مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 116 مترجمة
Transcript
00:00Let me think.
00:01I'm leaving.
00:02I'll be back.
00:03Right?
00:04Okay.
00:05I'll be back.
00:06Okay?
00:07Bye.
00:08Bye.
00:09Bye.
00:10Bye.
00:11Bye.
00:12Bye.
00:13Bye.
00:14Wait.
00:15Where did he go?
00:16I have to go to the bathroom.
00:17I'll be right back.
00:18Bye.
00:19Bye.
00:20Bye.
00:21Bye.
00:22Bye.
00:23Bye.
00:24Bye.
00:25Bye.
00:26Bye.
00:27Bye.
00:28Bye.
00:29You were there. I thought it was someone else.
00:46I don't know, I'm very confused these days.
00:53I went to get water for you and I thought it was someone else.
00:57I don't know what's happening to me.
01:06Mom, you're not confused. You haven't forgotten anything.
01:11Someone did come.
01:17Who was it?
01:27He was my friend. He just left.
01:40Do you want water?
01:42Yes.
01:43Yes.
01:55Did you have breakfast?
01:57Don't forget to take your vitamins.
01:59And drink coconut water. It's very hot.
02:01Coconut water, okay?
02:03Yes, I had breakfast. I didn't forget my vitamins.
02:06And I drank coconut water.
02:08Very good. Send me the photo.
02:10You send me the photo first.
02:11I want to see it. I want to see Viraj.
02:17Look, he must be in your cabin.
02:20The biggest cabin. Go and see.
02:24Yes, it's the biggest cabin.
02:27One last question. Why Earthcon?
02:30For legacy.
02:33For legacy?
02:36Earthcon is known for its legendary work and work culture.
02:39And I feel I belong here.
02:45Mom, what is this feeling? What feeling is this?
02:49The dream I've been chasing for so many years has finally come true.
02:53I got the job.
02:55Tell me, did you meet him?
03:03Tell me, did you meet Viraj?
03:06Did you meet Viraj?
03:08Yes, mom. I met him.
03:11And now I'll have to meet him every day.
03:24Who is Viraj Raghuvanshi?
03:26Viraj Raghuvanshi? Earthcon?
03:29Sorry, dear. I don't know any Viraj Raghuvanshi.
03:37Who is Viraj Raghuvanshi?
03:44She has forgotten him.
03:50What a woman!
03:55The one who has wasted so many years for us.
04:02She has forgotten him.
04:07As if she doesn't care.
04:10She has left everything behind and forgotten him.
04:20And we used to die every day.
04:29We used to die every moment.
04:33And she has moved on.
04:36She has moved on.
04:42Did he come here?
04:46I don't know.
04:48Uncle, how did Mr. Diyan come here?
04:52Sir?
04:53What else should I say?
04:54This is what I call him in the office.
04:57Did you talk to your boss about this?
04:59Why would I talk about this?
05:02I didn't talk about anything.
05:03Then how did he come here?
05:04I don't understand anything right now.
05:07In fact, I haven't shared any of my personal details in the office.
05:12No one knows that I am Seema Dutta's daughter.
05:15I don't know how they found out that mom is in Mumbai and lives here.
05:22And she can't even call anyone.
05:24She doesn't remember anyone.
05:26She just keeps hanging around old memories.
05:29We don't know when she is in the present and when she is living in the past.
05:35The way Mr. Diyan was talking to her,
05:39I don't think he knows anything.
05:43He doesn't even know that he has dementia.
05:48Then what did he say to Seema?
05:52He just said to mom that I forgive you.
05:58He said to mom that I forgive you.
06:01But his mother should apologize to his mother.
06:08I mean, like everyone else, even Mr. Diyan doesn't know the truth.
06:16Like everyone else.
06:21And what should I tell him?
06:26Can I say anything?
06:29No.
06:32When Mr. Diyan starts trusting me,
06:36I will tell him what had happened,
06:40what we have gone through, what mom has gone through,
06:44what we have lost,
06:47what we had taken away from us.
06:51The problem is that I don't have much time.
06:55She is forgetting everything.
06:57And before she forgets everything,
07:00I will have to make her get what is rightfully hers.
07:27Excuse me.
07:36Yes, brother. Has Mr. Agwanshah come yet?
07:38No.
07:40Excuse me.
07:57Excuse me.
08:27Hello.
08:55Hello, Katha.
08:57Yes.
09:07I had called you to talk about the contractor.
09:12Where are you?
09:16Hello, Mr. Agwanshah.
09:19Are you okay?
09:25Katha.
09:27Katha.
09:57Katha.
09:59Katha.
10:01Katha.
10:03Katha.
10:05Katha.
10:07Katha.
10:09Katha.
10:11Katha.
10:13Katha.
10:15Katha.
10:17Katha.
10:19Katha.
10:21Katha.
10:23Katha.
10:25Katha.
10:28Who is Viraj Raghuvanshi?
10:31Who is Viraj Raghuvanshi?
10:33Yeah.
10:34Seriously?
10:35Who is Viraj Raghuvanshi?
10:38Didn't you say anything?
10:39Bro, bro, bro.
10:40I mean, what work do you have? I am getting angry on hearing it.
10:46One second. I don't even remember the meaning.
10:49No.
10:50How convenient. Wow.
10:54This is right.
10:55First ruin someone's life and then forget it.
10:58Behave as if nothing has happened.
11:00Come, sit.
11:01What sit?
11:04What?
11:05Who?
11:06Oh, I see.
11:08Your childhood has left you crying.
11:11I am really sorry.
11:13But what do I do, kid? I don't remember anything.
11:16Your mother lost her husband.
11:19Heartfelt. Heartfelt. Sorry.
11:21But I don't remember anything.
11:23Huh?
11:24People keep dying and getting ruined.
11:26And you just chill with Ma'am.
11:28Bro, forget it like this.
11:29Otherwise, God willing, everyone should get it.
11:31You, me, Aunty Vidhi, everyone.
11:34Unbelievable, man.
11:38Man.
11:39Bro, listen to me carefully.
11:41Because of that woman,
11:43don't bring your rotten, sad, crying zone again, bro.
11:46Please, man.
11:47With great difficulty, I have been able to see this new Vihaan 2.0.
11:52It's time you realize the power of moving on.
11:56Bro, it's right in front of you.
11:57That woman moved on so easily.
11:59I beg of you.
12:00Please, man.
12:01You also move on.
12:02I have moved on.
12:04Don't worry.
12:10Now, I am not thinking about her.
12:13That chapter,
12:15done.
12:16So, sir,
12:17these expressions on your face,
12:20yes, these.
12:21These are emotional, thoughtful expressions.
12:24What nonsense are you doing?
12:27What is her job?
12:33Katha.
12:37For Katha.
12:39I went to meet my past so that my future can be bright, right?
12:43Correct.
12:44Yeah.
12:45Okay.
12:46So, now my entire focus will be on my future.
12:48The darker my past was,
12:50the brighter my future will be.
12:52If.
12:57If Katha is with me.
13:02Bro, your future is not bright.
13:04It will be brightest.
13:06But please, man.
13:08Stop putting so many ifs and buts in this.
13:10You are right.
13:13You are right.
13:14These ifs and buts are cancelled.
13:15Bro,
13:17I can see excitement on your face,
13:19but
13:20the excitement inside you,
13:23why is that?
13:31In my bright future,
13:37when Katha says yes to me,
13:39stays with me,
13:40then
13:41there will be no place for my happiness.
13:44And in this happiness,
13:46I am afraid that when
13:48I will fall on my face,
13:51I will be badly hurt.
13:54But why will you fall on your face, bro?
13:57Because I have prepared myself
13:59for Katha.
14:00Huh?
14:02Not for her son.
14:04Not again, man.
14:06Bro.
14:07Bro.
14:08She
14:09is a mother.
14:10And I
14:13have not lived
14:14any relationship
14:15between father and son.
14:17But bro,
14:18you are preparing for it day and night.
14:20So?
14:21So what?
14:22You are reading about that subject on the internet.
14:24You know everything
14:25from the birth
14:27to her upbringing.
14:29I have read everything
14:30from birth to upbringing.
14:34I have not lived it.
14:36I have to figure another way out.
14:37And
14:41it's a funny thought.
14:42But I have a
14:43very desperate feeling
14:45that I should
14:47talk to a pregnant woman.
14:49Or even better,
14:51I should be a part of a pregnant couple's journey.
14:53Are you mad?
14:59You have gone mad.
15:01From head to toe,
15:02you can talk to a pregnant lady.
15:04You can live with her.
15:06Do one thing.
15:07Enter the maternity ward
15:08and have a baby.
15:09So what do you want?
15:10Should I lose her?
15:11I am not saying that.
15:12Then listen to me.
15:13If she has any feeling for me,
15:16then to suppress her,
15:17she will have
15:18the biggest reason.
15:20Her son.
15:21Always.
15:22And I will not let him
15:23become the reason
15:24for the distance between us.
15:27I will have to understand fathers.
15:34To understand a donkey for real.
15:37See, this design is very good.
15:39But this one,
15:40this play area,
15:41the flooring is definitely not working.
15:43For this,
15:44look at our old designs.
15:46What can we see?
15:47What can we see?
16:05Excuse me.
16:06Sure.
16:17Yes.
16:23I couldn't hear you on the phone.
16:25And you didn't even call back.
16:28Sorry.
16:30I could hear you.
16:33And I wanted to tell you, but...
16:38I didn't get a chance at that time.
16:43Why?
16:44What happened?
16:48Nothing.
16:49A lot was going on in my mind at that time.
16:52Then?
16:56Everything calmed down.
16:59And now,
17:01everything is fine.
17:04Thanks to you.
17:05Thanks to me.
17:18Yeah.
17:23I...
17:25Ma'am.
17:27Can we finalize the flooring of the play area?
17:30Yes.
17:31Please.
17:32I'll see.
17:33Ma'am.
17:55What happened, Monkey?
17:57Food is being cooked in the kitchen,
17:59but I can smell tension.
18:01Monkey, can you smell it?
18:04Yes, Mom.
18:05Monkey.
18:07What happened?
18:09So much stress?
18:11Huh?
18:13Okay, enough of studying.
18:14Stop it for a while.
18:15Get the board game.
18:16Let's play.
18:17Go.
18:18Okay, Mom.
18:32Hmm.
18:33All the knowledge is for Arav.
18:35What about you?
18:36You've been in the kitchen since you came.
18:39You didn't even ask how my day was.
18:43How was your day?
18:46Very bad.
18:48Why? What happened?
18:50I have a friend.
18:52She has troubled me a lot.
18:55She always helps the needy.
18:58I've told her so many times
18:59not to trouble herself.
19:02She promises every time,
19:03but can't control it later.
19:07Who is your friend?
19:09Don't ask that.
19:10Ask who that needy is.
19:12Tell me.
19:15Viyan Raghuvanshi.
19:16And the funny thing is
19:17that he's not even needy.
19:19But my friend thinks
19:20that she keeps helping.
19:25If you really want to be free,
19:28if you want to be free,
19:29then stop avoiding those painful memories.
19:32Look at those moments in your memory.
19:34And then the fist you're talking about
19:37will open up on its own.
19:39After the meeting,
19:40you were so excited.
19:41Now you're so low energy again.
19:43I was looking for something.
19:44I had a hope that
19:46I might find it, but no.
19:49Maybe I won't find it.
19:50If you've put your 100 percent
19:52in your search,
19:53put in your best efforts,
19:55then you'll definitely find
19:56what you're looking for.
20:01Can't you see
20:02that your friend helps everyone?
20:04Now if there's someone in the office
20:05who's troubled,
20:06then you have to help them.
20:07Now if there's someone in the office
20:08who's troubled,
20:09then you have to help them.
20:11And if I see someone in trouble,
20:12then my instinct tells me
20:13to help them.
20:14That's it.
20:15There's nothing else.
20:18Okay.
20:20If that's what you're satisfied with.
20:24To make the heart happy.
20:27This thought is good.
20:30What are you saying, Neerja?
20:32It's a lion, my love.
20:35Ask Niyan.
20:36He'll explain.
21:06Of course.