مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 141 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 141 مترجمة
Transcript
00:19On peut bloquer ici ?
00:21Oui.
00:25Je vais t'aider.
00:26C'est bon.
00:30La la la la la la la la la la la la
00:41C'est une collection cool.
00:42C'est une collection cool.
00:43Tu as composé ça?
00:44Oui.
00:45C'est mon favori.
00:46Je pensais que tu aimerais en avoir pas.
00:48Oh!
00:49Ça fait longtemps qu'il y avait pas un film En Anglais,
00:51C'était cool, comme ça.
00:52Les chansons étaient si simples !
00:55C'est vrai.
00:56C'est top.
00:57C'est ce que j'ai pensé de l'angle de l'amour sur la Taj Mahal.
01:04Il y avait un roi qui faisait de la Taj Mahal pour son amie,
01:09et les architectes qui l'ont désignée.
01:13Ils ont l'amour pour l'architecture.
01:17Sinon, la Taj Mahal n'aurait pas été si belle.
01:23Sinon, la Taj Mahal n'aurait pas été si belle.
01:27Si c'était quelqu'un d'autre,
01:32la Taj Mahal aurait l'air différente.
01:46J'adore les voyages sur la route.
01:50C'est tellement paisible.
01:52Et cette chanson...
01:55C'est une chanson très spéciale.
02:00Un jour, j'étais tout seul.
02:03Je suis allé à l'office et j'ai entendu cette chanson sur la radio.
02:09Je ne sais pas comment ça s'est passé.
02:12J'avais aucune idée.
02:14Un coup de soleil m'a fait tomber ici.
02:19Et j'ai vu une sourire sur mon visage.
02:23J'ai cherché dans le trafic.
02:26Je n'ai pas eu de problème.
02:28La radio est incroyable.
02:30Il y a toujours un élément surprenant.
02:40Bonjour, nous sommes Raghuvanshi et Katha Singh.
02:43Bonjour.
02:45Voici l'itinéraire de votre conférence.
02:47Merci.
03:07C'est bien, non ?
03:10C'est très mignon.
03:13C'est sûr.
03:14Monsieur, ce sont vos badges All Access.
03:18Est-ce que je peux les mettre ?
03:20Oui, s'il vous plaît.
03:29Je suis désolée, monsieur.
03:30Ce n'est pas votre faute.
03:33Attention, Mr. Raghuvanshi.
03:34Vous avez cassé votre téléphone.
03:37C'est un téléphone.
03:38Je l'avais acheté.
03:41Mais c'est très spécial pour moi.
03:44Il y a une mémoire spéciale derrière.
03:47Oui.
03:50Je suis sûr que vous n'auriez pas eu de problème
03:52si je les mettais à l'autre côté.
03:53Bien sûr, monsieur.
03:54Où vous voulez.
03:55Parfait.
03:56Je les mets ici.
03:57Madame, votre badge aussi.
03:59Merci.
04:00Vous le voyez ?
04:01Oui.
04:16C'est une blanche.
04:17Dodo m'a dit que ça ne lui…
04:20a pas l'air mal.
04:21Désolé, je…
04:23Non, non…
04:25C'est ok, Mr. Raghuvanshi.
04:26Bonjour, Mr. Raghavan.
04:28En fait, Neerja applique du masque à Aarav, pour qu'il ne se voit pas.
04:32Donc, ce matin, Aarav m'a aussi appliqué du masque.
04:36Il n'a pas trouvé de kajal, donc il a appliqué avec un marqueur permanent.
04:42Il t'aime tellement.
04:43C'est un marqueur permanent.
04:45Comme il t'aime.
04:47C'est aussi un marqueur permanent.
04:52Sir, Ma'am.
04:54Je vous montre la salle.
04:55Oui, s'il vous plaît.
04:56Allons-y.
04:57Je n'ai pas l'impression qu'elle...
04:58C'est bon.
04:59Si elle m'avait fait de la peine...
05:00Oh!
05:01Rian Raghavanshi!
05:03Je le savais.
05:04Je le savais.
05:05Mes amis très talentueux sont ici.
05:06Comment allez-vous?
05:07Super.
05:09Et? Que se passe-t-il?
05:11Ton ami dit que tu es marié et qu'il ne t'a pas appelé.
05:18Non, c'est mon collègue.
05:19Le chef architecte de Earthcon, Katha Singh.
05:22Désolé, désolé.
05:23Katha, je suis vraiment désolé.
05:25En fait, le sujet est lié à l'architecture et à l'amour.
05:28Et il venait toujours avec Asin.
05:30Donc, je pensais que ce soir, il allait venir avec son ami.
05:34Je suis vraiment désolé de te décevoir, Manoj.
05:37Comme toujours.
05:41Katha.
05:43Regarde, chaque année, dans cette conférence,
05:45l'amour et l'architecture sont liés.
05:47Alors, il y a toujours un marqueur permanent.
05:49Et lui...
05:50C'est l'élégable bachelor de toute la ville.
05:53Si vous lui donniez un peu d'aide,
05:55il trouvera aussi un architecte parfait
05:58qui lui permettra de construire sa maison.
06:02Oui.
06:07D'accord.
06:08On se revoit dans la conférence.
06:09Oui.
06:11Ok.
06:21Ma'am, c'est votre chambre.
06:22Ma'am, c'est votre chambre.
06:24Ok.
06:26Ma'am, vous êtes de la même organisation.
06:28Donc, il y a des vêtements spéciaux pour vous deux.
06:30Il y a aussi une facilité d'entrée interne.
06:33Désolé, quoi ?
06:35Ma'am, il y a un problème ?
06:39En fait, ma'am,
06:40c'est un livre pour les chefs d'entreprise.
06:42Et quand votre partenaire, Mr. Asin,
06:44a déclaré qu'il n'y avait pas de problème,
06:47on a allotté cette chambre à ma'am.
06:49Et ma'am a donné sa chambre à un seul participant.
06:51En fait, on a pensé que
06:52pour communiquer avec vous deux,
06:54ça serait plus facile.
06:59Bien sûr, oui.
07:02C'est vrai.
07:03Ok, monsieur.
07:04Merci.
07:05Bonne conférence.
07:06Merci.
07:18Mr. Goenji, vous allez bien ?
07:23Oui, je vais bien.
07:25Ok.
07:26On se revoit dans un peu,
07:28pour le brunch.
07:30Et puis,
07:31il y a un talk sur l'architecture gothique
07:33et un workshop.
07:34On fera tout ça à l'après-midi.
07:36Oui.
07:37Ok ?
07:38On se revoit.
07:39On se revoit dans un peu.
07:40À plus.
08:18C'est le manager ?
08:32Qu'est-ce qu'il y a ?
08:33Que pensez-vous ?
08:35Kavita,
08:37je pense que
08:38je ne suis pas capable d'en parler.
08:40Je ne suis pas capable d'en parler.
08:42Je ne suis pas capable d'en parler.
08:44Je ne suis pas capable d'en parler.
08:46Je pense que je devrais
08:47appeler Katha et l'appeler.
08:50Je vais mettre Rit et Katha face à face
08:52et je vais leur dire tout.
08:55Dans la famille,
08:56tout doit être clair.
08:58D'abord, parlez-en avec les deux.
09:01Regardez ce qui se passe dans leur tête.
09:04Katha est allée à Alibaug pour deux jours.
09:06C'est une conférence d'architecture.
09:11Elle est allée avec ses boss,
09:13Aysen et Mian.
09:17C'est une conférence d'architecture.
09:24Je vais lui appeler.
09:30Salut, papa.
09:31Comment vas-tu ?
09:34Je vais bien, papa.
09:35Et toi ?
09:36Tu n'es pas allée depuis deux jours.
09:38Tu devrais te laisser ici.
09:39Oui, papa,
09:40mais il y a Nija.
09:42Il n'y a rien à penser.
09:43Tout se passe bien à l'hôtel, tu n'as pas de problème ?
09:49Je sais que tu ne me diras jamais si tu as un problème.
09:52Mais j'ai pensé de te demander de faire mon devoir.
09:55Papa, tout se passe très bien, pas de soucis.
09:59Tu es allé avec tes boss, non ?
10:01Vian et... quel est le nom de l'autre ?
10:04Le contracteur ?
10:05Essan Contractor.
10:07Papa, on allait tous être là, mais Essan est malade.
10:10Si tu es malade, je...
10:12Mr. Vian Raghuvanshi et moi sommes là.
10:20D'accord, si tu as besoin de quelque chose,
10:23appelle-moi, d'accord, Jagnani ?
10:25D'accord, papa.
10:26Prenez soin de vous aussi.
10:27Au revoir.
10:30Un jour avant, être malade, c'est un exemple.
10:35Vian et Essan,
10:38ils sont des amis depuis leur enfance, non ?
10:40Vous pensez encore mal.
10:43Katha n'est pas intéressée par Vian.
10:46Mais Vian est un bon garçon.
10:48C'est tout.
10:50Ecoutez, nous concentrons-nous sur Rit.
10:53Elle a plus besoin de nous.
11:08D'accord.
11:17Excusez-moi.
11:18Où est le garçon de Mr. Raghuvanshi qui est venu avec moi ?
11:21Madame, le garçon n'était pas confortable dans sa chambre.
11:24C'est pourquoi nous l'avons déplacé dans une autre chambre.
11:28D'accord, merci.
11:34Désolé, monsieur.
11:35Cette chambre n'est pas occupée.
11:37Le hôtel est occupé à cause de la conférence.
11:39Les chambres ici sont un peu petites.
11:41Cette chambre était occupée pour les volontaires.
11:50Il y a un séminaire à côté de cette chambre.
11:52Ils sont en train de changer de matériel.
11:54C'est pour ça qu'il y a un bruit.
11:55Vous voyez, vous n'allez pas vous marier ici.
11:59Ne vous inquiétez pas.
12:00Je n'ai pas de problème.
12:01Juste assurez-moi que Katha Singh n'a pas de problème.
12:04Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
12:05Merci.
12:16Bonjour, Katha.
12:17Bonjour, Mr. Raghuvanshi.
12:18Vous avez changé de chambre. Vous ne m'avez même pas dit.
12:21Oui, j'étais en train de me réchauffer.
12:22Je ne voulais pas vous interrompre.
12:24Ils m'ont donné une chambre qui n'était pas ma chambre.
12:27Je vous retrouve dans dix minutes dans le café.
12:31Ok, c'est bon.
12:32Je dois faire quelques appels. Je termine ça.
12:34À plus tard.
12:35C'est le modèle final du projet Volcano.
12:38Ce qu'on a besoin, c'est que l'on roule le carton et qu'on le transforme en corps.
12:43On va mettre un peu de papier sur les côtés pour qu'il ressemble à un vrai volcano.
12:48Pour le lavabo, on a besoin d'huile végétale.
12:51Qu'est-ce qu'il fallait y mettre ?
12:52Et un peu de pâtisserie.
12:53Oui, c'est ça.
12:55C'est du poha Indore.
12:57Mange vite, sinon le volcano va tomber de faim.
13:01Et un peu de jus.
13:05Du jus frais.
13:09Merci, Dodo.
13:10Merci, maman.
13:11Bienvenue.
13:14On va faire le prochain rendez-vous de notre projet Volcano chez Soumet, non ?
13:18Oui, on va faire le même modèle et faire le test.
13:21Je veux qu'on se retrouve chez Karan.
13:23Je ne vais pas rester chez moi ce soir.
13:25Pourquoi pas ?
13:26Où vas-tu ce soir ?
13:27Chez papa.
13:29T'as acheté un nouveau appartement ?
13:31Oui.
13:32J'habite avec ma mère depuis dimanche jusqu'à dimanche.
13:35Et le week-end, j'habite avec papa dans son appartement.
13:38Tu peux m'emmener chez papa ?
13:40Oui, j'ai besoin de son permis.
13:43Tu regardes des films d'animation, non ?
13:45Le week-end, j'habite avec papa.
13:48Je n'ai pas l'intention d'aller ailleurs.
13:52D'accord, je t'appellerai.
13:56Non, pas de sucre, merci.
13:58Juste du café.
13:59C'est son style.
14:01C'est son style.
14:20Bonjour.
14:21Bonjour.
14:22S'il vous plaît.
14:23Non, vous savez quoi ?
14:24Permettez-moi.
14:28Merci.
14:30Merci.
14:34Je suis déjà venu ici pour une conférence.
14:37Le croissant ici est incroyable.
14:40Le croissant ici est incroyable.
14:43Je pense que vous devriez éviter les dosas et les parathas.
14:47Ce n'est pas très bon pour votre santé et votre goût.
14:50Et le café est super.
14:53Donc, s'il vous plaît.
14:54Salut.
14:55Salut.
14:56Waouh.
15:00C'est bon ?
15:01Oui.
15:07Dans quelques instants,
15:08il y aura un workshop sur le stained glass.
15:10C'est de Mme Charlotte Adams.
15:12Elle vient du Japon.
15:13C'est un classe très intéressante.
15:14Je vais l'atteindre.
15:15Ça va être super.
15:17Vous attendez depuis longtemps cette conférence, n'est-ce pas ?
15:20Depuis que je sais tout.
15:23Les sujets sont très intéressants.
15:25Les communautés foragées éco-friendly.
15:27C'est très utile pour notre projet de Lonavala.
15:29C'est bien.
15:30Et quand je sais que M. Arpela est venu,
15:34j'ai encore plus d'excitement.
15:37Et il y a beaucoup de sujets sur le lien entre l'architecture et le roman.
15:43Alors,
15:44dites-moi ce que vous attendez.
15:46J'ai une très longue liste.
15:49Les gars,
15:50Vian Raghuvanshi est venu aussi.
15:53Le propriétaire de l'EarthCon.
15:55Laisse-le venir.
15:56Je n'ai pas d'intérêt à travailler avec lui.
16:00Je l'ai entendu dire que c'est un chien,
16:01mais il est si sérieux
16:03qu'il s'ennuie avant de s'attaquer.
16:07Vous avez raison.
16:08J'ai aussi entendu parler de lui.
16:10Il ne parle que de travail.
16:12Il n'a pas de vie personnelle.
16:15Alors, le maquillage ici
16:17est phénoménal.
16:18Je pense qu'on devrait l'order.
16:20N'est-ce pas ?
16:22Ma copine a fait son internship là-bas.
16:24Elle me l'a raconté.
16:26Elle dit qu'il n'est pas heureux de son anniversaire.
16:29Il n'est même pas heureux de son naissance.
16:35Que se passe-t-il ?
16:36Où allez-vous ?
16:37Je n'ai pas d'intérêt à travailler avec vous.
16:38Bonjour.
16:40Vous êtes des architectes anciens, n'est-ce pas ?
16:42Qu'est-ce qu'il y a ?
16:43Vous parliez d'un architecte ancien.
16:47Je pensais que vous étiez des anciens dans l'industrie.
16:51Vous avez déjà rencontré Mr. Vian Raghuvanshi ?
16:54Vous pouvez le faire, madame.
16:55Vous ressemblez à sa copine.
17:00C'est fou.
17:01Il n'a pas d'intérêt aux filles.
17:03C'est sûrement son secrétaire.
17:06C'est clair.
17:07Certains sont venus nous enseigner.
17:09Certains sont venus nous apprendre.
17:10Et certains sont venus nous passer du temps.
17:12Et vous êtes sûrement de la 3e catégorie.
17:15Et que disiez-vous ?
17:16Que Mr. Vian Raghuvanshi est débile.
17:18Et que Mr. Vian Raghuvanshi est débile.
17:20Qu'est-ce que vous allez lui dire ?
17:22Parce que tout ce qu'il va dire,
17:23va partir de votre tête.
17:25Et ce qui n'arrive pas à comprendre,
17:27semble débile.
17:30Mais pour votre information,
17:31je peux vous dire
17:32que Mr. Vian Raghuvanshi
17:33a gagné le projet d'héritage de Dubaï.
17:35Si vous avez un peu d'esprit de l'architecture,
17:37vous saurez combien ça coûte
17:39pour gagner un projet
17:41si grand et prestigieux.
17:43Et si vous ne comprenez pas,
17:44ce n'est pas grave.
17:46Allez, mangez.
17:47C'est de la nourriture gratuite.
17:49Mais ne parlez pas de Mr. Vian Raghuvanshi
17:51et de Rothkorn.
17:53Si je vous le répète,
17:54ce ne sera pas bien.
17:55Excusez-moi, madame.
17:56Vous parlez trop.
17:58Kata.
18:00Qu'est-ce que vous faites ?
18:02Ces gens ne méritent pas
18:03votre attention et votre temps.
18:05Pourquoi vous dépensez votre temps ?
18:07Bonjour, monsieur.
18:08Qui êtes-vous ?
18:10C'est Mr. Vian Raghuvanshi.
18:16Désolé, monsieur.
18:18Ce n'est pas grave.
18:20Il n'y a pas besoin d'être effrayé.
18:21Asseyez-vous.
18:23Non, non.
18:25Vos jambes ne bougent pas.
18:27Les jambes d'un architecte
18:28ne bougent jamais.
18:29D'accord ?
18:30Elles restent toujours solides.
18:32Comme la fondation d'un bâtiment.
18:34Un bon architecte devrait savoir
18:37comment s'occuper d'une femme.
18:41Avec respect.
18:43D'accord ?
18:45Oui, monsieur.
18:48Allons-y.
18:49Vian !
19:00Bonjour, Vian.
19:01Bonjour, Kata.
19:03Je veux dire,
19:04il y a de la tension et du drame
19:05partout où tu vas.
19:07Ils sont des membres de mon équipe.
19:08Est-ce qu'il y a un problème ?
19:10Oh.
19:11Attendez un instant.
19:12Vous n'avez pas besoin
19:13de nous le dire.
19:14Nous savions déjà.
19:16Votre comportement
19:17a un pattern.
19:18On sait
19:19comment on traîne
19:20dans les pyramides.
19:22Je pense que
19:23c'est un projet
19:24à l'intérieur de vous.
19:25Que Vian Raghuvanshi
19:26et Earthcon
19:27ne soient pas bons.
19:30Ils ne sont pas bons.
19:31Ils sont mauvais.
19:34Il faut construire
19:35des bâtiments pour ça, monsieur.
19:37On ne peut pas construire
19:38des forêts à l'air
19:39et discuter avec eux.
19:42C'est cela
19:43que je n'ai pas appris
19:44de ces gens-là.
19:47Pour montrer tout ça,
19:48vous avez besoin
19:49d'un peu plus d'argent.
19:54Non, je rigole.
19:56C'est une conférence.
19:57Faites-en plaisir.
20:00Je suis désolé, Anirudh.
20:02Votre sens d'humour
20:03est faible
20:04comme vos images.
20:06Viens.
20:13Oh, putain !
20:20Oui, vous avez raison.
20:22Rouge, c'est l'amour.
20:37Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
20:38Qu'est-ce que tu fais, idiot ?