مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 118 مترجمة
Transcript
00:00I don't want to tell you if someone is there or not.
00:16What is it?
00:17What's the matter?
00:18What happened?
00:19What did the baby do?
00:20Nothing.
00:21Just a little cramp.
00:22Oh.
00:24The Braxton Hicks contractions.
00:25Fake labour pains, right?
00:26Oh.
00:27You haven't hooked any cow or buffalo, have you?
00:28By the way, why are you doing so much research on pregnancy?
00:29I…
00:30Nothing.
00:31My lead architect, Katha…
00:32I'm telling you.
00:33Wait.
00:34Katha, my lead architect, has pointed out some things about my project.
00:35This is the story.
00:36This is the story.
00:37And you don't believe me?
00:38No.
00:39I don't.
00:40In fact, I'm telling you.
00:41I'm telling you.
00:42I don't believe you.
00:43Why are you telling me?
00:44This is the story.
00:45I'm telling you.
00:46This is the story.
00:47This is the story.
00:48I'm telling you.
00:49I'm telling you.
00:50I'm telling you.
00:51She pointed out a few things about my project which made me realize that I don't know anything about kids.
00:56So I was trying to find out. That's it.
00:58And I found out one thing.
01:01To understand kids, you have to become a parent.
01:04How's Katha, man?
01:06She's a very nice girl.
01:08When you were having that problem, she was more worried than you.
01:13Great girl!
01:21And now the next step.
01:23Take out the cost and relevance and mail it to me by the end of the day.
01:27Okay.
01:28Okay, make a report.
01:37Hello ma'am, this is Katha Singh, Aarav's mother.
01:39Sorry, I was in a meeting and my phone was on silent.
01:41I didn't see your calls. Is everything okay?
01:43Yes, everything's fine.
01:44Okay.
01:45Okay.
01:46Okay.
01:47Okay.
01:48Sorry, I was in a meeting and my phone was on silent.
01:49I didn't see your calls.
01:50Is everything okay?
01:51Is Aarav okay?
01:52Calm down, Katha ji.
01:53Actually, Aarav was crying a lot in school today.
01:56We tried asking him a lot, but he's not saying anything.
01:59He's just crying.
02:01He was crying?
02:02What happened to him?
02:03Did he get hurt?
02:05Did he fight with anyone?
02:06No, no, no.
02:07Nothing.
02:08There's nothing like that.
02:09He didn't get hurt anywhere.
02:10There was no fight.
02:11Everything's fine.
02:12In fact, the school nurse did a primary check-up.
02:14But he's just crying.
02:15He's not saying anything.
02:17That's why we contacted you.
02:19I'm so sorry, ma'am.
02:21I'll come to school right away.
02:23Can you let me talk to Aarav?
02:25Don't worry.
02:26His grandfather has arrived.
02:27Aarav is with him right now.
02:29Actually, when Aarav went missing last time,
02:31you gave his grandfather's name in the second question.
02:34Right, right.
02:35Yes.
02:36We couldn't contact you, so we called him.
02:38I'll let you talk to him.
02:39Yes, please let me talk to him.
02:41Excuse me, sir.
02:42Miss Katha.
02:44Yes, Katha, don't worry.
02:46I've reached Aarav.
02:49Dad, how is he now?
02:50Did he tell you what happened?
02:52Son, he's not able to speak.
02:54He's just crying.
02:56He looks worried.
02:58I'll take him home.
02:59You come straight home to me.
03:01Okay, dad.
03:02I'm leaving the office now.
03:03I'll meet you.
03:04Bye.
03:10Come.
03:16Amrita, I had a call from the studio.
03:17I have to record Dear Singh's song today.
03:19Then go.
03:20You've worked so hard on your composition.
03:22Do whatever you want to do now.
03:24I won't let you go anywhere after the baby is born.
03:26No, I can't leave you alone like this.
03:28The doctor has told me to take care of you.
03:30I know.
03:31The doctor has given the delivery date after a week.
03:34But the labour can start any time.
03:36I'll refuse right now.
03:37Hold up.
03:38Just one second.
03:39If you guys don't mind,
03:40I'll stay back.
03:42Yes.
03:43You record it and come.
03:44That's great.
03:45Old friendships are useful when needed.
03:49No.
03:50How can you...
03:51These things are different.
03:52No.
03:53You won't be able to handle it.
03:54Keith, relax.
03:55Focus on your work.
03:57The two of us college friends will chill.
03:59And I have a lot of questions for this hide and seek.
04:04Listen.
04:05Relax.
04:07I'll handle everything.
04:08You go in peace.
04:09Just send me Amrita's gynecologist's number.
04:11In case there's an emergency.
04:12And yes.
04:13Before I forget.
04:14Tell me where Amrita's hospital's kid bag is.
04:16I know I don't have experience.
04:18But I've read about it in books and the internet.
04:20I know what is labour pain, maternity care, water break.
04:24Wow, man.
04:26Even Keith doesn't know that much.
04:29I'm telling you.
04:30I'm in safe hands.
04:31Keith, you go.
04:32Fine.
04:33Thanks, mom.
04:34Let's go.
04:35Don't worry.
04:38If anything happens to my wife...
04:39Keith!
04:40Keith!
04:41Stop your drama and go.
04:43And come back soon.
04:44Yeah.
04:46Okay, listen.
04:47Let me know if you need anything.
04:49Water, juice, food.
04:50Anything.
04:51Chocolates.
04:52Right?
04:53What can I do for you now?
04:54For now, you sit here.
04:55Come sit and tell me your love story.
04:59My love story?
05:00What was the name?
05:01Kavya?
05:02Katha.
05:05Katha.
05:06So now tell me the whole story of Katha.
05:10You won't stop being Sherlock even in the agency.
05:13No.
05:14Because...
05:15I have also loved.
05:18And the face of a person who is in love...
05:21I can read it like this.
05:25The sparkle that shines in your eyes in the name of Katha...
05:29Oh ho ho ho.
05:30That's it.
05:31That's where I get to know everything.
05:37Come on.
05:39Don't be sad.
05:40Mom is here.
05:41Mom is here.
05:42Mom.
05:44Sorry, Mom.
05:45Sorry.
05:46What happened, Monkey?
05:47At least let me know if you want to say sorry or not.
05:49What happened?
05:50Katha, we are also asking you since so long.
05:52He is not saying anything.
05:54Mom will tell you now.
05:55The thing is, his mom is here.
05:57She is his mom's relative.
05:58She is very close to him.
06:00Come on.
06:01Mom.
06:02Yes.
06:03When I went for the exam...
06:05I was blank when I saw the question paper.
06:08I couldn't remember anything.
06:11I had studied everything.
06:12I had revised everything.
06:14But I felt that I couldn't remember anything.
06:18It's okay, Monkey.
06:20It's okay.
06:21Relax.
06:22Come on, sit down first.
06:23Relax.
06:24This happens sometimes, okay?
06:26Relax.
06:27Mom, if this happens...
06:29then all my marks will get spoilt.
06:32And my percentage will go down.
06:37It's okay, Monkey.
06:38Sometimes, the percentage goes up.
06:39Sometimes, it goes down.
06:40And son,
06:41the percentage doesn't go down with just one exam mark.
06:44Don't cry.
06:45What else?
06:46Don't cry.
06:47No tension.
06:48No tension, okay?
06:49Mom, what do you mean no tension?
06:50One exam mark affects the whole percentage.
06:54And if you don't get good marks once,
06:56then you get used to it.
06:58And then you never get good marks.
07:02What?
07:08Arav,
07:09you know,
07:10I never got good marks.
07:12And I always used to think
07:14that if I top,
07:15what will the topper do?
07:18First, I didn't get good marks.
07:19And second,
07:21my grandpa used to scold me a lot.
07:27But still,
07:28I'm managing the business today.
07:31What else, son?
07:32And this was my condition before him.
07:36But still, I've managed the business.
07:38You're such an intelligent kid, son.
07:40You don't have to worry about these small marks.
07:46But grandpa,
07:48if I don't get good marks,
07:50I won't go to a good college.
07:52If I don't go to a good college,
07:53I won't get a good job.
07:55If I don't get a good job,
07:57I won't get good money.
07:58And if I don't get good money,
07:59how will I take care of my mom?
08:14Didn't the monkey think too far ahead?
08:18Do you know what your dad used to say?
08:20He used to say,
08:21the future is still far away.
08:24So, why don't we have all the fun today?
08:27Oh, sir.
08:28Right?
08:30Come on, no tension.
08:32We'll go home, have ice cream and talk.
08:34Okay?
08:35Okay?
08:37The new board game for Arna and Kiara
08:40was saying that
08:41they'll open the board game with Arab.
08:47What do you say, hero?
08:49Shall we open the board game?
08:51Hmm?
08:53Here's the thing.
08:55Those poets who write about holding hands
08:59and about the union of two bodies in love,
09:03ask them
09:05which of their own poems they got.
09:08And poetry,
09:10which is true love,
09:12what's the use of leaving spirituality in it?
09:17I ate everything.
09:19I didn't understand anything.
09:21Can I say something?
09:22What?
09:24It's beautiful.
09:25Hey, shut up.
09:26Wow, man.
09:28But I really appreciate
09:31how someone can wait for someone so unconditionally.
09:35But you are special.
09:37I mean, to understand his child,
09:40you want to experience fatherhood.
09:43It's a very good thing.
09:45But can I say something?
09:46Go on.
09:48Every father has the experience of fatherhood.
09:51But can he become a good father?
09:54This is also a matter of the heart.
09:57If it was just about experience,
10:00then just keep giving birth
10:02and become a good father.
10:04But it's not like that.
10:09Yeah, that makes sense.
10:14Listen, tell me something.
10:17What are you guys feeling?
10:19I mean, how does Yakeet feel
10:21and how does it feel
10:23to have a new member in your life?
10:27What does it feel like?
10:29Don't ask me.
10:31It's a unique feeling.
10:33I'm scared and excited.
10:36I mean,
10:38when did we become so responsible
10:40that we are going to create a new life?
10:43What will happen?
10:44How will it happen?
10:46How will we become parents?
10:47It seems like
10:49a long test is going to take place
10:51and we don't know
10:53the answer to any of the questions.
10:57After having a baby,
10:59nothing will be the same as before.
11:02Our life will revolve around this.
11:06But this is the beauty of this journey.
11:09And we are ready for this rollercoaster ride.
11:13Mom,
11:15so,
11:17just trust yourself.
11:21Listen to your heart
11:23and move forward.
11:25Right.
11:27Just like you are doing
11:29in the case of Katha.
11:33Parenthood is
11:35exactly like this.
11:37We make a choice
11:39and don't look back.
11:41We follow it till the end.
11:42And even in parenting,
11:44if you listen to your heart,
11:46you won't need a book or a guide
11:49to become a good father.
11:56What if I can't do it?
12:00I'm scared.
12:03Every decision I make in my love
12:07will affect Katha and me.
12:09But in parenting,
12:10every decision I make
12:12will affect another life.
12:14A child.
12:16And in that moment,
12:18the voice that comes out of my heart
12:21that what if it was wrong?
12:41Your generation is very interesting now.
12:44With this moving on,
12:46you deal with things better than us.
12:48Sir, it depends on whom you want to move on with.
12:50And what if you have complaints against your loved ones?
12:53How can you move on with them?
13:03What happened, Vanya?
13:05Where are you lost?
13:11Mr. Vyan told me
13:13that he likes one thing about my generation.
13:17That we know
13:19how to move on from old heartbreaks.
13:22Who knows,
13:24he has bad thoughts about his mother.
13:28That's why he needs to forgive his mother.
13:31Just like him,
13:33his mother is also a victim.
13:35How does he know?
13:37How does he know?
13:38How does he know?
13:41I have to somehow
13:43make Mr. Vyan my mentor
13:45in the mentorship program of the office.
13:48This will be the best way
13:50to communicate with him alone.
13:52I will have to win Mr. Vyan's trust no matter what.
13:58I will have to win.
14:01Farah, there is good news.
14:04The doubt that we had
14:06that Vyan is investigating about his past,
14:09he hasn't said or done anything like that again.
14:14If he does, he won't tell you.
14:16No, Farah.
14:18I have been keeping an eye on him since you told me.
14:20Are you sure that Vyan is not doing anything?
14:22I mean, he is very secretive.
14:25No.
14:27You mean to say that he is not looking at any old files,
14:29any documents, any papers.
14:31He is not investigating.
14:33No.
14:35No, sister, but the matter is very sensitive.
14:36Look, the matter is very sensitive.
14:38We cannot take any risk.
14:40So, please try to remember.
14:42Try to give you a hint about him.
14:44That he is still…
14:46Exactly. I didn't have any doubt.
14:48I was unnecessarily scared.
14:50He is not even reacting to Viraj's name.
14:53I really feel that
14:55he wants to forget the past and move ahead.
15:00He was so happy yesterday.
15:02He came and told me,
15:03Mom, stop living in the past.
15:06Now, we will live in the present.
15:08And we will be happy.
15:12I think it was his false alarm.
15:14Excellent.
15:16Look, it is better for all of us
15:18to forget the past forever
15:21and focus only on the future.
15:23Thank God.
15:25I am so relieved now.
15:27A lot of tension is over.
15:30But there is one more tension, Farah.
15:31What happened now?
15:35The ghost of the story
15:37is not getting out of Viyan's head.
15:39I tried so hard to make him understand.
15:42That girl also refused.
15:44But you know him.
15:46Once he decides something, then…
15:48He is doing weird things now.
15:50Just the other day,
15:52he was searching on the internet
15:54how to be a good father.
15:56Can you believe it?
15:58He is thinking so far ahead.
16:00I swear.
16:02This is really funny.
16:04Teji, I am so sorry.
16:06But it is not your fault.
16:08This is the problem of this generation.
16:10This generation thinks that
16:12the solution to every problem in the world
16:14can be found on the internet.
16:16But baby, life experiences
16:18are not found on the internet.
16:20Who will make them understand?
16:22So, don't worry.
16:24Look, it is a matter of 2-4 days.
16:26He will see all this and forget it.
16:27Let's go. Let's have tea.
16:29I hope so.
16:36Dad, Mom, I didn't understand.
16:39I could see that Mangi was stressed.
16:42I tried to make him understand.
16:44But I thought he understood.
16:46Maybe he couldn't tell me.
16:49He was stressed.
16:51It's okay, dear.
16:53This is also a child's learning.
16:55But you keep talking to him in between.
17:00You are absolutely right.
17:02And now you know
17:04what the exact problem is.
17:06Talk to him slowly and solve it.
17:08Okay?
17:10And kids need constant guidance.
17:12Don't worry.
17:15You are right, Mom.
17:18But I think the problem is
17:20the school and its study culture.
17:22I knew that Aarav's school
17:23is result-oriented.
17:25I am sure he wants the best for the kids.
17:27But not every kid can top it.
17:29Some parents and kids will like this pressure.
17:32But I don't want my kid to be so stressed.
17:35I will go and talk to him.
17:38Okay.
17:40Dear, we are also there.
17:42And if you are okay
17:44I will pick him up from school from tomorrow.
17:46He will get company.
17:48And the kid will get some change.
17:50You are right.
17:51And when you go to the office
17:53ask Neerja to bring him here.
17:55So when he gets some care here
17:57he will feel that his entire family is with him.
18:01Of course.
18:03What is the need of having a family?
18:04What is the need of having a family?
18:29Is the monkey asleep?
18:31Yes.
18:32He is asleep.
18:38You were right, Ms. Neerja.
18:40The monkey is in the phase of taking pressure.
18:43I don't understand how they teach in the school.
18:46I have homeschooled him for so many years.
18:49I used to conduct his exams too.
18:51But he has never come under pressure.
18:53He has never come under any stress.
18:55Because I have never put stress on him.
18:57That means only the teachers put stress on him.
18:59It is possible.
19:00You have chosen a school
19:02with top results.
19:04So they must put pressure
19:06for the top results.
19:10What will you do now?
19:15There is a parent-teacher meeting in the school in a few days.
19:18I will go and talk to them.
19:20Better marks come with better understanding.
19:22They don't come with unnecessary pressure.
19:25Exactly.
19:27Schools should understand and pay attention
19:28that the cost of education
19:30cannot be the cost of children's health.
19:32And if we are putting so much pressure
19:34on the children every day
19:36then we should also take care
19:38of their happiness every day.
19:42It is possible that he is somewhere else.
19:44That is why he could not pay attention to Aarav.
19:46What are you trying to say?
19:48It is possible that
19:50because of Vyaan Raghu Banshi,
19:52Katha...
19:54What is this?
19:56I don't...
19:58He was absolutely right.
20:01It is important to connect
20:03with a child for a father
20:05from the time
20:07he is not in this world.
20:09Teacher has said that
20:11we can know from the exam
20:13which child will succeed in life.
20:15This is not the right way, Batman.
20:17How can your teacher
20:19pressurize you like this?
20:21I will come to your school today
20:23and talk to the principal and teachers.
20:28This is not the right way.