مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 119 مترجمة
Transcript
00:00Look at this! Cute na?
00:14Ek baat pata hai tujhe kaise padha hai ladka hone wala hai?
00:16Arre bachhe hai yaar. Kya farg padta hai? Kuch bhi pehle lenge.
00:20Jaise ki, agar ladka hua, toh yeh frog. Pilkul tere jaisa.
00:24Abbe!
00:26Agar ladki hui, toh yeh happy thi. Pilkul mere jaisi.
00:31Nice no?
00:32Very nice. Ekha?
00:33Yeh le.
00:36Yaar ek baat bata?
00:37Haan?
00:38Kaise feel hota hai?
00:39Pregnancy mein? I mean, ek life apne andar carry karne mein?
00:45Wow! Pehle kabhi kisi ne aise nahi pucha.
00:48Bata hai Vyaan, baby dikhta nahi hai, bas mehsoos hota hai.
00:56Aur jab raat ko soti ho, aur baby cake marta hai, toh mai aise pyaar se bol deti ho.
01:04Baby, mamma ko ab sone do, and you won't believe the magic. Cake marna band kar deta hai.
01:12What? Wo teri baat sunta hai?
01:14Of course. Keet toh har raat usse guitar sunata hai. Aur baby chhoomta bhi hai.
01:24Kya hua? Poi, kya hua? Pani chahiye?
01:27Bahut uneasy lag raha hai.
01:31Rukh jaa, rukh jaa, rukh jaa.
01:34Main na Keet ko phone karta hui.
01:35Main na Keet ko phone karta hui.
01:42Yaar uska number unreachable aa raha hai.
01:44What's wrong?
01:47Kuch nahi hoga tujhe, main tujhe hospital leke jaata hu. Okay? Theek hai?
01:50Arre nahi, main teri gyani ko phone karta hu na.
01:54It's gonna be okay. It's gonna be okay. I'm here.
01:58Yaar woh phone kaat rahi hai. Rukh jaa, ek baar phir se karta hu.
02:06Uska message aaya. Uska message aaya ek sekar.
02:08Saab dekha.
02:10Ma'am, emergency C-section ke beech mein aade ghante baad phone kar...
02:16Sun, tujhe labour pains ho rahe hain.
02:18Nahi, labour pain nahi hai. Yaar chest mein pain ho rahe hain.
02:27Just one second.
02:36Hello.
02:37Hi Kata. I'm so sorry main aapko itna late call kar rahe hoon.
02:39Lekin ek bahot badi problem, aapki help chahiye thi.
02:42Ji, boli.
02:43Actually, aapko Keet yaad hai? Mera college ka dost, the musician.
02:47Uski wife mere saath hai and wo pregnant hai.
02:49Unko ghabraat ho rahi hai and palpitations bhi ho rahe hain.
02:51You have any idea what we can do? Because unko koi help chahiye.
02:55Wo...
02:59Keet...
03:01Keet...
03:03Keet...
03:06Keet...
03:09Haan.
03:11Okay. Aap unhe deep breathing exercises karwa sakte hain.
03:14Pregnancy mein kabhi-kabhi diaphragm aur lungs pe pressure padta hai.
03:18Toh unhe relax karne ko boliye. Unhe boliye baithe hain aur apne pyaar saamne kursi pe rakhe hain.
03:23Pyaaro ko elevate karna zaruri hain. Unhe paani pilaiye.
03:26Aur dheere-dheere lambi saanse lehne ko boliye.
03:29Lekin agar phir bhi farak nahi padta hai, toh unhe doctor ke paas le jaye hain.
03:32Understood. Thank you so much. Thank you. Thank you.
03:34Okay.
03:39Bata nahi kya-kya karte rahte hain Mr. Akbanshi.
03:42Kaun tha? Viyan?
03:44Mat puchhe. Hamesha itni alag-alag problems ke liye call karte rahte hain.
03:48Kuch sumajh bhi nahi aata hain ka.
03:51Alag ki life chal rahi hain ki.
03:54Sit down. Aaraam se. Aaraam se.
03:56Aaraam se. Just one second.
03:58Viyan!
03:59It's okay. It's okay. I'm right here. I'm right here.
04:02Okay. Now sunne. Meri baat sunne. Lambi saanse.
04:12Main paani lekar aata hoon hain. Ek second. Ek second.
04:14Bas ek second hain.
04:17Yeh le. Paani pil.
04:19Chhote-chhote sirf se.
04:24Lambi saanse. Come on.
04:29Kaise lag raha hai?
04:31Waah yaar. Teri ghata toh kamaal ki hai.
04:37Feeling much better now.
04:47Oh my God! Yeh kya tha yaar?
04:52Mujhe laga tujhe kahin kuch ho gaye toh?
04:54Yeh life mein kabhi itna helpless feel nahi kiya yaar.
05:03Thanks yaar.
05:05Shubh kar.
05:10Kya hua?
05:12Daant raha hai mamma ko.
05:14Kya?
05:15Daanto mat yaar baby.
05:17Viyan uncle dhyaan rakh raha hai na mamma ka.
05:20Mamma bilkul theek hai.
05:21Oh. Acha.
05:24Mamma aur Viyan uncle baaton mein busy ho gaye.
05:27Aur baby pe kisi ne dhyaan hi nahi diya.
05:29Abhi se. Jo bhi baat ho.
05:31Yaar toh inke baare mein ho yaar inse ho.
05:34Baby ko sab jaana hai.
05:36Very clear.
05:43Haan. Baby ko feel kar.
05:46Come on.
05:47Haan. Baby ko feel kar.
05:50Come on.
05:51Nahi.
05:52Arre haan na.
05:53Haan.
05:55Nahi.
05:56Nahi. Nahi. Main paagal ho gayi kya? Nahi.
05:58Arre haan na. Come. Come.
06:17Nahi.
06:38Nahi yaar.
06:39Mujhe toh kul...
06:40Ki kiya?
06:41Laat maara?
06:44What was that?
06:47What was that?
07:05What was that?
07:18Hey baby.
07:21I'm Viyan uncle.
07:24Aapke mammi papa ka dost.
07:28Aur...
07:30Jab aap baar aoge na hamare saath.
07:33Tab aapka dost ban jaunga.
07:35Yaar.
07:36Nahi.
07:37Dost nahi.
07:39Aapka best friend ban jaunga.
07:41Okay.
07:43See you.
07:44Bye.
07:47Bye.
08:10Wow.
08:12Wow.
08:13Wow.
08:32Wow.
08:43Wow.
08:49Wow yaar.
08:51I'm not...
08:55I'm not prepared for this yaar.
08:59Nahi. Teri haalat itni kharab ho gayi thi aur...
09:03Main...
09:04Baag raha hoon. Kuch samajh mein nahi aa raha hai kya karna hai.
09:09Nahi yaar.
09:13Main bhi nahi pata tha.
09:14It's okay.
09:17Nahi yaar. Pata nahi.
09:21Yeh bas ek hi cheez thi.
09:23Aisi aur kitni cheezein hoti hongi.
09:25Mujhe kuch nahi pata hai yaar.
09:28Yeh toh tum log ke journey ki shuruaat hai.
09:31Aur kitne phases hai. Right?
09:32Main kabhi experience nahi karne wala hoon.
09:34Haan yaar. Main bachchon ko samajhta hoon.
09:39Dost ban ke.
09:41But as a father...
09:46Pata nahi yaar.
09:55Oye!
09:57Kya?
09:59Sab thik ho jayega.
10:01Don't worry.
10:10Don't worry.
10:26Hey Batman!
10:27Kya chal raha hai?
10:28Exams katam ho gaye ki nahi?
10:30Hello?
10:31Hey!
10:32Kya hua?
10:34All okay?
10:36Kuch nahi. Bas aapse baat karne ka mann ho raha tha.
10:39Haan par yeh itne dukkhi toh baat nahi hai na?
10:42Toh itne low kyu sound kar rahe ho aap?
10:45Batman!
10:46Robin ko bata ho. Problem kya hai?
10:48Bolo?
10:50Exams chal rahe hain.
10:52Par pata nahi kya ho raha hai.
10:55Main sab prepare kiya.
10:57Aur kuch yaad hi nahi rehta.
10:59Teacher ne bol hai ki exam se hi pata chalta hai
11:01ki kaunsa bachche life mein kitna succeed hoga.
11:04Last exam mein paper dikhti hi main
11:07Prank ho gaya tha.
11:09Sab prepare kiya tha.
11:10Aur kuch yaad hi nahi rehta.
11:12Bakta hai main toh fail ho jaaunga Robin.
11:14Batman!
11:15Kuch teachers aise hi pressure daalte hain.
11:18Mere kitne exams khara ho gaye.
11:20Bilki main toh ek toh exam mein fail bhi hua.
11:22Toh mujhe dekho
11:23Puri company samalta ho.
11:25100 logon ki team handle karta ho.
11:26Right?
11:27Sach me Robin?
11:28Aap bhi fail hua hai ho?
11:30Of course!
11:31Sab hote hain.
11:32Aur waise hi aap itne samajdaar ho, itne intelligent ho.
11:35Main aap se kitni life ki advice leta ho.
11:37Aur dekho life mein exams aate rehne.
11:39Kuch exams ache jaate hain.
11:40Kuch burre.
11:42Jo burre hai wo humein yeh sikhaate hain ke
11:44Humari haltiyan kya hai.
11:46Aur humein aage ke exams ke liye prepare karte hain.
11:48Bas.
11:49Itni si baat hai.
11:50Toh aap please tension mat lo.
11:52Mamma bhi wahi bolte hain.
11:54Lekin pata nahi
11:55Jaise hi maam ko dekhta hu
11:57Dhar wapas aajate hain.
12:00Yeh sahi tarika nahi hai Batman.
12:02Aapki teacher aapko aise pressurize kaise kar sakte hai?
12:05Yeh school aapko exams ke liye prepare kar raha hai
12:07Ya failure ke liye?
12:09You know what? This is not done.
12:11Aap zara bhi tension mat lo.
12:12Main aaj hi aaunga aapke school.
12:14Principal aur teachers.
12:15Tonon se baat karunga main.
12:18Arre nahi Robin.
12:19Uske koi zarat nahi hai.
12:21Abhi thode hi din mein PTA hone wala hai.
12:23Toh mamma ne bola hai ki
12:24Woh principal ma'am se baat kar lenge.
12:27Bas, thoda se aaj low feel ho raha tha.
12:29Toh suche aap se baat kar lo.
12:31Okay.
12:32Cheek hai.
12:33Par aap mujhe bata na aapki mamma ne kya baat ki.
12:36Par aap zara bhi stress mat lena.
12:38Suno jab life mein problems aate na
12:40Toh Batman aur Robin dono milkar solve karte hai.
12:42Right?
12:43Hanji.
12:45Toh bas.
12:46Aap mujhe call karna aur main aaj aunga.
12:49Call karenge na?
12:50Pakka Robin.
12:51Main aapko call karunga.
12:52Abhi main padhne jaa rahe hoon.
12:54And best of luck baaki ke exams ke liye.
12:56Aur hamesha yaad rakhna
12:57Main hoon.
12:58Hamesha.
13:00Toh aaj se koi stress nahi.
13:01Cheek hai.
13:02Bye Robin.
13:03Bye Batman.
13:09Hi Kata.
13:23Yeh contractors ke final codes se ek baar dekh liye.
13:29Are you okay?
13:30Are you okay?
13:35No.
13:36I am not.
13:40Aapko mera dost yaad hai Batman.
13:42Uske exams chal rahe hai.
13:44Aur wo itna stress mein hai.
13:46It's...
13:48Bachha hai yaar wo.
13:50Aapko pata hai wo apne exam mein blank ho gaya hai.
13:53Aap sochhi wo bachha kitna parishan hoga
13:55Ki wo apne question paper ke saamne blank paitha hai.
13:59Kitna akela feel ki hoga usne uss moment mein.
14:01And you know what I know about this kid.
14:02He is bright.
14:03Happy.
14:04Samajhdaar hai wo aur...
14:06Toh itna low sound kar raha tha na...
14:10Mujhe toh samajh nahi aaya raha hai
14:11Ki yeh log school chal raha hai ya factory.
14:18Aapko kabhi exams mein stress nahi hua.
14:22Ho jaata hai.
14:23Kabhi kabhi bachhe zyada pressure le lete hai.
14:26Toh Batman ki family ne situation handle kar li.
14:29Haan.
14:31Uski mom jaa rahi hai school mein baat karne ke liye.
14:33And she is a very smart lady.
14:36But...
14:38Mujhe lagta hai ki...
14:40Kya...
14:41Aapko kya lagta hai?
14:42Mujhe lagta hai mujhe jaana chahiye.
14:43Aur us principal se baat karne chahiye.
14:45Wana mujhe shanti nahi milegi.
14:48Aap apni shanti ke liye kisi aur ki family mein interfere nahi kar sakte hai na Mr. Raghuvan ji.
14:52But...
14:54Kisi ke toh karna hoga.
14:55Wana wo bachha aise hi pareshaan rehega.
14:59Pehli cheez ki aap ek dost ke naate Batman ki school jaa kar baat nahi kar sakte hai.
15:02School ise bilkul appreciate nahi karega.
15:04Aur aage jaa kar bachhe ke liye problem ho sakte hai.
15:07Yeh baat toh family ko hi karne chahiye.
15:10Aur abhi aapne kaha na ki uski mother jaa ke baat karne wali hai school mein.
15:14I think yeh hi tariqa sahi rehega ise handle karne ka.
15:16Aapko dekhna siye toh wo kitna low sound kar raha tha.
15:22Mr. Raghuvan ji ek baat sochiye.
15:24Aap ek dost ho kar kitna effect ho rahe hain.
15:26Aap sochiye uski maa ka kya haal ho raha hoga.
15:29I am sure wo poori koshish karegi.
15:31Poori passion ke saath jaa ke school authority se baat karegi.
15:34Aap pareshaan mat ho yiye.
15:35Aap ek kaam kar sakte hain.
15:37Aap Batman ke liye available rahi hai.
15:39Aap usse pooch kar rahi hain.
15:40Aap ek kaam kar sakte hain.
15:41Aap Batman ke liye available rahi hain.
15:42Aap usse pooch kar rahi hain.
15:43Aap Batman ke liye available rahi hai.
15:44Aap usse pooch kar rahi hain.
15:45Aap usse pooch kar rahi hain.
15:46Ki wo kaisa feel kar raha hain.
15:48Taaki aapko pata rahe hai.
15:49If he is okay or not.
15:52Right?
16:01Yeh contractor ke codes please thode urgent hai.
16:03Aap dekh liye jai.
16:22Kavita, katha se baat hui tumhari.
16:24Aarav theek hai na?
16:25Ji meri baat hui katha se.
16:27Aarav better hai.
16:32Katha ko bolte hain ke iske exams ke baad na weekend pe
16:34hum sab picnic pe chalte hain.
16:37Bachchi ko thoda change milega.
16:40Sahi hai papa.
16:42Acha idea.
16:44Papaji, kitni ajeeb baat hai na?
16:47Aarav itna confident, itna positive bachha,
16:50itna stress mein aaya kaisi?
16:53Koi baat nahi beta.
16:55Ho jata hai kabhi kabhi.
16:57Haan haan apni Kiara bhi toh ek baar exam mein parishaan hogi thi.
17:00Nahi? Yaada na?
17:01Ek minute Yuvraj.
17:03But Kiara kaise breakdown nahi hua tha?
17:06Iss se pehle ki baat haath se nikal thi,
17:08maine Kiara ko sambhar liya tha.
17:11Aur humare katha kitni samar zaar hai wo.
17:13Sab ki problems usko dikhti hain.
17:16Yeh kyu nahi dikhi hogi?
17:21Wo sakta hai ke kahin pe busy ho.
17:23Nahi to Aarav ka stress, uski nazron se kabhi nahi chudta hai.
17:30Beta tu bilkul theek keh rahi hai.
17:32Lekin aisa tab hota hai,
17:34jab bachche kahi baate apne maabab se chhupate hain.
17:38Aur Aarav keh raha tha na,
17:39ki wo katha ko aur stress nahi dena chahata.
17:42Isliye nahi bataya usne.
17:47Mummy ji, main toh bas yeh kehna chahari hoon ki,
17:49katha bhi insaan hai.
17:51Usse bhi toh galtiyan ho sakti hai na.
17:53Wo sakta hoga ke uska dhyan kahin aur ho.
17:55Isliye Aarav pe woh nahi dhyan de paayi ho.
17:57Ab hone ko toh kuch bhi ho sakta hai na, Reet.
18:01Kya kehna chahari ho toh?
18:03Arey, main toh bas itna kehna chahari hoon ki,
18:04kahi baar bachche aisa karte hain.
18:06Maabab ki attention lene ke liye.
18:08Jab unko lage ki maabab uspe dhyan nahi dena.
18:11Aur sahi time nahi dena.
18:13Ho sakta hai ki,
18:15Vyaan Raghuvanshi ki wajah se katha...
18:21Papa ji,
18:23aap katha se baat kejiye.
18:25Aur yeh Vyaan Raghuvanshi ka jo chapter hai na,
18:27usse pehle band karwai.
18:29Reet, kaunsa chapter?
18:33Kaunsa chapter band karwao Reet putta?
18:37Mujhe katha par pura bharosa hai.
18:41Agar usne ek baar mujhse keh diya ki,
18:42uske zindagi mein Adi ke alawa kisi ke liye jagah nahi hai,
18:44toh nahi hai.
18:47Mere liye baat yahi katham ho jati hai.
19:07Aarav jaanta hai ke is waqt uski maa ki life mein
19:09kitni dikhtiye aur pareshaniya hai.
19:12Bache samjhte hain aaj kal sab kuch.
19:14Isliye usne saara pressure apne upar le diya.
19:17Reet puttar,
19:19as a family hamara bhi farz banta hai
19:21ke is mushkil ghari mein hum unko support karein.
19:26Tu Aarav ki chachi hai na?
19:29Agli baar jab wo is ghar mein aayega,
19:32toh uska extra dhyan rakhta.
19:37Reet, kya hogaya yaar tujhe?
19:39Ab bhai, katha bhi toh maa hai na teri tarah.
19:42Arre yaar, uski life mein is waqt Aarav se zyada important
19:46kuch bhi nahi hai.
19:51Reet, Reet!
19:54Reet, Reet!
19:56Reet, Reet!
19:58Reet, Reet!
20:00Reet, Reet!
20:02Reet, Reet!
20:04Reet, Reet!
20:07Mama, main dekh ke aata hoon. Samjhata hoon se.
20:14Diyaan ek bhot badi problem hogaya.
20:16Abhreta ka water break hogaya aur
20:17aur one labour mein jaa rahi hai.
20:19Aur main yahan Lodawala mein fassa hoon.
20:23Jeetu bhai, yeh Mr. Raghuvansh ji kahan chale gaye?
20:25Woh unke ek friend ko kuch urgent help ki zaroorat padhi
20:26toh ussi ke paas gaye.
20:28Friend ko?
20:29Woh safeed ghaani hai na usko follow gaye.
20:37Arey, right kahaan leh rahi hoon?
20:38Aapki left mein school.
20:39Madam, main toh gaadi ke peeche hi jaa rahi hoon.
20:41Woh right jaa rahi hoon, toh main right jaa rahi hoon.
20:43Yeh Aarav se milne nahi jaa rahi hoon,
20:44toh kaunse dost se milne jaa rahi hoon?