real soulmate.
06:37How could you forget your true love?
06:42Mr. S. N. Contractor.
06:44Mr. S. N. Contractor.
06:52Yes.
06:53Oh.
06:55Now the whole world knows about my true love.
06:59She is my childhood friend
07:01of fun and sorrow.
07:06No matter how much we fight,
07:08we end up together.
07:10Yes.
07:11So many girls came between us.
07:16In her life.
07:18It was all there.
07:19But basically our love didn't end.
07:21Yes.
07:23Everything is going very well.
07:25According to the plan,
07:26at the age of 70,
07:27we will sit at our farmhouse
07:29and discuss our future.
07:32Wow.
07:33Future at 70.
07:36That's what I want.
07:38Absolutely.
07:39Who doesn't want that?
07:41Think about it.
07:42Both of us.
07:43The greenery of the farmhouse.
07:44And the 100 dogs adopted over the years.
07:47All taking care of each other.
07:50A handsome old man at the age of 70.
07:54By adopting 100 street dogs,
07:57he is shifting to his mother's house in Lucknow.
08:02Aarav has the same dream.
08:04That there is a farmhouse
08:06with a lot of trees.
08:07And a lot of cute dogs
08:10licking their feet on those trees.
08:15Not mine,
08:16Aarav's dream.
08:17Okay.
08:18Cool.
08:20So,
08:21all my friends will come to my farmhouse.
08:23New friends,
08:24old friends,
08:25all friends.
08:26And who knows,
08:27maybe you will also come to meet us.
08:29To meet you.
08:37Lost and lost.
08:41By then, you must have become the goddess of architecture.
08:46Maybe you will come to buy our farmhouse.
08:48I am telling you right now, madam.
08:49We will not sell it.
08:53Who knows, I might retire before you.
08:55I might open a small coffee shop in a small city.
08:59That's great.
09:01Yes.
09:02You can open a farmhouse too.
09:04You don't have to sell snacks.
09:05I will make snacks.
09:06Yeah.
09:08We will go from
09:09Earthcon
09:10to Earthrestaurant.
09:11No, no, no.
09:12Sorry.
09:13Earthcon
09:14to Earthcafe.
09:19What do you say?
09:20Excellent plan, Mr. Abhanshi.
09:22But who saw it yesterday?
09:24What is it?
09:25This is the mantra of my life.
09:26That we should enjoy tomorrow.
09:28Life has its own plans.
09:31Neither good nor bad happens according to us.
09:35So, it's simple.
09:36Live in today.
09:38Who saw it yesterday?
09:41But let me tell you something.
09:43There was a time when
09:45something good used to happen in my life.
09:47So, I used to think
09:48if I am too happy,
09:49it will be bad tomorrow.
09:51My entire view was negative.
09:53Filled with bitterness.
09:56And you?
10:03Now my view of life
10:04has become completely positive.
10:06I don't know how.
10:08I find happiness in everything.
10:10I make a good omelette for breakfast.
10:12Oh, God!
10:14I feel good.
10:17Earlier, I used to hate getting wet.
10:20And now
10:23I wait for the rain.
10:27You might find it weird.
10:31But I wait to meet Batman.
10:33Every day.
10:37I don't know.
10:38When I meet him,
10:39my day feels good.
10:42When I pick up Baby Nina,
10:44I feel like my tension is managed.
10:50It's very good, Mr. Agarwal.
10:52You are just floating now.
10:55You have left everything.
10:58It's a very free feeling.
11:01But if you feel
11:02that something is in your hand
11:04but it's not in your destiny,
11:08then you should
11:10push it a little
11:11while floating.
11:16Because in life,
11:17some miracles happen by themselves
11:19and we have to make something
11:21for ourselves.
11:24I am saying this from my experience.
11:28There was a time
11:29when my life was taking me to a place
11:33where there was only darkness.
11:37If I had left myself,
11:40I might have got lost.
11:42So keep floating
11:43if you are happy.
11:45But don't wait for everything
11:47to come to you.
11:50If there is something
11:51that is very special,
11:59then waiting for it
12:01can't be wrong, right?
12:16So,
12:18I think there is a lot of traffic on this route.
12:22Let's take another route.
12:31Oh!
12:38Oh my God!
12:40This shop is still here.
12:42Which shop?
12:44The shop you see in front.
12:45Ice cream?
12:46Yes.
12:47Don't go for the looks.
12:48Once you taste the ice cream here,
12:50you don't go anywhere else.
12:51Oh my God!
12:54Dad used to bring me here.
12:57Cool uncle's ice cream shop.
13:02It's been many years.
13:04Okay.
13:05So, their speciality is
13:06no added flavours,
13:07real fruits
13:08and all natural flavours of ice cream.
13:10They are so good.
13:12It was my and dad's tradition.
13:13To try all the flavours
13:15to choose.
13:16And then eat all the flavours.
13:18Just eating all of it.
13:21I used to get very brain-freezed.
13:23I will tell you that after eating.
13:25Oh man!
13:27So,
13:28you don't come here anymore?
13:31No.
13:32No.
13:33I used to come with dad.
13:35He was into those things
13:37that dad and I used to do together.
13:39I never came after he left.
13:41Yeah.
13:44You shared such a wonderful experience
13:46of your life with your dad here.
13:48And
13:50you don't come here anymore.
13:53Oh yeah!
13:54Mr. Vian Raghuvanshree
13:55has become the CEO of such a big company
13:57that if he eats ice cream on the roadside
13:59then
14:00it's against his pride.
14:01What?
14:04Is this what you think about me?
14:07We both have eaten food
14:09at a small restaurant on the highway.
14:12Bhakri and Bhindi?
14:14We had to eat that out of helplessness.
14:18Okay.
14:21So, this is what you think about me.
14:24So, let's change your impression today.
14:26Let's go.
14:27Let's eat Kool Chacha's
14:28desi style internationally famous ice cream today.
14:31Both of us.
14:32But you
14:33will have to follow my and dad's tradition.
14:35You will have to try all the ice cream flavours
14:37and after that.
14:38No, no, no.
14:39I can't eat all the ice cream flavours.
14:40Why? You do it.
14:41Oh!
14:42Yes, I will try everything
14:43but other than Pista.
14:45Oh, oh, oh.
14:47Is Pista a speciality?
14:49How can Pista flavour
14:50be a speciality of anything?
14:53I can't have Pista.
14:54I don't like Pista.
14:55Oh, but.
14:57Okay, okay. Fine.
14:58We will try all the other flavours.
14:59Okay?
15:00Hmm.
15:07Uncle.
15:08Uncle.
15:09How are you?
15:11I am fine.
15:13Who are you, son?
15:16Uncle, many years ago
15:17I used to come to you.
15:18Me and my dad.
15:20We used to park our car here.
15:21Do you remember?
15:22And then you didn't have
15:23so many flavours.
15:24There were only seven flavours.
15:26My dad and I used to try all the flavours
15:27and then we used to order.
15:28Do you remember?
15:30Uncle, I even gave you
15:31a special nickname.
15:35Kool Chacha.
15:36Yes, yes.
15:37Viyan.
15:38Yes, uncle.
15:43Viyan.
15:47How are you?
15:48I am fine, son.
15:50Dad.
15:53You have grown so much.
15:57Where did you go?
15:59You haven't come since so many years.
16:01Uncle, I went to taste
16:02all the ice creams in the world.
16:03And I have never had
16:04an ice cream like yours anywhere.
16:05Uncle, you made
16:06the best ice cream in the world.
16:07Do you know that?
16:08The best.
16:09Really?
16:10Of course.
16:11Do you remember
16:12when we used to...
16:32Son, your favourite ice cream.
16:34Some new flavours too.
16:35Thank you so much, uncle.
16:36Thank you so much.
16:38Let's go.
16:42Not there.
16:43Come, I will show you.
16:54Oh, wow.
16:56They have added
16:57a lot of new flavours.
16:58But their old
16:59authentic flavours are still there.
17:01Caramelised almond.
17:06And this is their seasonal mango.
17:07Do you know that
17:08there are actual mango pieces?
17:09Look at this.
17:10Look at that.
17:11Oh, wow.
17:12Okay, let's start.
17:13I am very excited.
17:14I will have to taste all the flavours.
17:16Let's start with...
17:22Please.
17:28Right?
17:30I only eat ice cream
17:31when I am stressed.
17:33But when I see
17:34ice cream, I get excited.
17:35I have only seen it
17:36in Adi and Aarav.
17:47Don't ask.
17:48Edison's bulb,
17:49Graham Bell's telephone,
17:50everything comes later.
17:51Aarav thinks
17:52that the best invention
17:53of humankind
17:54is ice cream.
17:56I agree.
18:04Hmm.
18:12Oh, this is very good.
18:16Really?
18:17Hmm.
18:35Do you remember
18:37you and Aditya
18:38used to go on many adventures?
18:40So, tell us
18:42a crazy adventure.
18:44So,
18:45once Adi and I
18:46were going somewhere.
18:47Hmm.
18:48We were driving.
18:49On the way,
18:50we took a break
18:51in Satara.
18:52Okay.
18:53There was
18:54a small pond there.
18:56So, I dared Adi
18:57to jump into the pond
18:59if he had the courage.
19:01Then?
19:02Then?
19:04Then,
19:05Adi saw the pond
19:06and saw me.
19:07Then he backed off.
19:09He said to me,
19:10you have gone mad.
19:11Who will jump into this?
19:12Hmm.
19:13There is no chance.
19:14No one can jump from here.
19:15Okay.
19:16As soon as he heard,
19:17I jumped from there.
19:18What?
19:19What?
19:20Then?
19:21Then?
19:22Then Adi got tensed.
19:23Yes.
19:24He thought
19:25I will have to save him.
19:26So, he also jumped
19:27behind me.
19:28He came out
19:29hanging on my shoulder.
19:30He was so embarrassed
19:31because
19:32the pond was
19:33only four feet deep.
19:36He was very embarrassed.
19:38Okay.
19:40But later,
19:41I felt very bad for him.
19:43Adi didn't know
19:44how to swim.
19:45Still,
19:46he jumped
19:47to save me.
20:01No!
20:23I hope today isn't
20:24any special day.
20:25My favourite things
20:26are also being made.
20:27Good morning.
20:29Blessings,
20:30Hee hee hee hee hee.
20:31S-A-S-T now.