مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 125 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I am actually...
00:04I was walking towards someone holding a rope.
00:08Someone else called me on the way.
00:12Then, as a friend, I looked at him.
00:16You may have seen him.
00:19But I have never seen him.
00:22I have never seen him.
00:25I have never seen him.
00:27But I looked at him once.
00:30She was the most beautiful of all.
00:33She was the most beautiful of all.
00:42She was standing at a place far away from the destination.
00:47Then she got entangled in my mind and tied my own rope.
00:52Break me.
00:54Let me go.
00:55Stop.
00:57Because the magic has touched you.
01:09Poet.
01:11Normal person.
01:13No, I am just saying that...
01:15Many times we embark on a journey.
01:18So, no matter what our destination is...
01:20Sometimes, our journey brings many beautiful experiences in itself.
01:26Now, look.
01:28I started this journey because of you.
01:31I thought I would learn something about life by the end of the journey.
01:34But...
01:36This journey turned out to be magical.
01:42I met Neena because of you.
01:45And...
01:47I am pure happiness because of Neena.
01:51Pure joy.
01:57Thank you, Kata.
02:08Drop me at the next lift. I will take an auto.
02:11Why?
02:13I mean...
02:14I will drop you home.
02:16No, no, no.
02:18There is no need to go so far.
02:20You also go home and rest.
02:22We have an important meeting with our new joinees tomorrow morning.
02:24No, that's okay.
02:26I can manage.
02:28While taking care of children, it is also important to take care of yourself.
02:31The first rule of parenting.
02:33Take care.
02:35Drop me here.
02:41Have we reached?
02:42Just a little more.
02:44Stop the car. I am getting late.
02:48See you tomorrow.
02:50See you.
02:52Good night.
02:54Good night, Kata.
03:13When did you come?
03:15Did you have a lot of work in the office?
03:19Not in the office.
03:22Do you remember Keith and Amita?
03:24My school friends.
03:27They have a baby girl.
03:30I have come to help them.
03:32I have come to help them.
03:34I have come to help them.
03:36I have come to help them.
03:38I have come to help them.
03:40I have come to help them.
03:42I have come to help them.
03:44Really?
03:46That's great.
03:50Mother.
03:53Can I ask you something?
03:56He is asking for permission to talk to his mother.
03:59No, no.
04:01I mean, how was I in my childhood?
04:05I used to cry.
04:07I used to trouble you.
04:09I didn't let you sleep.
04:10I met you when you were 25.
04:12That's why you want to know about your childhood.
04:14Please tell me.
04:26When Chhote Viyan used to feel hungry,
04:28he used to create a ruckus.
04:30He used to cry.
04:32He used to shed so many tears in a minute.
04:36I don't know what to say.
04:37When you take him out,
04:39his tears disappear.
04:41His face used to glow.
04:44He never used to come home.
04:46And you know what?
04:49What?
04:52No, no.
04:54I have to tell you. Come on.
04:56Mother, please.
04:58Please.
05:00Please.
05:05Until your father used to put you in his lap and put you to sleep,
05:10he didn't get peace.
05:20Do you have any other memory?
05:22In which only the two of us are involved.
05:25There is no one else.
05:27Any special memory?
05:29Anything? Any special moment?
05:31Anything where you are tired and sitting there.
05:35And only the two of us are together.
05:46Every moment spent with you was special, son.
05:50You were the only support in my life.
05:57Okay.
06:00Okay.
06:06Mother.
06:08It's getting late. You must be tired.
06:11Let's go.
06:13I knew it.
06:15As soon as you entered the house,
06:17I knew that something was going on in your mind.
06:21But I couldn't have imagined it.
06:25Right?
06:26I have never seen Mr. Agwanshi like this before.
06:29So happy, so soft.
06:32A person who has such bad memories related to his father in his life,
06:37such a big wound.
06:39How can he make such a beautiful bond with such a small child?
06:43I didn't know.
06:45Ms. Nisha, if a person opens the door of his mind,
06:50old memories,
06:51old memories,
06:53freedom,
06:55new experiences,
06:57then what can't happen?
07:00And Mr. Agwanshi has done it.
07:05And this is a very big thing, Ms. Nisha.
07:22Mr. Agwanshi
07:24Mr. Agwanshi
07:26Mr. Agwanshi
07:28Mr. Agwanshi
07:30Mr. Agwanshi
07:32Mr. Agwanshi
07:34Mr. Agwanshi
07:36Mr. Agwanshi
07:38Mr. Agwanshi
07:40Mr. Agwanshi
07:42Mr. Agwanshi
07:44Mr. Agwanshi
07:46Mr. Agwanshi
07:48Mr. Agwanshi
07:49Mr. Agwanshi
07:51Mr. Agwanshi
07:53Mr. Agwanshi
07:55Mr. Agwanshi
07:57Mr. Agwanshi
07:59It's been many years, mom.
08:04May you experience what I have experienced today.
08:10That purity,
08:13that happiness.
08:15Before today, I never thought
08:19that one day I would also be
08:22wearing a nappy,
08:24shivering and crying and
08:28you would be
08:31holding me in your arms
08:35and making me sleep with love.
08:45I can't make you relive those moments, mom.
08:51I have brought those memories to you.
08:53Those
08:55Junaidah and best moments.
09:01I hope you see her first thing in the morning
09:06and relive that magic
09:10that I have touched today.
09:34Brother-in-law,
09:35even the children who have their own kids,
09:36can't stay calm.
09:38Mostly fathers
09:40get restless and
09:41it happens.
09:42And
09:43the children test your patience.
09:46And you can't blame them
09:47because after all, they are just kids.
09:51What will you tell them?
09:52It's not their fault.
09:54But the children make you feel helpless.
09:59But there are only a few fathers
10:01who have the patience to stay calm.
10:04And Mr. Agwanshi
10:06has that patience.
10:13Yes.
10:32He went to Amrita
10:33after working all day in the office.
10:36He was tired all day
10:38and his forehead was swollen
10:40because he was worried about the child.
10:42He was really irritated.
10:47What happened?
10:48All okay?
10:49He is having colic pain.
11:12That man
11:13was so lost in the care of the child
11:16that when he came to know
11:17that the baby is having colic pain,
11:19he became emotional.
11:23Can you believe it?
11:25No.
11:27Then I told him
11:28and when he took the baby in his hand
11:31and made him burp
11:32and the baby's gas came out
11:33and the baby became a little comfortable,
11:35he became so happy.
11:43He has a strong sense of service.
11:48Like a good person,
11:50Mr. Agwanshi has the qualities
11:51of being a good father.
11:58What he is looking for
12:01is natural in him.
12:10Sorry, Neja.
12:11Neja, I...
12:12Shut up.
12:14I won't say anything.
12:16Keep talking.
12:18You look so compassionate.
12:23Why did you shut up?
12:25Are you talking about Viyan?
12:29You saw something good,
12:31praised him
12:32and shared your happiness.
12:35Keep talking.
12:36I am listening.
12:38Neja, don't you have a daughter?
12:40No, why?
12:42You should have married Mr. Agwanshi.
12:44You would have got such a good son-in-law.
13:37Why?
13:57You guys?
13:58Here?
13:59Where are you going?
14:00Karate class?
14:01Hi.
14:02And where are you guys going?
14:03Me?
14:04Cricket practice.
14:06Why?
14:20What?
14:21Anything?
14:22Who is he?
14:28Just like my number 10 in karate class?
14:31Yes.
14:35My dad was number 5.
14:36I fought with him and fixed him.
14:39Your dad is our hero.
14:41My mom and dad have a tag team in the group.
14:43They will talk to me.
14:45Listen,
14:46tell them that my dad is number 5.
14:49Then they can make a team.
14:51Okay.
15:03Good morning, mom.
15:04Wow.
15:05Good morning.
15:06Breakfast is ready.
15:15Thank you, son.
15:17For taking me to a place
15:18where you used to hold my finger
15:20and never let go.
15:24Where we were each other's world.
15:28No, mom.
15:30I will never let go of your finger.
15:32Never.
15:34Never.
15:44Oh, man.
15:48Robin, look at this.
15:49You taught me how to ride a bike, right?
15:51Yes.
15:52But it is getting disbalanced again and again.
15:55One second.
15:57It was fine till yesterday.
16:04Are you okay?
16:07Yes.
16:08I couldn't sleep much last night.
16:10Then why did you come to the club?
16:12You should have slept.
16:16Because I get tired as soon as I meet you.
16:22What is the problem with the bike?
16:23I think there is something wrong with its alignment.
16:27Did the bike fall?
16:31Hey.
16:33It's okay.
16:35We will fix it right now.
16:36It's not a big deal.
16:37Just always remember.
16:39It is very important to coordinate
16:41both the pedals, both the wheels and both the brakes.
16:43Because this creates balance in the bike.
16:45So it is very important.
16:49Two wheels, two pedals and two brakes.
16:51Then why one hand wheel?
16:56Because this bicycle
16:58is the best example of teamwork.
17:00Yes.
17:01And the balance created by a successful partnership.
17:06Successful partnership?
17:08Which partnership?
17:09Now look at the wheel partnership.
17:12If the front wheel shows the way,
17:14then the back wheel.
17:15Speed.
17:16Exactly.
17:17Similarly, the partnership of both the pedals,
17:19the partnership of the hands,
17:20the partnership of the feet.
17:22All this balances.
17:23And brakes?
17:25Brakes too.
17:26When all this shows a balanced teamwork,
17:29then our handle
17:30takes the whole bike
17:31on the right path.
17:34Oh.
17:35So you have also started
17:36talking deep like my mom.
17:40It's not deep.
17:41It's simple.
17:43Look, all this is like life.
17:45Now often there are ups and downs in life.
17:47Then you and your partner
17:49have to work together
17:50to move your car forward.
17:52One partner shows the right way
17:54and the other partner
17:56gives strength.
17:57But always remember.
17:58Both partners work hard together.
18:01Work equally.
18:02Then the car moves forward properly.
18:04Now look.
18:05One has moved his hand.
18:07So?
18:09The handle starts moving.
18:10And what if both hands come forward?
18:13Stable, right?
18:14Exactly.
18:17Cool comparison, right?
18:19Wow, Robin.
18:20Now will you repeat this same thing
18:22for my friends too?
18:24Actually,
18:26even their parents
18:27will be impressed by you.
18:29And they will know
18:30that I didn't name you
18:31Robin just like that.
18:35Okay.
18:36Let's do it.
18:43Hi, monkey.
18:44How was the practice?
18:46It was fun.
18:48Hmm.
18:49Mom.
18:50Do you remember that chocolate laddu
18:52in which you put a lot of dry fruits?
18:54You made it specially for me.
18:56Of course, I remember.
18:59But I am not going to make all that now.
19:00I am very busy.
19:02Please, mom.
19:03Monkey, it takes a lot of hard work.
19:06I want it. I want it. I want it.
19:08Monkey, stop it. Stop it.
19:09Okay, I will make it.
19:11Then make some extra.
19:13Why extra?
19:15I will give it to Robin too.
19:19Monkey,
19:21you have started supplying outside too.
19:23Mom, do you know
19:24that when Robin came to meet me,
19:26he spent all his time with me.
19:29He didn't even play squash.
19:31What do you mean?
19:32I mean, he kept making me practice all the time.
19:35His eyes were turning red.
19:38He was looking very tired.
19:40I asked him
19:41and he said
19:42that he didn't want to miss
19:44meeting me even once.
19:47Did he say that?
19:48Yes.
19:49It was a long gap.
19:50Exactly.
19:51It was a long gap because of the exam.
19:54Do you know
19:55that Robin promised me
19:57that he will always meet me.
19:59And once Robin makes a promise,
20:01he fulfills it.
20:22P.T.G.
20:23What is this?
20:24This is the link
20:25of our school's parent-teacher group.
20:27Join it quickly.
20:28How can I join it?
20:29Every child has two people.
20:31It will be good
20:32if two people join
20:33on my behalf too.
20:35I have added Robin
20:36in your online PTA group.
20:39Mr. Raghuvanshi,
20:40everyone is doing this
20:41to remind me of Adi.
20:43I am trying so hard
20:44to keep them away
20:45and to block them.
20:51Copyright © 2021 Mooji Media Ltd. All Rights Reserved.
20:53No part of this recording may be reproduced
20:55without Mooji Media Ltd.'s express consent.