مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 126 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a story about a couple.
00:18Gopal, has Mr. Gawanshi come?
00:21Yes, Ma'am. He has come.
00:22Inform him that we have a meeting with the new trainees in a while.
00:25Yes, Ma'am. I'll let him know.
00:30Ma'am, Mr. Riyan is sleeping. He must be very deep in sleep.
00:45Okay, I'll go check.
00:47Yes, Ma'am.
01:30Diapers.
02:30Yes, I just wanted to show you.
03:00Ma'am, let's go to the conference room. Mr. Riyan must be on his way.
03:03Today's meeting is cancelled. I'll schedule it soon.
03:06Ma'am, it's cancelled, but Mr. Riyan was supposed to listen to our project ideas today.
03:10Yes, he will, but he's a little busy today. Let's keep the meeting early.
03:14In the meantime, you guys brainstorm more, think of more ideas.
03:17The more time you get, the better. Right?
03:20Right?
03:23Oh no, I don't have much time left.
03:29Katha Ma'am.
03:33Ma'am, I wanted to talk to you.
03:35Yes, tell me. That's why I'm here.
03:37Ma'am, you said that all of us have to work together on the Senior Citizen Club project.
03:42But...
03:44Ma'am, we started working, but Vanya said that he will work alone for a while.
03:49Since then, he's been working on his design, and we're working on ours.
03:53We thought we should inform you before the meeting starts, so that there's no confusion.
03:59Ma'am, his design is complete, but we'll need your help on our design.
04:04Don't worry, you two can work on the design together.
04:06If there's anything missing, we'll fix it together.
04:08Okay, Ma'am.
04:09I'll talk to Vanya.
04:11Oh no! So this is the reason why Riyan isn't participating in the basketball competition.
04:19We can't just sit here and do nothing.
04:21We have to do something.
04:22What can we do? We're just kids.
04:30We're just kids, but we're good.
04:32And we're honest.
04:34Let's work together.
04:36I have an idea, friends.
04:40Let's save the money we get from the canteens.
04:45But what will we do with so little money?
04:47We can make an ocean out of it.
04:49If we all contribute, we'll have enough money.
04:57And we don't need an ocean.
04:59A pond will do too.
05:01Cool idea, bro.
05:02I'm in.
05:03No samosas, no sandwiches from the canteens for a while.
05:06Then take out your handkerchief.
05:10Give it to me.
05:11I'll give it tomorrow, please.
05:13Let me eat samosas from the canteens today.
05:16You can't even sacrifice a samosa for our plan?
05:19And anyway, it's important to focus on fitness to play a match.
05:24So, no samosas, no fries.
05:26Okay?
05:30Bye bye, samosas.
05:32I'll see you soon.
05:34And listen, don't forget the love for samosas.
05:37So that we can collect the money soon.
05:40And then we'll go to the canteens and have a samosa party.
05:43Okay?
05:44I'll go home and check my watch.
05:46Maybe I'll get half the money.
05:49Hey, Riyal Shah is here.
05:53What's the meeting about?
05:55Nothing. We were waiting for you.
05:57Actually, we've decided that
06:00who can stay without eating samosas for the longest time.
06:04We were waiting for you.
06:05Let's go, we'll be late.
06:07Mom, tell me what happened.
06:09Vania, who is this man at home?
06:12His name is Yash.
06:14I've never seen him before.
06:17Don't worry.
06:19I've called him.
06:21I've sent him to cook.
06:23He's our new chef.
06:25He's a very good person. I know him very well.
06:28So, don't worry at all.
06:30Okay.
06:31Yash, my daughter just told me that you're here to cook.
06:35I'm a cook.
06:39Okay, dear.
06:40We'll meet at night.
06:42Focus on your work.
06:43Okay?
06:44Okay, mom.
06:45Bye.
06:55Vania, what happened?
06:56All okay?
06:57Yes, mom. All okay.
06:59Is your mom okay?
07:04Mom?
07:05Hello?
07:06Mom?
07:08Hello?
07:09Can you please tell my daughter?
07:13I can't remember anything.
07:16Where am I?
07:19I don't understand anything.
07:21Mom, don't worry.
07:23Okay?
07:24Don't worry at all.
07:26Hold the chair and sit on it.
07:29Please tell this girl to let me talk to my daughter.
07:32Please.
07:33I'll tell her. You sit.
07:38Hello?
07:39Mom, you sat, right?
07:40Don't worry. I'm here.
07:42Just do your work.
07:43Vania, is he okay?
07:46Yes, mom. He's absolutely fine.
07:49I just spoke to Tanya and Abhishek.
07:52I told you that this is a group project.
07:54Still, why did you choose to work alone?
07:59See, first of all, relax.
08:01I'm not accusing you of anything.
08:03I just want to know why you chose to work alone.
08:08Ma'am, it's not like that. I didn't try.
08:10I tried a lot, but these people are very slow.
08:12They were spending a lot of time on basic things.
08:14I couldn't resist, so I executed my plan.
08:16They were slow, but if you had taken them along,
08:18their speed would have increased.
08:20In a group project, everyone has to be taken along.
08:23Sorry, ma'am, but I don't have time.
08:25I'm in a hurry. I'm in a hurry.
08:27And I have a request.
08:28Ma'am, please don't judge me based on my speed.
08:30Judge me based on my work.
08:31Go ahead, judge me.
08:32And I'll prove to you that I deserve it.
08:34Please, ma'am, give me a chance.
08:47Are you taking her to the salon?
08:49Yes, dad.
08:55Dad, there's something that's bothering me.
09:01But forget it.
09:02If I tell you, you'll start scolding me again.
09:05Let it be.
09:06What are you saying, dear?
09:08Tell me, what's wrong?
09:10No, dad.
09:11Anyway, my image has become like Kaleshi's daughter-in-law.
09:17I think about the well-being of this family, dad.
09:21Let's go.
09:23I'll do my duty.
09:27Did mom tell you?
09:29I met Vyahan Raghuvanshi at the hospital.
09:31He sat down and talked to her, dad.
09:33But I don't know why, when I asked mom, she ignored me.
09:38She said, no, she just said, hi, hello.
09:41Whereas, I saw her talking to her for 15 minutes.
09:44I don't know why mom did that.
09:47It's good that you told me.
09:50But dear, tell me one thing.
09:52If you go out of the house and you meet someone you know,
09:55she'll talk to you, right?
09:57Yes.
09:58That's what Kavita must have done.
10:01She must have thought it's a small matter.
10:03It doesn't matter.
10:05That's why she didn't tell me.
10:07I was just...
10:08That's enough, dear.
10:09Don't worry.
10:11Go and take Gablu for a walk.
10:13Don't tell him that the prince is coming.
10:19And dear.
10:20Yes.
10:21Learn to let go of things, dear.
10:23If you keep talking to her,
10:26she'll get worried and the others too.
10:30Go and take Gablu.
10:33Yes.
10:55Yes.
11:17Jenny, there was a meeting with New Johnny's.
11:19Why didn't you wake me up?
11:20Sir, actually you were resting.
11:22Then Katha came and you were sleeping.
11:24So I rescheduled the meeting.
11:26Where is Katha ma'am?
11:27Sir, she's in the cafeteria.
11:29Okay, thank you. Bye.
11:43Katha.
11:44Katha, I'm so sorry. I overslept.
11:45Let's start the meeting.
11:46I've postponed the meeting.
11:48What?
11:50But that meeting was so important.
11:51It's important to rest, Mr. Raghavan.
11:53You were resting and the meeting will be done later.
11:55No. No. You...
12:00What kind of an example should I set for my employees?
12:02Who sleeps in the office?
12:04I am the boss. I...
12:05Mr. Raghavan, relax.
12:07Don't overthink.
12:10Yesterday you took care of a child along with work.
12:14That's why maternity leave is given.
12:16So that there's no work between the mother and the child.
12:20Don't feel so guilty. It's okay.
12:24Katha, I'm so sorry. I just remembered.
12:27Amrita hasn't found a nanny yet.
12:29And I have to go there.
12:31Can you manage the employees?
12:34Yeah, sure. You go.
12:37You'll take care of the baby today, right?
12:41I'll take care of it today. Yeah.
12:43Don't worry. Thank you.
12:45Call me.
12:48What?
12:50If you need anything, call me.
12:52I'll help you.
13:05Okay.
13:22I'll call you.
13:42Your profile was sent by the agency.
13:44I liked it a lot.
13:46You told me about your 6 years of experience, right?
13:48Yes.
13:49Yes, the CV is good.
13:50But every baby is special.
13:52That's why it's important to ask questions.
13:57The baby isn't sleeping.
13:59You've fed her, changed her diaper.
14:01You've put her on your lap and sung her a lullaby.
14:04The baby isn't sleeping. What will you do?
14:08Baby Nina is always active.
14:12She likes to play in her lap.
14:16She likes to be in her lap.
14:18Right, baby?
14:20And only after she sleeps, she'll be in the crib.
14:23Otherwise, you'll have to carry her in your lap and play with her all the time.
14:27The baby doesn't like the smell of this diaper cream at all.
14:30And what she likes is allergic to it.
14:33So, tell me.
14:35How will you prevent diaper rash?
14:43Most important thing.
14:46Baby Nina doesn't like a harsh life at all.
14:48And yes,
14:50if you don't trust the baby's sleep cycle,
14:51you'll have to take good care of her.
14:53When she sleeps, when she wakes up.
14:57Right?
14:59Thank you so much.
15:01I'll talk to you and let you know.
15:04No.
15:06No.
15:08No.
15:15What happened?
15:17You get less money here.
15:19What do you mean?
15:21No, if you get less money, I can get you another job.
15:25You have good knowledge.
15:27One minute.
15:31This is my agency card.
15:33Keep it.
15:36Let me know.
15:37Who?
15:45Wow, Mr. Nainil Viyan Raghuvanshi.
15:50Listen.
15:52You don't have to say anything to Geet and Ahsan.
15:55I'll say.
16:00Inhale through your nose.
16:03Deep breathe in.
16:05Now hold it.
16:07Count in your head.
16:08Five.
16:09Four.
16:10Three.
16:11Two.
16:12One.
16:14Feel the air in your lungs.
16:16Your tummy.
16:17Your body.
16:18Good.
16:19Now exhale slowly from your mouth.
16:22Five.
16:23Four.
16:24Three.
16:25Two.
16:26One.
16:27All the air should come out.
16:28Your stomach should go in.
16:29Good.
16:30Let's go.
16:31Again.
16:33When there is tension and confusion in life, what do we do?
16:39Breathe in.
16:43Breathe out.
16:45Repeat.
16:46And all the tension will go away.
16:48Beat.
16:49Seriously?
16:51Let's go.
16:52Again.
16:53Breathe in.
16:57Yes, Karan.
17:02Yes.
17:06Yes.
17:08I don't know how much money I have in my wallet.
17:11There should be a lot.
17:15It's heavy.
17:17I don't know.
17:23Okay.
17:25I'll have to break it.
17:27Yes.
17:29Okay.
17:30I'll see how much money I get after I break it.
17:33Okay?
17:34Okay.
17:35Call me later.
17:37I'm with mom.
17:38Okay?
17:39Bye.
17:40Yes.
17:42Come on, mom.
17:43Continue.
17:45I don't know below.
17:47Why are you planning to break the piggy bank?
17:51Mom.
17:53My school friends want to see
17:55who has more money in his piggy bank.
17:57And who saves the most.
17:58There's a competition between all of us.
18:00A competition to save money?
18:02Yes.
18:04Are you sure, monkey?
18:05Yes, mom.
18:06Our school is going to have a festival.
18:08So we're saving money for that.
18:11Which kid in the group wants what for him?
18:16I'll give you whatever you want for the school festival.
18:18You okay?
18:19No need to break the piggy bank.
18:20Let him fill it up.
18:22Okay?
18:23Let's go.
18:24Concentrate.
18:26Breathe in.
18:29Hush, little baby.
18:31Don't say a word.
18:35Papa's gonna buy you a mockingbird.
18:42And if that mockingbird don't sing.
18:48Papa's gonna buy you a diamond ring.
18:55And if that diamond ring turns brass.
18:59Papa's gonna buy you a looking glass.
19:15So, how was it?
19:18Average.
19:20Good.
19:22No, nothing.
19:24I know you've already liked your dad's voice.
19:28But Uncle Viyan's voice?
19:31Is it good?
19:33Oh, okay.
19:34Nice.
19:46You've given Uncle Viyan a place in your life.
19:50But...
19:51Can you make a request to Aunt Katha?
19:54No one can refuse your cute face.
19:56Please.
19:58Just once.
20:00Oh!
20:02I got it.
20:04Don't be angry.
20:07You're in Team Katha, right?
20:09Okay.
20:10No problem.
20:11Hi, Katha.
20:12Can you come to the video call for a minute?
20:14I'm with Vivi.
20:41Did you meet Viyan at the hospital on the day of Johan's vaccination?
20:44What are you saying?
20:45We just know him.
20:46Nothing more than that.
20:47So, was it worth talking to him?
20:49PTG.
20:50What's this?
20:51This is the link of our school's parent-teacher group.
20:53Join it quickly.
20:55How can I join?
20:56You're the only one who understands me, apart from Mom.
20:59Every child in the group has two people.
21:02It would be nice if I also had two people.
21:05Mom, I've added Robin to your online PTA group.
21:12You're welcome.