مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 113 مترجمة
Transcript
00:00I am sorry.
00:14Priyan, why are you standing here?
00:17Let's go home. I'll get you some delicious mango juice.
00:20Thank you very much.
00:22I have stolen so many mangoes from your mango tree
00:24that this quota is fulfilled. Thank you.
00:28And I am really sorry.
00:30It's already late and I am disturbing you.
00:31I don't have any problem.
00:33And it's better than stealing, isn't it?
00:37Tell me, what do you want?
00:39So, I wanted to ask you...
00:44I mean...
00:46I am asking you because
00:48during Mr. Viraj Raghuvanshi and Contractor uncle's time
00:50you were the one who managed the company.
00:51And you are the oldest person in our company.
00:56Yes, Priyan, I know.
00:57I am the son of Atcon and Bhargat.
01:00Tell me, what is it?
01:01Yes.
01:04I wanted to ask you something, Mr. Jeetu.
01:11You know what, actually, it's a really bad idea.
01:13Sorry, I disturbed you.
01:14Say hello to aunty on my behalf.
01:16We will talk in the office tomorrow.
01:17Good night. Thank you.
01:19Priyan.
01:21Son, it's not a big deal.
01:23But since you have come to me so late at night
01:26there must be some reason.
01:28And I think the reason is trust.
01:31You know that you can ask me what you can't ask anyone else.
01:38So, ask me. What do you want to ask?
01:51I need a number and I can't tell you why.
01:54I am sorry.
01:55I don't even want to know.
01:56Come on, tell me whose number it is.
01:58Seema Dutta.
02:05Her name is not in the company records.
02:08But..
02:09Sir, just give me a minute.
02:11I will be right back.
02:25Priyan.
02:28Saurabh Sandesh.
02:30Yes.
02:31Seema Dutta.
02:35Thank you so much, Jeetu Bhai.
02:36But one more favour.
02:37I..
02:38I won't tell anyone.
02:39Never.
02:42Thank you, Jeetu Bhai.
02:43Good man.
02:44Okay.
02:57SAURABH SANDESH
03:28I am sorry.
03:30I am sorry.
03:33I am sorry.
03:34I am sorry.
03:36I am sorry.
03:37I am sorry.
03:38I am sorry.
03:47If you really want to be free,
03:49if you really want to be released,
03:51stop using that painful memory.
03:54Stare back and look at those moments in your memory.
03:56And those who are left behind, they too will have to forgive.
04:26Hello. Hello, who is this?
04:46Miss Seema Dutta.
04:49Sorry, that's not her.
04:51That's not her.
04:54Anyway, she was the previous owner of this house.
04:58And earlier, I used to get a lot of calls to ask about her.
05:02Do you know where I can find her?
05:07Sorry dear, I don't know anything.
05:10And anyway, it's been 20 years since I bought this house.
05:14Ma'am, do you have her contact? Any address? Anything?
05:20No dear, I don't know anything.
05:23By the way, I have never even met her.
05:26I got the whole deal done by the broker.
05:29Yeah, thank you. Sorry for disturbing you.
05:34No problem, it's okay. Bye.
05:43Bye.
06:01I don't have any lead.
06:05She doesn't have any contact.
06:07What should I do?
06:29What's the matter?
06:31You held the plank for so long today.
06:33What happened?
06:36Did you get stuck?
06:45Two minutes.
06:47I was trying since so many days.
06:49At least I focused a lot today.
06:51You are right. If you focus like this, you can even ignore Viyan.
06:55Isn't it?
06:58Brother-in-law, you tease me a lot.
07:00I won't tell you anything after today.
07:03Oh no.
07:05Look, if you keep it inside, your stomach will start aching.
07:09Now I understand that sometimes the focus shifts.
07:12My focus is always shifted.
07:15But what is there to worry about?
07:17What is destined will happen.
07:20That's what I have to keep in mind.
07:22Hmm?
07:24People keep sitting with hopes on their fate.
07:26But whatever has to be done, has to be done by yourself.
07:29I don't know.
07:30I have been sitting with hopes on my fate for so many years.
07:33And look, my dream is becoming a shelter home today.
07:38Why?
07:40Because I didn't give up my faith.
07:42I kept my faith.
07:44Destiny is made by the one who has faith.
07:46By the way, I am getting something in my mind.
07:48I am telling you, otherwise my stomach will start aching.
07:50Tell me.
07:52If Viyan has complete faith in his heart,
07:55then no matter how much you block him, ignore him,
07:57his faith will not waver.
08:02I can't believe it, Neerja ji.
08:04Yesterday you were advising me to completely ignore Mr. Raghuvanshi.
08:08And today you are saying that there is no use.
08:10That man's faith is not going to break.
08:12This is the limit, Neerja ji.
08:14Oh, man, why are you getting angry?
08:16I told you, my focus is always shifted.
08:19And what should I do if Viyan has left all his faith in his fate?
08:23Destiny is made by the one who has faith.
08:25What did you say?
08:27It is destiny that has brought you together after living apart for so many years.
08:31Destiny made you meet Adi.
08:35We don't make destiny.
08:38Destiny is made.
08:40And if destiny has written to meet you and Viyan,
08:44then destiny will do its work.
08:56I didn't find anything.
08:59No address, no phone number, no contact.
09:04There must be something in dad's papers.
09:10Good morning.
09:12Mom.
09:14Oh, God.
09:16What papers are you sitting with early in the morning?
09:20Nothing, mom. I was just looking for something.
09:23These are Viraj's papers.
09:26Properties, farmhouse.
09:30These are his investments papers.
09:33Yes, mom. I was looking for some property tax related papers.
09:36Yeah, so I wanted to check something.
09:38And...
09:42Come on, mom.
09:44I have got the papers that I was looking for.
09:46This will do the job.
09:53Are you okay, son?
09:56Why do you look worried?
09:58No, mom. I am not worried.
10:01Actually, I came late from office.
10:03And I came home and thought I will look for some documents.
10:06But I couldn't find anything.
10:08I am tired. That's it.
10:10Are you sure?
10:12I hope you are not hiding anything from your mother now.
10:17Don't worry at all.
10:20Okay?
10:22I will get ready and then we will have breakfast.
10:24I have to go to office early and I have a lot of work.
10:52Wow!
10:54You are packing food for Katha's house.
10:57Yes. I have made Katha's favorite food today.
11:00And for Aarav, I have made almond pudding.
11:04Kavita.
11:06What?
11:08I have thought about it.
11:10I will tell Katha that one of my cars is not working at home.
11:17I will tell Kavita that one of my cars is not working at home.
11:20Please, you use it.
11:23Look, she doesn't like wastage at all.
11:26So, she won't be able to say no.
11:28Very smart, Mr. Garewal.
11:31But I don't think that your daughter is going to fall for your scheme.
11:38Dad.
11:41Are you planning to give the car to Katha?
11:44Yes. That's what I was talking about.
11:46Yes. That's what I was talking about.
11:48That's good. It will help Aarav as well.
11:51I told you that my idea is good.
11:55Why dad's car?
11:57Give him the entire bungalow.
11:59I don't know why he is getting carried away by his daughter's love.
12:02I hope one day he doesn't bring her to this house and make her sit on my head.
12:09Mom, who is taking the food?
12:11The driver will take it.
12:13Why? Don't send him alone.
12:14I will go with him.
12:16Katha will also like it when I give him the food myself.
12:20Then I will quickly give milk to Yohan and come.
12:22I am going.
12:24Dear, how will you go with the food?
12:26Mom, what's the big deal in this?
12:28I will also go to pick up Arnav and Kiara.
12:30I will also go to Katha on my way back.
12:32He will like it, right?
12:34Yes, dear. Go.
12:38You gave such a good surprise, Reet.
12:40But why did you come with the food and send it to someone else?
12:44Katha, you call me your younger sister, right?
12:47Can't I come to meet my elder sister?
12:49Of course, you can come. You can come anytime.
12:55Wow, look at Arav.
12:57He is studying even while having breakfast.
13:00Wow.
13:02And my daughters?
13:04They have their exams and I have to go.
13:06After every 15 minutes.
13:08Mom, break time.
13:11Monkey, it's time for school van.
13:12Finish your breakfast quickly.
13:14Yes, yes.
13:20At least eat.
13:22I will eat later.
13:24Bye, mom. Bye, aunty.
13:26Bye, Arav. Bye.
13:28Katha, I am leaving now.
13:30You must be getting late for office, right?
13:32No problem. You have your tea.
13:34If you get late, don't the bosses say anything?
13:37No one says much.
13:39They just say that the work should be done.
13:40That happens.
13:42If the boss is good, the company's work culture is good, right?
13:45By the way, Katha, you are very happy these days.
13:48It feels good to see.
13:52If the work goes well, the mood is good.
13:54Absolutely right.
13:57Katha, a few days ago on the day of the class,
13:59I said something to you, right?
14:01You must have thought that I taunted you.
14:03But it was nothing like that.
14:05I am just worried about you.
14:07Maybe that's why I said something.
14:08No problem, Reet.
14:10Forget the past.
14:12Now you have come to my house for the first time.
14:14It's a good start.
14:16Then it's fine.
14:18Now I can speak my mind freely.
14:20Right?
14:22Shall I say?
14:25A few days ago, you know, I went to Raghuvansh's house.
14:28With Yohan and Arav's gift hampers.
14:32Aunt Teji was not there that day, but I met Vyaan.
14:34It was not a simple thing because I had to leave early.
14:37And he was not hiding.
14:39He was talking a lot about you.
14:41He was praising you a lot.
14:43He likes you, right?
14:50By the way, I liked him a lot.
14:53He is humble, well-mannered.
14:55He runs such a big company alone.
14:58Don't you like him?
15:00Don't you like him?
15:04I don't think about these things, Reet.
15:07On the contrary, I am surprised that Mr. Raghuvansh, who is such a private person.
15:11He was sitting with you and chatting.
15:14He was talking about his heart.
15:16Today I will go to the office and ask him.
15:20No, no, don't talk to him.
15:23He will get embarrassed.
15:25I had promised him that I will not say anything to anyone.
15:30Don't talk to him.
15:32Okay, let it go.
15:34But Reet, you are my sister.
15:36Next time Mr. Raghuvansh will say something to you,
15:39then tell him clearly that leave Katha alone.
15:45Scold him.
15:59Today Viyan was sitting in his room with so many papers and files.
16:05When I went near, I saw Viraj's documents.
16:10Old properties, accounts.
16:13There was also a bank statement in it.
16:15Viraj had deposited money in Seema's account.
16:19I don't know why, but I feel that
16:22Viyan is trying to find out something about Seema.
16:25What?
16:27I tried to ask Viyan.
16:30And then I was afraid that what if he knows something?
16:33I am not putting any doubt in his mind for no reason.
16:37But Farah, what if he is really looking for something?
16:43Don't worry.
16:45Servants have gone out.
16:47By the way, did Viyan ask you anything?
16:49Directly or indirectly.
16:51About Viraj, or about Seema,
16:53or about Arthkwan at that time?
16:57He didn't ask me anything.
17:01But Farah,
17:04what if he has spoken to someone?
17:07Did he find out anything?
17:09No.
17:11Look, don't put any doubt in his mind for no reason.
17:13Listen Teji, but we can't afford it right now.
17:16If we get into trouble, a lot of secrets will come out.
17:19The secret that only we know.
17:21Look, if you have a single percent doubt
17:24that Viyan is trying to find out something,
17:26then please keep a watch on him.
17:28You know how Viyan is.
17:30Yes, Farah.
17:32That's why I am getting tensed.
17:35I have only one Viyan.
17:40No.
17:42I can't lose him.
17:44Teji, please control yourself.
17:46Look, we have handled a lot of difficult situations in life.
17:49Right?
17:51We have fought many battles.
17:53And we have fought them well. Right?
17:55We were lonely women.
17:57Our husbands had passed away.
17:59And at that time, only men ruled the world.
18:01That's why for our survival,
18:03we took some such decisions,
18:05took some such steps,
18:07which were very important.
18:09But if we want today,
18:11then we won't be able to justify our own decisions.
18:13In front of anyone.
18:15In fact, not even in front of Viyan and Asin.
18:16That's why we have to act very intelligently.
18:19Whatever was suppressed till now,
18:22it shouldn't come out in the future.
18:24Otherwise, we will be trapped badly.
18:26We have to be very careful.
18:28You understood?
18:37Yes, but the transfers were done from your bank.
18:39Are you sure you won't be able to give me any details about Seema Dutta?
18:43Any contact, any address, any...
18:47Alright.
18:49Thank you for your time.
19:08Batman, before you shout at me,
19:11let me tell you that I am very busy with work.
19:13That's why I couldn't come to the club.
19:14It's okay, Robin.
19:16Even I won't be able to come to the club for a few days.
19:18Why?
19:20Exams.
19:23Even I have exams.
19:25By the way, Robin,
19:27can I tell you something?
19:29Batman, you don't have to ask.
19:32Please tell me.
19:34Whenever I don't talk to you,
19:36nothing seems to be going smoothly.
19:38But when I meet you, Robin,
19:41all the tensions go away.
19:43Okay, do one thing.
19:45When you come to the club, tell me.
19:47I will also come, okay?
19:49You know, I was thinking
19:51that I should come to the club and meet my Batman.
19:54But I had to go to the office as soon as I woke up in the morning.
19:56I was very late.
19:58Actually, I had a lot of work last night.
20:00It's okay, Robin.
20:02I will wait for your call.
20:04Bye. I will miss you.
20:06I miss you too, Batman.
20:08Bye.
20:13Just one lady.
20:15Ms. Seema Dutta. I want her details.
20:17You don't have it. Okay.
20:19Sometimes when we see darkness in the corners,
20:21we feel that we have lost the light.
20:23But it feels like this
20:25until we find a tunnel, a secret door
20:28or a new way.
20:30Aarav's cancer was a dead end for me.
20:32But in the end,
20:34in my life, in my house,
20:36light spread.
20:38You will also find a way.
20:40Can I talk to Mr. Viyan Raghuvanshi?
20:42Yes, I am Viyan.
20:44I know where to find Seema.