مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 149 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 149 مترجمة
Transcript
00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:31Téji, qu'est-ce que tu penses ?
00:35Et pourquoi tu te sens si stressé ?
00:37Prends ça, tu vas te sentir mieux.
00:40Dites-moi ce qu'il se passe.
00:43Je ne sais pas, Farah.
00:45Mais j'ai vraiment peur.
00:47Tu as peur ?
00:49Téji, explique-moi.
00:51Pourquoi as-tu peur ?
00:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:55Parfois, j'ai l'impression de me faire peur.
00:59Parfois, j'ai l'impression que quelqu'un m'emmènera loin.
01:04Mais maintenant, j'ai peur de l'histoire.
01:07Quoi ?
01:10Désolé, je suis venu par erreur.
01:13J'étais en train de chercher Jeetu.
01:15Il n'est pas là.
01:17D'accord.
01:18Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:19Tu as dit que tu venais me donner quelque chose.
01:21Donne-moi.
01:23Oui, je voulais te donner quelque chose.
01:27C'est bon.
01:31Je voulais te donner ce dossier.
01:33Il y a des papiers supplémentaires.
01:36Tu peux les lire et les ignorer.
01:38Je ne peux pas les lire et les ignorer.
01:40Si je ne dois pas lire quelque chose,
01:42tu peux me le dire.
01:52C'est comme si Seema
01:54avait emmené Viraj pour toujours.
01:57C'est quoi ton problème ?
02:00Rien ne se passera.
02:03Je ne sais pas, Farah.
02:05Mais maintenant, j'ai l'impression
02:08que quelqu'un m'emmènera loin.
02:24Je ne sais pas, Farah.
02:26Mais j'ai l'impression
02:28que Seema
02:30est de retour.
02:54Ce sont des documents de travail.
03:21Qu'est-ce qu'il y a dans l'enregistrement de l'office ?
03:27Il y a une carte, je ne sais pas si c'est une erreur,
03:32je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
03:37Quelle carte ? C'est une carte de menu, une carte de visite, une carte de grade ?
03:42Peu importe, il y a quelques papiers supplémentaires, vous les lisez.
03:47Vous lisez et...
03:50Oui, au revoir.
04:17Qu'est-ce qu'il y a ?
04:36Firaj ?
04:37Le père de Vianne a abandonné Vianne pour une fille plus jolie et plus jeune.
04:43J'ai vu elle depuis des années, j'ai ressenti la même douleur.
04:49Tout s'est passé d'un coup.
05:07Excusez-moi.
05:38Je peux vous aider ?
05:41Bonjour, je suis Seema.
05:44Seema Dutta.
06:08Vianne, c'est un bon plan, mais...
06:12Oui, je suis en train de travailler sur ça.
06:15Désolé, j'ai dû prendre ce téléphone.
06:21Bonjour.
06:23Vianne, Seema n'est pas là.
06:27Je voulais t'apporter un petit déjeuner,
06:30c'est pour ça que je suis allé dans la cuisine.
06:33Comment as-tu...
06:34Oui, j'ai trouvé Vianne.
06:37Je suis très inquiet.
06:40Je vais la trouver sur la rue.
06:42Oui, j'arrive.
06:44Qu'est-ce qu'il y a ?
06:46Il y a quelque chose d'urgent, je dois y aller.
06:52Merci.
06:54Madame, je veux parler avec vous.
06:58Qu'est-ce qu'il y a ?
07:00Qui êtes-vous ?
07:02Madame, j'ai besoin d'un instant.
07:06S'il vous plaît, venez avec moi.
07:08Où ?
07:10Là-bas.
07:12S'il vous plaît.
07:32Allons-y.
07:33...
07:51Why are you taking me out? I want to go in.
07:53Who are you?
07:55You cannot go in.
07:57Why?
07:58Who will stop me?
08:00Look Ma'am.
08:01Vous êtes plus grande que moi.
08:03Ne pensez pas que je vous juge ou que je veux vous faire mal.
08:08C'est juste qu'il a traversé beaucoup pour vous.
08:11S'il vous plaît, pas plus.
08:14Il a traversé ?
08:15Pour moi ?
08:19Tu as une erreur d'esprit.
08:21Nous avons traversé.
08:23C'est à cause de Teji.
08:31Madame, je ne peux pas faire tout ça.
08:34Je suis une extérieure.
08:36Mais je sais qu'à cause de vous,
08:38sa maison a été détruite.
08:41S'il vous plaît, ne faites plus rien.
08:43Vraiment ?
08:45En tant qu'extérieure, tu sais beaucoup de choses sur cette famille.
08:50Alors, tu as sûrement entendu la histoire de Teji.
08:57Nida ?
08:58Qu'est-ce que c'est qu'une maison ?
09:00C'est les gens.
09:02Nous sommes deux pertes.
09:04Nous vivons ensemble et nous ressentons tout.
09:09Nous cherchons la joie.
09:11Et quelqu'un ne peut jamais être heureux en détruisant une maison.
09:16Je n'ai pas détruit personne.
09:19S'il vous plaît,
09:21laissez-moi entrer.
09:23J'ai préparé un déjeuner pour eux.
09:25Madame.
09:26En fait, il est allé à un rendez-vous.
09:28Il n'est pas là.
09:29Quoi ?
09:30Venez plus tard.
09:31Allez-y.
09:34Je vais demander un taxi pour vous.
09:36Non, c'est bon.
09:38Je m'en occupe.
09:40Merci.
09:41Ok.
09:52Sa maison a été détruite à cause de vous.
09:55S'il vous plaît, ne faites plus rien.
10:00En fait, il est allé à un rendez-vous.
10:02Il n'est pas là.
10:03Il est allé à un rendez-vous.
10:04Il n'est pas là.
10:16Maman !
10:25C'est bon.
10:26Dieu, c'est bon.
10:27Je n'ai pas détruit personne.
10:29Oui.
10:30Rien ne s'est passé.
10:31Tout va bien.
10:34Taxi !
10:59Arrête !
11:01Arrête !
11:02Allons boire du thé.
11:05Allons-y, madame.
11:06Non, vous continuez.
11:08Où est Abhishek Waniya ?
11:09Madame, je crois qu'il y a eu une emergency.
11:10Elle est retournée chez elle.
11:11Ok, je vous retrouve à l'office.
11:13Ok, madame.
11:28Bonjour.
11:29Waniya, tu es en train d'atteindre le rendez-vous ?
11:33Madame, ma mère est malade.
11:35C'est une emergency médicale.
11:36Je dois aller chez elle.
11:37Ok.
11:39D'accord.
11:40Si je peux t'aider, dis-moi.
11:42Bien sûr, madame.
11:43Je t'appellerai.
11:55Bonjour, monsieur.
11:56J'ai trouvé ma mère.
11:57Qui était-elle ?
11:58Je vais l'amener chez elle.
12:12Si c'était Seema,
12:14pourquoi n'est-elle pas à l'office ?
12:17C'est comme s'il l'avait pardonnée.
12:20Si on l'avait vue en pleurs,
12:22elle serait très inquiète.
12:25Pourquoi est-elle si inquiète ?
12:28Est-ce qu'elle a lu la carte ?
12:31Je ne sais pas ce qu'elle a écrit.
12:34Je ne peux pas laisser qu'elle s'implique dans les souvenirs du passé.
12:39Qu'est-ce qui s'est passé, Kata ?
12:41Oui.
12:42Non.
12:43Désolé.
12:44Tu as dit quelque chose, non ?
12:45Où est-ce qu'elle va s'impliquer ?
12:47Désolée ?
12:49Non, il n'y a personne.
12:51Sûrement ?
12:53Oui.
12:54Non, je pensais qu'il s'était trompé.
12:58Tu sais bien qu'il s'implique dans des problèmes.
13:01Et tu l'es en train de l'éviter.
13:04C'est une partie du travail.
13:07C'est pour ça que tu es inquiète ?
13:10Non.
13:11Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
13:13Qu'est-ce que je dois dire ?
13:15Qui est-ce qui t'inquiète ?
13:18Personne.
13:19Super !
13:20Alors, dis-moi pour qui tu es inquiète.
13:23Il y a quelqu'un qui m'inquiète.
13:25Mais je ne peux pas te le dire.
13:29D'accord, ne le dis pas.
13:31Mais on dit que
13:32si tu dis tes problèmes à tes amis,
13:34le travail devient facile.
13:36Donc, si tu penses que
13:38tu n'as pas de solution à tes problèmes,
13:41rappelle-toi de ton ami.
13:43Peut-être qu'il y a quelqu'un
13:46qui nous inquiète.
13:47Tu protèges ton ami et moi,
13:50je suis venu protéger mon ami.
13:54C'est ce que nos amis font.
14:17...
14:41Epreuve ?
14:43Oui.
14:44J'ai pris l'époque.
14:45J'ai quelque chose à voir, donc...
14:49D'accord.
14:51Je suis là, on va discuter.
14:54Maintenant ?
14:56Je ne peux pas parce que...
14:59Je t'avais dit qu'il y avait des papiers qui ne seraient pas utiles.
15:04Je vais les organiser et je te les donnerai en 30 minutes.
15:07Je peux les envoyer ?
15:14Trouve-moi.
15:16Il y a des papiers qui ne seraient pas utiles.
15:22D'accord.
15:24Ce n'était pas utile.
15:26Mais tu l'as transformé en quelque chose de magnifique.
15:29Il y a des choses dans la vie qui semblent inutiles.
15:32Des choses qui semblent utiles.
15:34Mais si on regarde précisément, il y a des choses qui sont utiles.
15:38On ne sait pas, peut-être qu'il y a quelque chose de très utile.
15:43Allons-y, on va voir ensemble.
16:03Je ne peux pas.
16:05Je ne peux pas.
16:07Je ne peux pas.
16:09Je ne peux pas.
16:11Je ne peux pas.
16:13Je ne peux pas.
16:15Je ne peux pas.
16:17Je ne peux pas.
16:19Je ne peux pas.
16:21Je ne peux pas.
16:23Je ne peux pas.
16:33Tu parlais de cette mobile, non ?
16:38Elle est vide.
16:56ça aller.
16:59Tu peux l'ouvrir.
17:02Non, pas exactement.
18:02C'est mon amour.
18:13Je pense à toi tous les jours et toutes les nuits.
18:16Je ne pense à rien.
18:27Je veux juste que demain et aujourd'hui,
18:31tu me soutiendras ?
18:53Je suis vraiment désolé.
18:56Mon ami de 8 ans m'a fait cette carte.
18:58Je lui ai dit non,
19:01mais il m'a fait une promesse.
19:05Je ne savais pas comment vous l'aurez trouvé.
19:10M. Raghunji,
19:12dites à votre ami de 8 ans que j'aime cette carte.
19:18C'est magnifique.
19:29Je suis désolée.
19:32Je suis désolée.
19:35Je suis désolée.
19:38Je suis désolée.
19:41Je suis désolée.
19:59Vous savez, il y a deux personnes dans ma vie
20:04avec qui j'ai rencontré dans un phase.
20:07Elles sont devenues une très importante partie de ma vie.
20:09Vous
20:12et Batman.
20:14Avec votre arrivée,
20:16j'ai eu tellement de couleurs dans ma vie
20:18que je ne peux même pas les décrire.
20:23Je ne peux même pas les décrire.
20:26Je ne peux même pas les décrire.
20:34J'ai une petite peur.
20:45Cette peur m'empêchait de vous laisser cette carte.
20:51Je m'en occupais de la part du cœur.
20:55...
21:25...