مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 115 مترجمة
Transcript
00:30Katha?
00:32I was looking for you.
00:33Mr. Viyan is not in the office.
00:35And Mr. Hussain is also busy in a client meeting.
00:37So Mr. Viyan has said that you will lead today's meeting.
00:41Me?
00:43Which meeting, Jeetu Bhai?
00:44The meeting with the contractor for the Lonavala project.
00:48But how can I do it?
00:52How can I finalize the budget instead of him?
00:54Why not?
00:56Mr. Viyan has full confidence in your financial abilities.
01:00And in fact, we all have full confidence in you.
01:04But where is Mr. Raghuvanshi?
01:05Why won't he come to the meeting?
01:07He has gone out for some personal work.
01:09He will come, but late.
01:12Okay.
01:13Do one thing, send me the quotation of this contractor.
01:16And we have worked with him in the past too.
01:18Yes.
01:19Send me all the budget details of that too.
01:21Absolutely.
01:22I will send it right now.
01:23Thanks.
01:31Krishnamurti
01:40Take a right turn ahead from Krishnamurti.
01:51600 meter take another right.
01:57Your destination is on your right.
02:01We will do rubber matting in this section of the play area.
02:03So that the kids don't get hurt even if they fall.
02:05Right.
02:06And this one...
02:07One second.
02:08Excuse me.
02:11Hi dad, how are you?
02:12Is everything okay?
02:13Yes, dear.
02:14What can I do?
02:15I am fine.
02:16Okay, dear.
02:19I just thought of it.
02:21I thought I should ask you.
02:24What is it, dear?
02:25Don't you know that we have an SUV?
02:29Which is just getting damaged in the house.
02:31So...
02:33I thought if you could use it...
02:37Dear, you know what?
02:38It goes from the garage to the service station.
02:40And comes home from the service station.
02:41Right?
02:42And you have so many things to do.
02:44You have to go to the office.
02:45And your school, your classes.
02:46You have 50 things to do.
02:48You will be able to do your work, dear.
02:51Dad, aren't you giving me a driver?
02:56Dad, you are my age.
02:57I will take care of you.
02:59And you keep worrying about us.
03:02Arav and I travel very comfortably.
03:04We don't have any problem.
03:05Dear, you don't get tired.
03:08All day, local, metro, bus, auto, taxi, cycle...
03:11Dad, to tell you the truth,
03:12there is a lot of time left in the train.
03:14And for me, time is more important than comfort.
03:22Katha, dear.
03:25When will you let me do something for myself?
03:29This Katha won't change.
03:32I will have to talk to dad.
03:35Dad, I will ask for anything from you.
03:37Okay?
03:38I am in the office now.
03:39I will talk to you later.
03:41Okay, dear.
03:42Take care of yourself.
03:44God bless you.
04:00Those who have left us,
04:03we will have to forgive them.
04:07Those who are left behind,
04:11I have to do this.
04:15For myself
04:18and for Katha.
04:29Katha.
04:47Why is this not easy?
04:53If you were here, it would have been easy.
04:56If you were here,
04:57all the thoughts in my mind
05:00would have been cleared.
05:16But you are here.
05:20With me all the time.
05:22Your talks,
05:23your talks,
05:24your memories,
05:27your courage.
05:34You have brought me here.
05:37Stay with me inside as well.
05:49I don't understand how to tell you this, dad.
05:53But,
05:54it is not right to stay quiet.
05:57What happened, dear?
05:58Is everything okay?
06:00Yes.
06:02Dad, when I went to give food to Katha,
06:05we had a lot of talks.
06:07And while talking,
06:08we also talked about Vyaan.
06:11But I told him clearly
06:13that this job is okay now,
06:15but you should be a little careful.
06:18Now we all know what Vyaan is thinking.
06:22But,
06:23we also have the respect of the Garewal family, dad.
06:27But Katha started explaining it to me instead.
06:30And she started defending Vyaan
06:32as if he is the best person in the world.
06:35Dear,
06:37it is good that you take a break from baby duty
06:39and go out.
06:42But I think you should spend more time at home.
06:46Yes, the prince takes care of Vyaan,
06:48but
06:49he needs his mother more.
06:53And take care that
06:54Kiara and Arna don't get separated.
06:57They also need their mother's time.
07:12Katha,
07:13Paresh bhai is our old dealer.
07:15His work is solid.
07:17But the men are a little crooked.
07:18They sniff money and fear.
07:22Be careful.
07:24Katha,
07:26where are you lost?
07:28Always?
07:29What?
07:33How are you, Jeetu bhai?
07:34Greetings, madam.
07:35Hello.
07:36Partham bhai.
07:37Paresh bhai.
07:38Please sit.
07:43Jeetu bhai, let's start the work.
07:45You have been doing business with us for so many years.
07:47Let's see your quotation first.
07:50Madam,
07:51what is there to check the quotation?
07:53Jeetu bhai, you didn't tell me about Pratham bhai.
07:55We are a family business, madam.
07:57Right, Jeetu bhai?
07:58Tell me.
08:01But you have not put the house rates.
08:03Look at this.
08:04Quotations of other contractors.
08:07There is not much difference.
08:10And look at this.
08:11Market rates.
08:12Your rates are much higher than this.
08:15Madam,
08:17Pratham bhai has always given the best market rates to Earthcon.
08:20Whether you ask Vian sir,
08:22SN sir,
08:23or anyone else,
08:24for the past five years,
08:26Pratham bhai has been getting all these contracts.
08:31So, Mr. Paresh,
08:32we want you to give us such rates this time too
08:35that we will deal with you for the next five years too.
08:40And there is a lot of buzz in the market for the Lonavala project.
08:42You must be knowing.
08:43There is a line of contractors.
08:45At least one quotation comes daily.
08:47Right, Jeetu bhai?
08:48Yes, of course.
08:49But still we have called you.
08:52Madam, try to understand.
08:53Pratham bhai has given you the best quotations.
08:56But the labor cost does not come out.
08:57It does not go up.
08:59Now we take the labor from here to there.
09:01We make arrangements for their food and accommodation.
09:04It goes too high.
09:07Look, Mr. Paresh.
09:09First of all,
09:10we will not let you suffer a loss.
09:13Secondly and most importantly,
09:15there is a commitment from Earthcon.
09:17Towards the environment of Lonavala,
09:19towards the local people living there.
09:21This is a special area.
09:22We feel that to work here,
09:24we should take the help of the local people as much as possible.
09:27You employ their young people.
09:29They will get employment.
09:31And we will get their experience with their help.
09:33If there is any problem in these remote areas,
09:36no one can help us more than the local people.
09:39So, you employ them.
09:41And your cost will automatically reduce.
09:43There will be a lot of difference.
09:51Madam, we cannot win from you now.
09:54Tell me now.
10:05This is our quote.
10:07Let's finalize on this.
10:09You adjust a little.
10:10We will adjust a little.
10:20Okay, madam.
10:22Let's do the deal.
10:23Deal is final.
10:25Come on, hold her.
10:26Come on.
10:28Greetings.
10:29Greetings.
10:31Congratulations.
10:32One minute.
10:33Who is Pratham?
10:36Pratham was his father.
10:38And when he used to go for a deal in his father's time,
10:41he used to deal in his father's name.
10:44That's when he got used to it.
10:46He still calls himself Pratham.
10:50Pratham.
10:51Do you know
10:52why Mr. Viyan left this responsibility on you?
10:55Because he trusts you completely.
10:58That if there is a story,
10:59then everything will be fine.
11:02You have proved him true.
11:09Who is it?
11:16Who is it?
11:23Hello.
11:31Who is it?
11:35Hello.
11:39Is anyone at home?
11:44Ms. Seema.
11:48Hello.
11:49Who is it?
12:08Who is it?
12:20Do I know you, son?
12:26Seema Dutta?
12:27Yes.
12:33Yes, you know me.
12:36Maybe you know about me.
12:40Sorry.
12:41I didn't recognize you.
12:43No.
12:44By the way, I have a very good memory.
12:47Come, sit.
12:48And
12:49if you remind me a little about yourself,
12:51I will remember.
12:53What will you have?
12:54Tea? Coffee?
12:56Nothing.
12:59Okay.
13:00No.
13:05Do you want to say something, son?
13:09Do I want to say something?
13:12Yes.
13:15No.
13:17I don't want to say anything.
13:21I
13:22I
13:29came to forgive you.
13:34Me?
13:38To not recognize you?
13:41Forgive me, please.
13:43But at least remind me who you are.
13:49Priyan Raghavan.
13:53Sorry.
13:54I didn't recognize you.
14:04I am the one who
14:06has hated you
14:10all my life.
14:15All my life.
14:23Sorry, no disrespect.
14:25But I have some memories from my childhood
14:30in which you
14:31and my father
14:33are happy and
14:38my mother and I are suffering.
14:42Do you even realize
14:43that you have snatched my entire childhood from me?
14:52So please
14:54give me back my childhood.
14:59Please
15:01give me back my childhood.
15:07Do you understand what I am saying to you?
15:17You know what? Sorry, no.
15:18Sorry, no.
15:21I didn't want to say all this to you.
15:22I
15:24I came to forgive you
15:26like I said earlier.
15:30And I came to free myself from my painful past.
15:35So I just want you
15:37to clarify your part.
15:39Whatever you want to say, say it.
15:40And then I will say what I want to say.
15:42And then we
15:48we will be free from this bitterness.
15:56The state in which you left me
15:59and my mother
16:01after that
16:03for the past 20 years
16:04I have held my pain
16:06in my fist
16:07like this.
16:10And someone told me that
16:14if you want to be free and happy
16:18then
16:21I will have to open this fist.
16:25And not me
16:28but that Viyan from 20 years ago.
16:33That child
16:37who used to sleep in tears
16:40waiting for his father
16:44and then used to get up and cry again.
16:45He used to cry.
16:47He used to wait.
16:48He used to cry. That's it.
16:55That child wants to tell you that
17:01to free his father from this
17:09he is forgiving you.
17:15Say something.
17:17You must have also held a fist
17:19for those memories.
17:22I want
17:24after this apology
17:25you also open that fist.
17:27Today I am forgiving you
17:30on behalf of my mother
17:32your Raghuvanshi
17:34and myself.
17:38My father Uttaraj Raghuvanshi
17:40has come
17:45to snatch you from us.
17:51Who is Viraj Raghuvanshi?
17:58Viraj
18:00my father
18:05Viraj Raghuvanshi
18:07who else?
18:10Who else?
18:16Sorry dear
18:18I don't know any Viraj Raghuvanshi.
18:36I will
18:37get water for you.
18:40I will get water for you.
19:10I will get water for you.
19:11I will get water for you.
19:12I will get water for you.
19:13I will get water for you.
19:14I will get water for you.
19:15I will get water for you.
19:16I will get water for you.
19:17I will get water for you.
19:18I will get water for you.
19:19I will get water for you.
19:20I will get water for you.
19:21I will get water for you.
19:22I will get water for you.
19:23I will get water for you.
19:24I will get water for you.
19:25I will get water for you.
19:26I will get water for you.
19:27I will get water for you.
19:28I will get water for you.
19:29I will get water for you.
19:30I will get water for you.
19:31I will get water for you.
19:32I will get water for you.
19:33I will get water for you.
19:34I will get water for you.
19:35I will get water for you.
19:36I will get water for you.
19:37I will get water for you.
19:38I will get water for you.
19:39I will get water for you.
19:40I will get water for you.
19:41I will get water for you.
19:42I will get water for you.
19:43I will get water for you.
19:44I will get water for you.
19:45I will get water for you.
19:46I will get water for you.
19:47I will get water for you.
19:48I will get water for you.
19:49I will get water for you.
19:50I will get water for you.
19:51I will get water for you.
19:52I will get water for you.
19:53I will get water for you.
19:54I will get water for you.
19:55I will get water for you.
19:56I will get water for you.
19:57I will get water for you.
19:58I will get water for you.
19:59I will get water for you.
20:00I will get water for you.
20:01I will get water for you.
20:02I will get water for you.
20:03I will get water for you.
20:04I will get water for you.
20:05I will get water for you.
20:06I will get water for you.
20:07I will get water for you.
20:08I will get water for you.
20:09I will get water for you.
20:10I will get water for you.
20:11I will get water for you.
20:12I will get water for you.
20:13I will get water for you.
20:14I will get water for you.
20:15I will get water for you.
20:16I will get water for you.
20:17I will get water for you.
20:18I will get water for you.
20:19I will get water for you.
20:20I will get water for you.
20:21I will get water for you.