مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 149 مترجمة
Transcript
00:00Mr. Raghuvanshi, were you saying something?
00:16I was saying that...
00:21That what?
00:24What are you trying to say?
00:32Teji, what are you thinking?
00:36Why do you look so stressed?
00:38Here, drink this.
00:39You'll feel better.
00:41Okay, tell me what the matter is.
00:43I don't know, Farah.
00:45But I'm very scared.
00:48Scared?
00:50Teji, tell me clearly.
00:52What are you scared of?
00:53What has happened?
00:55Sometimes, I get this scary feeling...
01:00...that someone will take Vyaan away from me.
01:04And now, I'm scared of the story.
01:07What?
01:10Sorry, actually...
01:12I came here by mistake.
01:14I was looking for Jeetu.
01:15He's not here.
01:17I saw.
01:17Anyways, see you later.
01:18What's wrong with you?
01:19You just said that you came to give something.
01:21So, give it.
01:23Yes, I had to give something.
01:25File.
01:28Right.
01:31I had to give this file.
01:33There are some extra papers in this.
01:36You can read it and ignore it.
01:37It's not a big deal.
01:38I won't be able to ignore it after reading it.
01:40So, is there anything that I shouldn't read?
01:42So, tell me.
01:45Tell me.
01:52As if Seema...
01:54...had taken Viraj forever.
01:57Come on, Teji.
01:58What are you connecting it with?
02:00Nothing like that will happen.
02:03I don't know, Farah.
02:05But nowadays, every time...
02:07...I get this feeling that...
02:09...someone is coming who will take away Vyaan from me.
02:15I don't know, Farah.
02:17I have this feeling that...
02:19...that Seema...
02:21...is coming back again.
03:16No, there is nothing like that in the file.
03:20What will be there in the office file?
03:25One...
03:27...one card.
03:28Maybe there is a mistake in this.
03:29It's just...
03:31...you know...
03:32...what will be there?
03:36What kind of card is it?
03:37I mean, is it a menu card?
03:38Visiting card?
03:38Grade card?
03:39Which card is it?
03:40Whatever it is.
03:41It's just...
03:42...something...
03:43It's just...
03:44...there will be some...
03:45...extra papers.
03:46Just read them and...
03:50Yeah.
03:50Bye.
04:13No.
04:35Viraj?
04:44Vyaan's father...
04:45...left Teji aunty and Vyaan...
04:47...for a younger and more beautiful woman.
04:51I saw her after so many years.
04:53I felt the same pain.
04:55Everything...
04:57...reminded me of her.
05:13Excuse me.
05:43Hi.
05:44I'm Seema.
05:45Seema Dutta.
06:03Manav...
06:04...your plan is very good.
06:05But did you read her financial statement?
06:08I read it.
06:09I read it.
06:10I read it.
06:11Your plan is very good.
06:12But did you read her financial statement?
06:14Yes, sir. I'm working on it.
06:15Good.
06:17Sorry, sir.
06:18I'll have to take this call.
06:23Hello.
06:24Mania...
06:25Mania, Seema...
06:26...I can't find Seema anywhere.
06:28Actually, I was going to get you a tiffin.
06:30That's why I went to the kitchen...
06:31...and Seema disappeared from behind.
06:32What?
06:33But how did you...
06:34Yes, dear.
06:35It's been a while.
06:36I've searched for her everywhere.
06:38I'm tensed now.
06:39I'm searching for her on the road.
06:41I'm coming.
06:42Yes, I'm coming.
06:44What happened, Mania?
06:45Is everything okay?
06:46Sir, it's very urgent.
06:47I'll have to go home soon.
06:48What?
06:52Thanks.
06:54Ma'am...
06:55Ma'am, I want to talk to you for two minutes.
06:58What do you want to talk about?
06:59And...
07:00...who are you?
07:03Ma'am, just give me two minutes.
07:04Please.
07:06Please come with me.
07:07Where?
07:08Nowhere, ma'am.
07:09Just come with me.
07:11Please, ma'am.
07:38Come.
07:51Why are you taking me out?
07:52I want to go inside.
07:53Who are you?
07:55You can't go inside.
07:57Why?
07:58Who will stop me?
08:00Look, ma'am.
08:01You're elder to me.
08:03Please don't think that I'm judging you...
08:06...or that I'm trying to hurt you.
08:08It's just that...
08:09...he has suffered a lot because of you.
08:12Please, ma'am.
08:13Not anymore.
08:14He has suffered?
08:16Because of me?
08:19You're mistaken, dear.
08:21We have suffered.
08:23Because of Teji.
08:31Look, ma'am.
08:33I can't get involved in all this.
08:34I'm an outsider.
08:36But I know that...
08:38...his house has been demolished because of you.
08:42Please don't do anything again.
08:44Really?
08:46You're an outsider...
08:47...and you know a lot about this family.
08:51Then...
08:52...you must have heard Teji's one-sided story.
08:58Neeta.
08:59What is a house?
09:01It's people.
09:03We're two broken people.
09:04Two people...
09:05...who live with each other...
09:07...and feel complete.
09:09They look for happiness.
09:12And no one can be happy...
09:14...by demolishing someone's house.
09:17I haven't demolished anyone's house.
09:20Look, please.
09:22Let me go inside.
09:23I've brought lunch for them.
09:25Okay? Please let me go.
09:26Ma'am.
09:27Actually, he has gone for a meeting.
09:29He's not here.
09:30What?
09:31You can come some other time.
09:32You go home now.
09:35Let me call a taxi for you.
09:37No, it's okay.
09:40I'll manage.
09:41Thanks.
09:53His house has been demolished because of you.
09:56Please don't do anything again.
10:01Actually, he has gone for a meeting.
10:03He's not here.
10:25Are you okay?
10:26Thank God, you're okay.
10:27I haven't demolished anyone's house.
10:29Yes.
10:30It's okay. Everything is fine.
10:33Let's go.
10:38Taxi!
10:39Taxi!
11:02Hey, you!
11:03Let's have tea at the tap.
11:06Let's go, ma'am.
11:07No, you guys continue.
11:09Where's Vanya?
11:10Ma'am, I think there was some emergency.
11:11So, she has gone home.
11:12Okay, then.
11:13I'll meet you at the office.
11:14Okay, ma'am.
11:29Hello.
11:30Vanya, you're attending the meeting, right?
11:34I don't know, ma'am.
11:35Mom has suddenly fallen ill.
11:36It's a medical emergency.
11:37So, I'll have to go home.
11:38Okay.
11:39Okay.
11:40Let me know if you need any help.
11:43Sure, ma'am.
11:44I will let you know.
11:45Yeah.
11:55Hello.
11:56Yes, uncle.
11:57I've found mom.
11:58She had come to EarthCon.
11:59I'm bringing her home.
12:08Why didn't Seema come to the office?
12:12Mr. Kulhanshi has forgiven her.
12:15If I had seen her crying, I would have been very worried.
12:20Why does Kata look so worried?
12:24Did she read the card?
12:27I don't know what was written in it.
12:30I hope she doesn't get stuck in the memories of that painful past again.
12:34What happened, Kata?
12:35Yes.
12:36No.
12:37Sorry.
12:38You were saying something, right?
12:40Where else would she get stuck?
12:42Sorry?
12:44No.
12:45No one.
12:46Are you sure?
12:48Yes.
12:49No.
12:50I thought she got stuck in a desolate place.
12:53You know how she gets stuck in problems.
12:56And you're trying to save her.
12:59I'm trying to save her.
13:01I'm trying to save her.
13:02And you're trying to save her.
13:05Think of it as part of the job.
13:08So you're worried because of her.
13:11No.
13:12Then what happened? Tell me.
13:14What should I tell you?
13:16Who is troubling you?
13:19No one.
13:20Great.
13:21Then tell me, who are you worried about?
13:26There is someone, Mr. Hassan.
13:28But I can't tell you.
13:29Hmm.
13:31Okay, don't tell me.
13:33But I mean, it is said that
13:35if you tell your friends about your problems,
13:37then the work gets done.
13:39So if you feel that
13:41there is no solution to your problem,
13:43then just think of this friend.
13:45Who knows,
13:47there might be someone
13:49who is worried about us both.
13:51You are protecting your friend
13:54and I came to protect my friend.
13:56This is what friends do, right?
14:26Okay.
14:41That file...
14:43Yeah.
14:45I took that file.
14:47Actually, I wanted to see something in it, so...
14:50Okay.
14:52So I am here.
14:53Let's meet and discuss it together.
14:54Right now?
14:56I can't do that because...
14:59I told you that there are some extra papers in it
15:02which might not be useful to you.
15:04I will organize it properly and give it to you.
15:07I will send it to you in half an hour.
15:14Trust me.
15:16There are some extra papers in it which might not be useful to you.
15:22Okay.
15:23Look at that.
15:25That glass was also of no use.
15:27But you made it such a beautiful thing.
15:30By the way, some things in life
15:32seem useless to us.
15:35But if we look closely,
15:37sometimes they also turn out to be useful.
15:39Who knows, something useful might turn out to be useful in it.
15:44Let's look at it together.
15:53Okay.
16:23Let's look at it together.
16:49You were talking about this card, right?
16:53It's empty.
17:04Not exactly.
17:23I'm sorry.
17:54His sun is the star of the night.
17:57You are our moon.
18:10I think of you day and night.
18:13I can't think of anything else.
18:23I just want you to be with me tomorrow and today.
18:53I'm just really sorry.
18:56My eight-year-old friend had made this card.
18:59I had even refused him.
19:01That I won't be able to give it.
19:03But you know, he just took a promise and
19:06I couldn't refuse him.
19:08And I didn't know how you would feel about it.
19:10So, that's why.
19:12Mr. Raghunath, tell your eight-year-old friend
19:15that I liked this card a lot.
19:19It's very beautiful.
19:54You know, there are two people in my life
19:59whom I met in a phase.
20:02And both of them have become a very important part of my life.
20:04You
20:07and Batman.
20:09Your presence has changed my life
20:12and my life has changed yours.
20:15And you
20:18have changed my life.
20:20Your presence has changed my life
20:23in such a way that I can't even describe it.
20:28Just...
20:31I have a small fear.
20:42The same fear was stopping me from giving you this card.
20:44The same fear was stopping me from giving you this card.
20:49The day I was very close to your heart,
20:51you used to snatch it away from me.
21:00There is a new joinee in the office.
21:02Vandana.
21:03It's time for you to get worried.
21:05I have reached EarthCon, right?
21:08I am not going to stop now.
21:09I don't know why,
21:11but she is desperately trying to get close to Mr. Raghunath.
21:14Whatever I have to do,
21:15I have to become Mr. Vyansar's prodigy.
21:20I am ready to do whatever you want.
21:24Whatever you say.