مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 108 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est ce qu'il y a de mieux que de ne pas avoir peur de l'avenir.
00:31C'est déconnecté.
00:33Rédialisez-le.
00:35Non, pas maintenant.
00:39Maman, qu'est-ce qui s'est passé?
00:41Pourquoi pas maintenant?
00:47Regarde, c'est très sensible.
00:50Ce n'est pas possible au téléphone.
00:52Je dois voir la réaction de l'autre.
00:55Je dois comprendre ses émotions.
00:57Ce n'est pas possible au téléphone.
01:00Je vais rencontrer Robin.
01:02Quand tu seras avec moi, je pourrai lui donner des conseils.
01:07D'accord, je vais le dire à Robin.
01:10J'ai beaucoup de travail à faire à l'office.
01:13C'est vraiment l'ambiance.
01:15Oui, c'est bien que vous veniez.
01:17Et Mme Ahuja, veuillez venir.
01:20Bien sûr.
01:21Je serai là.
01:23Mais je ne peux pas prendre la garantie de Vian.
01:27Voilà, Vian est arrivé de l'office.
01:29Bonjour, Mme Ahuja.
01:31Bonjour.
01:32Je dois y aller.
01:34Au revoir.
01:35Au revoir.
01:36Au revoir, Mme Ahuja.
01:37Au revoir.
01:51Nous avons discuté depuis deux heures.
01:53Nous avons discuté depuis deux heures.
01:55Mais je n'ai pas parlé de ta mariage.
01:59C'est une amélioration, n'est-ce pas?
02:00Wow!
02:03Je sais combien de travail tu as fait pour cela.
02:07Ne t'en fais pas.
02:09Je ne parlerai plus de ta mariage à personne.
02:12Maman, ne sois pas en colère.
02:19Je sais que tout ce que tu fais, c'est pour mon bonheur.
02:22Et peut-être que nous ne voyons pas la même chose.
02:26Mais un jour, nous allons prendre la même décision.
02:30J'ai tout confiance en nous deux.
02:32Maman, je ne peux pas partir de ma mère.
02:41Je sais, mon fils.
02:43Mais une mère n'abandonne jamais les doigts de ses enfants.
02:46Oui, mais si elle l'abandonne,
02:50la mère l'abandonnera.
02:55Ne t'en fais pas.
02:59Votre fils t'a aidé.
03:02Il n'y a pas de chance d'être arrêté.
03:05Tu seras en colère.
03:07Pour toute ta vie.
03:11J'ai faim, maman.
03:15Oui.
03:20Je t'ai acheté de l'eau.
03:26Maintenant, je dois préparer Vian.
03:28Le meilleur brusquette de Banda.
03:30Avec l'olive noire et l'huile d'olive extra-virgine.
03:36Délicieux.
03:38Je reviendrai, madame.
03:46Maman, si le monde était rond,
03:49les gens en dessous seraient inversés,
03:51et les gens de l'autre côté seraient verts.
04:12Désolée, je n'ai pas pu rencontrer Robin aujourd'hui.
04:14Ce n'est pas grave, maman.
04:16J'ai un autre plan.
04:21Monkey, tu n'as pas l'intention de l'appeler Robin.
04:25Maman, c'est notre identité secrète.
04:28Et nous avons promis à l'un l'autre
04:31que nous serions Batman et Robin pour l'un l'autre.
04:35Batman et Robin.
04:39Mais, Monkey,
04:40il n'y a pas de secret entre les amis.
04:42Je veux dire, il peut te demander quelque chose,
04:44ton nom, ou autre chose.
04:46Non, maman.
04:47Il ne me rappelle rien.
04:49On se retrouve dans le club.
04:52Et oui, il ne sait pas mon nom.
04:56Bien sûr.
04:57Pourquoi lui demander?
04:58Bien sûr.
04:59Pourquoi lui demander?
05:01Mais, maman, il y a une chose.
05:04Il n'a pas de père.
05:06Comme moi.
05:08C'est peut-être pour ça que nous sommes de bons amis.
05:13Montagne
05:16Mon p'tit, viens ici.
05:22Je veux te dire quelque chose.
05:23Tu ne te rends jamais finir à l'extérieur de la club?
05:31Tu dis que ton ami a une voiture.
05:33Il ne te laisse jamais retourner chez lui.
05:35Ou qu'il ne te ramène jamais partout?
05:38Quel ami?
05:39Maman, il va au travail.
05:40Et moi à l'école.
05:41C'est une erreur. Nous sommes tous occupés dans notre vie.
05:44Et comme vous le savez, il n'aime pas que je lui fasse un favor.
05:46Bien.
05:50Monkey, j'ai-je déjà rencontré lui ?
05:53Non, maman. C'était son plan. Il fallait que tu te rencontres avec lui.
05:57Et je lui ai dit que tu as la solution à tous ses problèmes.
06:02Bon, j'ai terminé mon travail à la maison.
06:04Je vais me réchauffer.
06:05Mais d'abord, mange ton sandwich.
06:07Maman, je vais le manger à l'heure de la télé.
06:12Bonjour !
06:13Tu sais d'où je viens ?
06:18De l'autre côté de la salle de soins avec Vian.
06:22Oui, tu avais raison, Kadha.
06:26Je ne comprenais pas.
06:28Mais aujourd'hui, quand j'étais à l'autre côté de la salle,
06:32j'ai compris tout.
06:35C'est incroyable.
06:37J'ai compris tout.
06:40C'est un plan très détaillé.
06:45C'est un génie, Vian.
06:46Un génie.
06:47Juste un génie.
06:52Je peux t'apporter de l'eau ?
06:53Oui, s'il te plaît.
06:58Je vois bien que tu es heureuse.
07:03Merci.
07:05Mirja.
07:07Tu as tellement de confiance en Mr. Raghuvanshi.
07:10Absolument.
07:13C'est le vrai héros qui aide dans les difficultés.
07:20Mirja.
07:22Vous avez toujours rencontré Mr. Raghuvanshi à l'extérieur de la maison.
07:25Il n'est jamais venu chez vous.
07:28Il est venu chez nous.
07:30Il est venu.
07:31Il est venu chez nous.
07:32Il est venu.
07:33Il est venu, n'est-ce pas ?
07:34Il a laissé un lettre pour vous.
07:38Tu as oublié ?
07:40Il est venu avec un visage d'un jeune homme très beau et âgé.
07:45Je ne lui ai pas dit son nom, mais il a laissé un lettre.
07:51Je peux te le rappeler ?
07:54Non, merci.
07:57Vous ne l'avez pas laissé partir sans boire du thé ?
08:01C'est trop bon.
08:03Il est venu de l'extérieur et il est parti.
08:05Je vous le dis, il n'est pas venu pour vous.
08:08Il a boit mon thé dans la salle d'hôpital.
08:11Il est venu ici pour boire le thé que vous avez fait.
08:15Si vous voulez, je peux l'appeler un jour.
08:22Je suis désolée.
08:24C'est juste une blague.
08:26Il n'est pas le seul à avoir peur de vous.
08:32Quand vous vous rencontrez avec lui,
08:34il ne vous demande jamais quoi que ce soit de moi ou d'Aarav.
08:41Quand il est venu me montrer ce plan,
08:43je lui ai dit que j'allais l'aider.
08:47J'allais parler à Katha.
08:49Mais il a refusé.
08:53Il est un héros.
08:54Il est idéaliste.
08:55Il dit qu'il ne croise pas les lignes.
08:57Il n'a jamais posé une question sur vous ou d'Aarav.
09:00Il vient juste pour me rencontrer.
09:02C'est tout pour moi.
09:04Ne soyez pas en colère.
09:09Avez-vous rencontré Mr. Aarav ?
09:16Aarav ?
09:19Non.
09:22Un moment.
09:23Pourquoi me demandez-vous autant de questions ?
09:25Allons-y.
09:26Allons l'appeler à la maison.
09:27Vous allez lui poser toutes les questions.
09:29Il n'y a pas besoin de ça.
09:30Je vais parler à l'office.
09:33Et ne lui apportez pas de thé.
09:35Allô ?
09:38Pourquoi me demandez-vous autant de questions ?
09:42Je ne veux pas que Mr. Aarav vienne ici sans ma permission.
09:46Prenez soin de vous.
09:47Je ne veux pas que vous me demandiez des questions.
09:50Prenez soin de vous.
09:51Prenez soin de vous.
09:52Vous allez être interrogés dans quelques jours.
09:54Il y aura toute une enquête.
09:56Oh mon Dieu !
09:58Et maintenant la dernière question.
10:01Dites-moi.
10:02Est-ce que vous avez faim ?
10:06J'ai doublement faim à cause de vos questions.
10:09Alors mangez.
10:11C'est moi qui pose les questions ?
10:14Mais...
10:16C'est...
10:18C'est de l'herbe.
10:19Comment on dit ça ?
10:21Bruschetta.
10:22C'est ça ?
10:23Cheese tomato sandwich.
10:26C'est ça.
10:42Oui maman.
10:43Yohan a dormi ?
10:45C'est bien.
10:47Si il ne voulait pas dormir, il ne voulait pas que vous dormiez aussi.
10:51D'accord.
10:52Oui.
10:53Oui.
10:54D'accord.
10:56C'est incroyable.
10:59Je ne me souviens même pas quand nous étions les deux les derniers à sortir.
11:03Regarde.
11:04Laisse Yohan grandir un peu.
11:06Il ne va pas nous laisser sortir tout seul.
11:11Oh bonjour madame.
11:13Où est-elle ?
11:17Votre prince, est-ce possible que quelqu'un puisse être le mari de tout le monde ?
11:23Peut-être pas tout le monde.
11:26Tout le monde a un manque.
11:29N'est-ce pas ?
11:32Je suis désolée.
11:33Je suis en train d'en parler sur mon date.
11:35Mais s'il vous plaît, 5 minutes.
11:37Dites-le.
11:40Votre prince, je ne vois pas de problème dans la vie de tout le monde.
11:44Je sais qu'il avait beaucoup de problèmes dans sa vie.
11:47Mais maintenant, papa lui a donné son poste de fils.
11:51Quand n'a-t-il pas donné à toi ton poste de fille ?
11:54On te considère comme une fille, non ?
11:57Ce n'est pas ça.
11:59Mais depuis que Katha est venue, tout le monde s'est concentré sur elle.
12:02Ce n'est pas ça.
12:03C'est la première fois qu'elle est venue dans sa vie.
12:05Elle va passer quelques années.
12:06Et puis, elle va se retrouver avec des problèmes.
12:09Elle va se retrouver très vite.
12:14Est-ce qu'il y a un problème ?
12:16Yuvraj, dans notre circole, dans toutes les parties,
12:19il n'y a qu'un garçon qui est le plus éligible.
12:23Et c'est Vian Raghuvanshi.
12:25Il a proposé à Katha.
12:27Et il n'est pas prêt à s'en occuper.
12:30Quoi ?
12:35C'est le boss de Katha, non ?
12:37Oui.
12:39Un instant.
12:40C'est qui qui t'a dit ça ?
12:43C'est Tegi.
12:45Ce n'est pas important, Yuvraj.
12:47Ce qui est important, c'est que Vian a proposé à Katha.
12:53Vian devait s'en occuper, non ?
12:55Mais non.
12:57Il ne s'en occupe pas.
12:58Et Katha n'a pas quitté son emploi.
13:01Cela signifie que Katha veut l'empêcher de s'occuper de Vian.
13:05Jusqu'à ce qu'elle ne l'incite pas contre sa mère.
13:08Et l'autre option, c'est que peut-être
13:10Katha aime Vian aussi.
13:13Peut-être qu'elle n'est pas en train d'avancer à cause de sa père.
13:21Mais c'est notre dîner.
13:24Pourquoi est-ce qu'on parle de Katha ?
13:26Est-ce nécessaire ?
13:28Katha et Vian ne sont pas les mêmes.
13:32Katha et Vian sont des adultes.
13:35Ils ne sont pas des enfants.
13:37Ils savent comment gérer la situation.
13:40Je connais Vian.
13:41Il est un bon garçon.
13:42C'est ce que je veux dire.
13:44Il est éduqué, riche et bien pensé.
13:47Pourquoi a-t-il refusé ?
13:50Vian le sait.
13:53Laisse-nous en paix.
14:02Laisse-nous en paix.
14:07Monkie.
14:09Quelle est la relation entre Robin et toi ?
14:12Que se passe-t-il ?
14:13Tu ne me demandes pas de sujets sur Robin.
14:18Il est ton ami.
14:20Je voulais savoir quelque chose de lui.
14:24Si je le rencontrais aujourd'hui,
14:27je ne lui parlerais pas.
14:29C'est pour cela que je te le demande.
14:32Je n'y avais jamais pensé.
14:34Je vais vous raconter ce qui s'est passé.
14:36Robin est venu jouer au squash dans le club.
14:39Vous savez où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
14:42Nous nous sommes rencontrés dans le classement de karaté.
14:44Maman, vous savez, Robin est très patient.
14:47Il écoute tous les problèmes et lui donne des solutions.
14:52Vous savez, il est plus grand que moi, mais il m'apprend toujours.
14:56Il me traite de la même manière.
14:58Je suis très heureux avec lui.
15:01Il est très amusant.
15:03Robin est mon meilleur ami.
15:06C'est vrai ?
15:08Je pensais que j'étais ton meilleur ami.
15:10Depuis quand est-ce que Robin est ton meilleur ami ?
15:17Maman, on ne fait pas des amitiés sans réfléchir.
15:22Tu es mon meilleur ami.
15:24Je ne sais pas comment Robin a trouvé sa place dans moi.
15:28C'est comme si nous n'avions pas de blocs de guerre.
15:32Maman, Robin me motive beaucoup.
15:35Quand il est près de moi, je n'ai pas peur dans n'importe quelle situation.
15:47Je pense que je vais gagner.
15:59Est-ce que Mr. Raghuvanshi sait que Arav est mon fils ?
16:07Est-ce qu'il essaie de me trouver par lui ?
16:14Je vais devoir demander à Mr. Raghuvanshi.
16:29En même temps, tu dois respirer.
16:33Ton breath is vraiment important pour un bon walk.
16:36Fais attention à ton respiration.
16:37Encore une fois !
16:39Très bien !
16:43Encore une fois.
16:45Robin, tu es mon coach.
16:47Je dois continuer de te faire apprendre.
16:50Tu es mon coach, je dois te faire apprendre.
16:53Encore une fois ?
16:54Robin !
16:55Tu es mon coach personnel.
16:56J'ai l'impression que j'allais devenir un vrai batman
16:58en train de t'enseigner.
17:02J'espère.
17:04Encore une fois ?
17:05Tu sais ce que j'ai dit à maman ?
17:06Tu es mon meilleur ami.
17:08Et tu m'aides beaucoup.
17:10Vraiment ?
17:11Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
17:12Elle ne m'a rien dit.
17:13Elle ne m'a rien demandé.
17:14Maman, tu es devenu une CID.
17:16Elle t'a demandé de nombreuses questions.
17:20Des questions ?
17:21Sur moi ?
17:22Oui.
17:23Comme quand on s'est rencontrés,
17:25ce que tu joues au club, etc.
17:28Mais je n'ai pas arrêté.
17:30J'ai apprécié tellement,
17:32que maman s'est impressionnée.
17:35Wow.
17:37J'espère.
17:40C'est bon.
17:42Sinon, je n'aurais pas pu m'interroger.
17:45Tu as fait un bon travail.
17:46C'est bon.
17:48Si tu es Batman,
17:49Robin n'a pas de soucis.
17:52Il suffit que vous vous rencontriez.
17:55Oui.
17:57C'est bien que tu m'aies raconté tout.
18:02Il a peut-être une idée
18:03sur moi,
18:04avant de me rencontrer.
18:06Assez de pratique pour aujourd'hui.
18:10Merci.
18:16Prends ça.
18:18Termine tout ceci.
18:20Merci, Robin.
18:22Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
18:24Ma mère aide tout le monde.
18:26Wow.
18:28C'est comme elle.
18:30Tu sais, Robin,
18:31ma mère ne s'impressionne pas
18:33jusqu'à ce qu'elle ne ressemble pas
18:35à Virat Kohli.
18:38C'est parfait.
18:40Quand ma mère peut s'impressionner,
18:43pourquoi pas elle ?
18:46N'est-ce pas ?
18:48Oui.
18:52Une seconde.
18:57Qui est-ce ?
18:59C'est son âge.
19:01Il s'appelle.
19:03Je voulais vous rencontrer.
19:05Je veux vous parler.
19:08Tout va bien ?
19:10Oui, tout va bien.
19:13Vous avez des idées sur le projet.
19:15Je voulais vous partager mes idées.
19:18D'accord.
19:19On se retrouve à l'office.
19:21On peut arriver plus tôt ?
19:23Oui, c'est possible.
19:24C'est sûr.
19:29Il y a une présentation
19:30avec les nouveaux abonnés à 9h30.
19:32Je vous demande de venir plus tôt.
19:36Oui, d'accord.
19:38Parlez-moi.
19:40Bonjour.
19:41Parlez-moi.
19:43On se retrouve à l'office.
19:44D'accord, au revoir.
19:47Pourquoi ne me parlez-vous pas ?
19:48C'est quoi mon faute ?
19:50Ce n'est pas une faute.
19:51Vous pensez que je suis plus charmante que vous ?
19:54Vous pensez que si votre amie me parlait,
19:57elle serait plus impressionnée que vous ?
20:00C'est vrai.
20:02Batman est toujours plus charmant que Robin.
20:07Je n'ai pas d'option.
20:08Préparez-vous.
20:09Vous devez arriver plus tôt.
20:11Vous devez changer vos vêtements.
20:12Je sais que vous avez raison, mais...
20:17Je ne sais pas ce qui se passe.
20:18Je dois arriver plus tôt.
20:21Toutes les meilleures robins
20:22sont en train de s'éteindre.
20:24Comme l'ice-cream qui s'éteint dans l'hiver.
20:29Le projet Eco Cottages de Lonavala
20:31marche très bien.
20:32C'est pour cela que j'ai créé un plan.
20:34Un playground et un centre de recréation.
20:36Comment avez-vous pu
20:38rencontrer un enfant de 9 ans
20:40dans un club qui est votre ami ?
20:42Il y a une différence entre l'amitié et la paternité.
20:45Tu parles de la façon de devenir père ?
20:47C'est comme un objectif pour moi
20:50que je dois accomplir.
20:51Si jamais mon doigt se brise,
20:52je vais le garder sous ma chaise
20:54pour le soir.
20:55Et j'appellerai Robin
20:57pour le soir.