مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 98 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00…
00:12La fragrance est bien mais…
00:14Juste un instant...
00:17Oui…
00:17La couleur est correcte.
00:18Parfait !
00:20Maman, qu'est-ce que j'ai dans mon T-Shirt ?
00:22Dites-le !
00:23Yellow ! Yellow ! Yellow !
00:27Ils sont arrivés.
00:30Oh mon Dieu, c'est la première fois que j'ai vu ma mère dans ce genre de tension depuis longtemps.
00:39Quelle sorte de tension ?
00:40Une tension qui la confond, dans laquelle ma mère est très en colère, mais elle ne dit rien.
00:46On dirait qu'elle va crier tout de suite, tout de suite, mais elle se calme tout de suite.
00:52Dans laquelle elle est en colère avec les autres et avec elle-même.
00:55Oh, donc la confusion c'est qu'elle est confondue avec elle-même.
01:00Là, elle est rentrée.
01:02Elle ne va pas sortir ?
01:04Elle va sortir, mais elle va porter sa robe de yoga.
01:08Yoga ?
01:09Yoga à l'heure du dîner ?
01:11Elle va faire de l'yoga pour qu'elle sorte de cette robe.
01:14T'es folle ou quoi ?
01:15Qui fait de l'yoga à cette heure ?
01:17Assieds-toi, je vais faire la nourriture.
01:18C'est un accord ?
01:21Ok, c'est bon.
01:30C'est bon ?
01:38Phase 1.
01:39Pose de cobra.
01:41C'est bon.
01:56Phase 2.
01:57Pose de mala.
01:58C'est bon.
02:00Et maintenant, phase 3.
02:02Pose de shavasana.
02:07Elle va le faire.
02:14C'est-à-dire qu'il reste encore beaucoup d'angoisse.
02:18Si elle ne fait pas de yoga, elle va faire le yoga de laquelle j'ai peur.
02:25C'est bon.
02:26C'est bon.
02:27C'est bon.
02:28It's okay.
02:43Et la phase dernière.
02:45Elle va acheter du thon pour trouver de l'ice-cream.
02:48Mais l'ice-cream ?
02:49L'ice-cream dont je suis furieux.
02:58Pourquoi il n'y a pas d'ice-cream ?
03:00J'ai enlevé.
03:01Tu n'es pas de la maison ?
03:10Assieds-toi.
03:12Viens.
03:15Qu'est-ce qu'il y a ?
03:16Pourquoi es-tu inquiet ?
03:22Je ne sais pas.
03:23Je ne sais pas.
03:24Je ne sais pas.
03:26Je ne sais pas.
03:27Je ne comprends pas ce que je dois faire.
03:30J'ai dit à Mr. Raghuvanshi que rien ne peut se passer entre nous.
03:35J'ai expliqué mon problème à lui.
03:37J'ai dit mon problème.
03:38J'ai dit son problème.
03:39Mais il n'est pas prêt à comprendre.
03:44Je vais toujours t'attendre.
03:46Je serai toujours là pour toi.
03:47Tu verras, je...
03:48Je vais toujours t'attendre.
03:49Tu verras, je...
03:50Tu verras, je...
03:51Tu verras, je...
03:52Tu verras, je...
03:54Mais réfléchis un peu.
03:57Qu'est-ce que si Katha n'a jamais refusé ?
04:01Tu sais bien combien de temps tu vas perdre.
04:05C'est une question de temps.
04:07Il y a eu un moment où j'étais en colère contre les femmes.
04:10Je n'avais absolument pas confiance.
04:13C'est passé.
04:17Oui, mais tu es déjà très tard dans cette phase.
04:20C'est un nouveau début.
04:22Après tout ce que tu as fait, tu ne sais pas quand tu auras le but.
04:27Si ce n'est pas aujourd'hui, demain.
04:31Quand ce sera possible,
04:35il y aura un jour.
04:38Pas aujourd'hui, pas demain, jamais.
04:40Je ne laisserai pas Mr. Agubanchi venir près de moi.
04:43Alors pourquoi t'inquiètes-tu ?
04:45Pourquoi t'inquiètes-tu ?
04:47Tu as fait ton choix.
04:48C'est fini. Ignore-le.
04:51C'est fini.
05:00As-tu peur que tu lui donnes cette chance ?
05:13Le problème, c'est que l'autre homme dit qu'il va t'attendre toute sa vie.
05:17Qu'est-ce que je dois faire ?
05:21Laisse-lui prendre son temps.
05:24Je vais l'attendre.
05:28C'est une phase de notre relation.
05:32Je vais respecter ça.
05:51Téji, Raghuvanshi est venue aujourd'hui.
05:54Téji ?
05:56Pourquoi ?
05:58Il ne m'a même pas appelé.
06:01Elle est venue me voir.
06:05Elle a dit que je devais demander à Katha de s'éloigner de son fils.
06:09Pourquoi ?
06:13Elle a dit que je devais demander à Katha de s'éloigner de son fils.
06:16Pourquoi ?
06:17Pourquoi ?
06:23Mais, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:30Son fils aime notre Katha.
06:33Alors, pourquoi a-t-il parlé avec vous ?
06:35C'est ça.
06:37J'ai trouvé ça bizarre.
06:40J'ai demandé à son fils de s'éloigner de son fils.
06:42Notre Katha est très intelligente.
06:43Ce n'est pas ce que je veux dire.
06:45Je veux dire,
06:46si Katha et Vian aiment l'un l'autre,
06:49alors pourquoi a-t-il besoin de Téji ?
06:53Qu'est-ce que tu racontes, Kavita ?
06:55Comment Vian et Katha peuvent vivre ensemble ?
06:58C'est quoi le problème ?
06:59Le problème ?
07:01Le problème, c'est qu'elle a oublié
07:04Viraj Raghuvanshi.
07:06Il y a une histoire dans cette famille.
07:08Tu te souviens ?
07:09Viraj a abandonné Téji pour une autre femme.
07:13C'est ce qu'il a vu dans cette maison.
07:15C'est ce qu'il a appris.
07:16Il peut apprendre de l'inverse.
07:19Je suis d'accord que les décisions des parents
07:21ont un grand impact sur la vie des enfants.
07:26Mais on ne connait pas Vian.
07:27On ne sait même pas
07:29s'il va répéter les erreurs de son père
07:32ou s'il va faire l'inverse.
07:35Maintenant, je comprends.
07:36Vous avez évoqué l'angoisse de votre père sur Vian.
07:39C'est pour cela que vous avez été si rude avec Vian.
07:41Oui, j'ai fait ce qui me semblait le mieux.
07:44Et je le dis avec l'expérience, Kavita.
07:48Ce que le enfant voit dans la maison,
07:50c'est ce qu'il apprend.
07:53C'est comme si pour les enfants de criminels,
07:56le crime était une chose normale.
07:58C'est pareil.
07:59C'est pas vrai.
08:01C'est possible qu'un enfant,
08:03en voyant la hausse du crime,
08:05n'aie pas peur de lui-même.
08:09Ecoutez, Kailash,
08:10je veux que vous m'expliquiez une chose.
08:13Est-ce que vous vous inquiétez pour votre fille
08:15ou pour votre fille?
08:22Il y a une différence entre les deux.
08:24Pour une fille,
08:25c'est la famille.
08:27Mais après Adi,
08:29Katha est devenue notre fille.
08:33Quand je dis que c'est ma fille,
08:35c'est parce que je l'accepte.
08:38C'est pour ça que je suis si inquiété.
08:40Je voulais même lui parler de ça.
08:45Mais il y a un lien entre nous
08:48que je ne...
08:50S'il vous plaît, Kavita,
08:52ne vous inquiétez pas.
08:54Je ne veux pas que vous vous inquiétez.
08:56Je ne veux pas que vous vous inquiétez.
08:58Je ne veux pas que vous vous inquiétez.
09:00S'il vous plaît, Kavita,
09:01parle-lui.
09:03Dis-lui qu'il est loin de Raghuvanshi.
09:05C'est tout.
09:06Explique-lui.
09:08Kailash,
09:16est-ce que c'est pour Raghuvanshi
09:19ou pour quelqu'un
09:21qui veut se rapprocher de Katha
09:23que vous vous inquiétez?
09:30Je vous en prie.
09:47Je vous ai envoyé les détails
09:49de l'expérience final à Londra.
09:52Enregistrez-les et envoyez-les
09:54à sa visite.
09:56Nous avons été très activistes
09:58Emotionnellement aussi.
10:00Et à cause de tout ça,
10:02une des choses les plus importantes
10:04est restée pendante.
10:08Les gars, nous savons tous que
10:09l'EarthCon respecte les dates.
10:12Quoi qu'il en soit, nous essayons
10:13d'atteindre nos dates.
10:14Mais la date de ce projet
10:16est en retard depuis une semaine.
10:21Mais je suis en train d'écrire
10:22tous les projets.
10:24Quel est le projet qui a été
10:25en retard depuis une semaine ?
10:28Kadha, je ne t'avais pas attendu.
10:30Tu l'as perdu ?
10:36Tu as entendu parler du projet Off-Site ?
10:40Quoi ?
10:43La semaine dernière,
10:44nous devions aller
10:45tous ensemble
10:46à l'Off-Site.
10:54Allez les gars, c'est pas drôle.
10:55Personne ne s'en souvient.
10:56Nous ne sommes pas là
10:57pour faire du boulot.
10:58Nous...
10:59Attendez, qui sommes-nous ?
11:00Dites-moi, qui sommes-nous ?
11:02Nous sommes la famille d'EarthCon,
11:03n'est-ce pas ?
11:04Oui, monsieur.
11:05Quand nous travaillons ensemble,
11:06nous faisons du boulot ensemble.
11:08Et les gars,
11:09je n'aime pas
11:10être en retard pour un bon boulot.
11:12Donc, demain,
11:13vous allez sortir de chez vous.
11:16Mais pas pour l'Office,
11:17mais pour le pique-nique.
11:23Ok, ok, ok.
11:24Ordre, ordre, ordre, les gars.
11:27Il y a une autre bonne nouvelle.
11:29Vous savez,
11:30nous pouvons voir
11:31combien le travail a augmenté.
11:33Et je peux voir clairement
11:34que la pression sur vous
11:35a augmenté aussi.
11:36Donc,
11:37nous avons décidé
11:38d'accueillir
11:39des architectes nouveaux.
11:41Merci, monsieur.
11:42Merci beaucoup.
11:43Pour que nous puissions
11:44nous concentrer
11:45sur la qualité du travail
11:46plutôt que sur la quantité.
11:54Les gars,
11:55les délais de travail
11:56ne peuvent pas augmenter.
11:58Mais les travailleurs
11:59peuvent augmenter, non ?
12:00Oui.
12:08Et,
12:09la dernière chose
12:10et la plus importante.
12:11Regardez,
12:12il y a quelques règles
12:13très importantes
12:14de cette off-site
12:15que je vous explique.
12:16La première règle,
12:17personne ne va
12:18parler de travail à personne.
12:21Et je suis sérieux
12:22sur cette chose.
12:23Personne ne va
12:24parler de travail à personne.
12:25Surtout vous, Mr. Nian.
12:28Je vous promets
12:29que je ne parlerai pas
12:30de travail à personne.
12:31Vous devez vous connaître
12:32les uns les autres.
12:33C'est un bon moment
12:34pour vous de vous unir.
12:36C'est ça ?
12:37OK.
12:38Et maintenant,
12:39la deuxième règle.
12:40Tout le monde doit venir.
12:41OK ?
12:42Pas d'excuses du tout.
12:43Personne ne va dire
12:44qu'il ne se sent pas bien.
12:45Ce n'est pas possible.
12:46C'est sûr.
12:47Tout le monde est venu, monsieur.
12:48C'est ça.
12:52OK.
12:54Pouvez-vous prendre la place ?
12:55Oui.
12:56Merci.
13:02OK, les gars.
13:03Comme vous le savez,
13:04le projet Lonavala
13:05a été créé par Earthcon
13:06parce que nous sommes
13:07engagés à sauver
13:08l'environnement.
13:09C'est ça ?
13:10Donc nous devons vivre
13:11à nos expectations.
13:54C'est OK.
13:55C'est OK.
13:56C'est OK.
13:57C'est OK.
13:58C'est OK.
13:59C'est OK.
14:00C'est OK.
14:01C'est OK.
14:02C'est OK.
14:03C'est OK.
14:04C'est OK.
14:05C'est OK.
14:06C'est OK.
14:07C'est OK.
14:08C'est OK.
14:09C'est OK.
14:10C'est OK.
14:11C'est OK.
14:12C'est OK.
14:13C'est OK.
14:14C'est OK.
14:15C'est OK.
14:16C'est OK.
14:17C'est OK.
14:18C'est OK.
14:19C'est OK.
14:20C'est OK.
14:21C'est OK.
14:23C'est la dernière journée
14:24de la submission des contrats.
14:28Cinq jours.
14:32Pourquoi as-tu fait ça ?
14:36Je suis désolé.
14:37Pourquoi as-tu mis ta main dans le stapler ?
14:39Je n'ai pas l'intention
14:40de mettre ma main dans un stapler.
14:42C'était juste l'instinct.
14:43J'ai vu que tu allais te blesser.
14:45Tu devais t'arrêter en criant.
14:46Pourquoi as-tu mis ta main dans le stapler ?
14:48Je ne voulais pas te faire
14:49sentir inconfortable en criant.
14:50C'est tout.
14:53Je vais t'apporter de l'eau.
14:54Non.
14:59Si j'étais toi,
15:00si j'étais Jenny,
15:01si j'étais quelqu'un d'autre,
15:02je ferais la même chose.
15:04Si je vois que tu vas te blesser,
15:06pourquoi ne pas te sauver ?
15:10Si j'étais toi,
15:11que ferais-tu ?
15:12Tu aurais laissé me blesser ?
15:19Oui, Mr. Raghavan.
15:20Je te laisserais me blesser.
15:21En fait, je ne fais rien.
15:22Je me lève et j'y vais.
15:24Dans notre situation,
15:26il vaut mieux ne rien faire.
15:51Tu as oublié ?
15:52Tu as un ami au bureau.
15:55Ce n'est pas quelque chose à oublier.
16:01Merci.
16:04J'espère que si tu te souviens,
16:06tu te souviens de bonnes choses.
16:09Pourquoi ?
16:10Tu as un doute ?
16:11Je n'ai pas de doute.
16:12J'ai juste du mal à croire.
16:13Parce que je pense que
16:16notre amitié
16:18était vu d'un autre point de vue.
16:20J'espère que
16:21je n'ai jamais croisé une ligne.
16:25Ne penses pas comme ça.
16:26Laisse-moi parler.
16:28Parfois, j'ai l'impression
16:29de dire quelque chose de sérieux.
16:31Regarde, Gatha,
16:32ce qui s'est passé dans le passé,
16:34je sais que nous sommes
16:35de bons amis.
16:36Et je te respecte beaucoup.
16:39Et chaque jour,
16:41tu apprends beaucoup.
16:43Mais je suis aussi
16:45un ami de Viviane.
16:47C'est tout, mon ami ?
16:49Tu ne sais pas
16:50que c'est ton vrai amour.
16:51Ton vrai amour.
16:54Oui, tu peux le dire.
16:56C'est mon vrai amour.
16:57Je l'ai retrouvé enfant.
16:58Qu'allais-je faire ?
16:59C'est vrai ?
17:03En fait,
17:04je connais bien
17:05ta relation avec Viviane.
17:12Si je dis trop de choses,
17:13tu ne comprendras pas.
17:15Si je dis trop de choses,
17:16tu ne comprendras pas
17:17pourquoi je n'ai pas écrit
17:18une lettre d'amour pour Viviane.
17:19C'est pour ça que je veux
17:20te dire quelque chose.
17:23Il y a quelque chose
17:24de particulier avec Viviane.
17:26Et peut-être
17:27que c'est bien
17:28et peut-être que c'est mal.
17:31Tu sais,
17:33quand elle est avec toi,
17:36tu joues un rôle
17:37très froid.
17:40On dirait
17:41qu'elle ne ressent rien.
17:44Ou bien,
17:45on ne ressent rien pour elle.
17:46Mais quand elle part,
17:49on comprend son importance.
17:53Et je l'ai compris
17:54quand j'allais la perdre.
17:59C'est tout ce que je voulais dire.
18:11Je vais y aller.
18:14Il fait très froid.
18:45Que ce soit le stress du monde,
18:47quand je l'embrasse,
18:48tout le stress disparaît.
18:51Adi l'a aussi appelé
18:52le stress killer de SOS.
18:56Et quand elle rigolait
18:57en jouant,
18:59j'ai l'impression
19:00que tout le monde est heureux.
19:02Tout va bien.
19:03Tout va bien.
19:05Qu'est-ce que tu veux dire ?
19:07Je ne suis plus ton stressbuster.
19:10Oui, tu es.
19:11Tout d'abord,
19:12tu étais trop mignon.
19:14C'est le même mot pour
19:15faire du bruit.
19:16C'est le même mot pour
19:17faire du bruit.
19:18Et après,
19:19tu étais en pleine flamme.
19:21En pleine flamme ?
19:22Je te prépare !
19:23J'ai fait du bruit sans arrêt !
19:26Tranquille mon bébé !
19:27Qu'y a t-il ?
19:28Oh mon bébé !
19:29Mon bébé,
19:30tu vas bien !
19:31Tais-toi !
19:32Mon bébé va te faire la pierre.
19:33Tu vas bien !
19:34C'est parce que tu as fait du bruit !
19:36Vas-y !
19:39Tu vas te montrer ça
19:40à ton petit frère ?
19:41Oui, je vais lui faire du bruit.
19:42Si vous jouez tout le temps avec le petit frère, qui va vous aider à décorer le tent ?
19:50Le tent ?
19:51Oui !
19:52Votre grand-père a préparé un tent pour vous.
19:56Vous pouvez l'aider à décorer.
19:58Je vais y aller.
20:06Vous voulez vous lier sur votre lit ?
20:08Vous voulez ?
20:12Oui !
20:17Katha ?
20:18Oui, Maman ?
20:19Je veux te parler d'une chose importante.
20:22Dites-le, Maman.
20:25On s'est rendu compte que...
20:28Vian Raghuvanshi t'aime.
20:36Vous allez vous inscrire ici.
20:38Vous allez vous inscrire ici.
20:39C'est votre tour, Katha.
20:42Boss !
20:43Bordel, mais...
20:44Très bien.
20:45Et maintenant, Vian Sir, c'est votre tour.
20:50Rue !
20:51Wow, quel mot !
20:52Soule !
20:53Rue.
20:54Chaque bâtiment a une soule.
20:56Il y a une Rue.
20:57Il faut se demander comment la garder en vie.
21:02C'est ce que vous m'avez dit le premier jour.