• 3 months ago
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 198 مترجمة
Transcript
00:00C'est mon fils, mon seul fils, je l'ai compris.
00:20Tu n'as pas l'air convaincu.
00:24Depuis quand est-ce que mon histoire se passe par les règles du monde ?
00:30La société m'a dit que la famille est composée de relations de sang.
00:34J'ai compris.
00:35Allez !
00:39C'est la relation la plus jolie et la plus propre du monde.
00:52Il n'y a pas de sang.
00:54Regardez votre vie.
00:56Regardez votre vie.
00:57Est-ce que vous n'êtes pas la fille de Kailash uncle et Kamika auntie ?
01:03Il n'y a pas de sang pour eux.
01:06Yuvraj m'a dit qu'il aime Katha plus que moi.
01:14Ce n'est pas une relation de sang.
01:16Je l'aime plus que mon frère.
01:20Et la relation de votre père ?
01:23Katha, Tara est ma fille.
01:29Je pense que je suis en retard dans ma vie.
01:34Je dois avoir une fille prête.
01:36Je ne dois pas me lever à la nuit pour la nettoyer et la nourrir.
01:44Que quelqu'un dise, ne vous en faites pas.
01:49Ne vous en faites pas.
01:53Jusqu'à ce que je sois là, vous n'aurez plus besoin de répondre à ces questions.
01:59Et je suis là.
02:01Pour toujours.
02:03Près de vous.
02:18Je vais voir ce qu'il se passe là-bas.
02:27Vous savez, je veux y aller mais...
02:32Je ne serai pas là.
02:34Avec vous.
02:48Vous pensez peut-être que je vais y aller mais...
02:55Je vais tout abandonner.
02:59Avec vous.
03:06N'oubliez pas.
03:14Je vais vous rappeler pour demain.
03:15Pour demain ?
03:35Ecoutez-moi.
03:36Le problème de la deuxième fille était solide.
03:40Mais elle a amené plus de sympathie pour Katha.
03:44Si on dit une seule chose contre Katha,
03:48on sera considérés comme des villains.
03:50S'il vous plaît, comprenez-le.
03:56Je vous en prie, détendez-vous.
03:59S'il vous plaît.
04:05Comment allez-vous ?
04:10Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
04:11Rien du tout.
04:13Vous pensez qu'il s'est séparé de Katha ?
04:23Qu'est-ce que tu racontes ?
04:25Rien du tout.
04:27Téji est un peu déçue.
04:29Je lui parlais.
04:33Alors...
04:35Vous êtes aussi un fan de Katha ?
04:37Bien sûr.
04:38Ça veut dire que je suis la seule qui n'aime pas Katha ?
04:44C'est comme ça.
04:46Tout le monde connaissait Katha.
04:49Sa mère, sa mère-en-femme...
04:52Son mari...
04:54Ses deux enfants...
04:56Tout le monde détestait Katha.
04:59Mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
05:02Tout a changé.
05:08Quelqu'un...
05:10Quelqu'un a volé mon amour pour elle.
05:14Je peux vous dire quelque chose ?
05:16Cette...
05:17Cette mouche...
05:19C'est une poisonneuse.
05:23Quand elle entre dans un jardin...
05:26Elle se met en place.
05:30Et puis, petit à petit...
05:34Elle tue les autres plantes.
05:37Croyez-moi.
05:39Madame Téji sait.
05:42Depuis que Katha est arrivée...
05:45C'est lui qui chante.
05:49Il m'a oublié.
05:55En tout cas...
05:59Si vous voulez arrêter la mariage entre Katha et Vian...
06:06Vous devriez trouver quelque chose contre elle.
06:10Un secret...
06:13Ou un ancien mortel.
06:15Un secret ?
06:17Pour une fille comme Katha ?
06:19Sérieusement ?
06:21Elle ne fait jamais rien de mal.
06:23C'est une très bonne fille.
06:24N'est-ce pas ?
06:27Tout le monde respecte Katha.
06:29Donc, je ne pense pas...
06:31C'est juste une preuve.
06:34Une preuve.
06:37Regardez, Madame Maya.
06:39Ecoutez-moi bien.
06:41Quand Aarav...
06:42Aarav avait besoin d'un traitement pour le cancer...
06:45Vous savez peut-être.
06:47Katha avait pris un milliard d'euros.
06:50Personne ne sait d'où ça vient.
06:53Pensez.
06:56Trouvez-le.
07:06Madame Maya.
07:09Vous savez...
07:11Aarav et Katha ont vécu des difficultés dans leur vie.
07:20Si vous les soutenez...
07:23C'est un grand fait pour notre famille.
07:26Tout le monde, soutenez-les.
07:30C'est un grand fait pour nous.
07:32La famille doit être là pour l'un l'autre.
07:35C'est ça ?
07:36Absolument.
07:40Merci.
07:44C'est gentil de vous rencontrer.
07:45De rien.
08:06Madame Maya, s'il vous plaît.
08:08Ne pense pas à ce qu'elle a dit.
08:11Elle a vraiment honte de moi.
08:14Non, mais...
08:15Je sais que je lui rappelle son pire moment.
08:18Mais c'est pas de ma faute.
08:19Ce n'est pas de ta faute.
08:22Mais ce n'est pas de ma faute.
08:24Ne me dénoncez pas.
08:25Oui, je suis désolée.
08:29Vian m'a donné une place dans ma famille.
08:32Si c'est mon frère,
08:34c'est aussi ma mère.
08:38Je n'ai jamais vu de haine pour moi.
08:43Si elle change d'avis sur moi,
08:48si elle m'aime un peu plus,
08:51les mauvais souvenirs qu'elle mène
08:54vont être éteints.
09:03De toute façon,
09:06c'est le moment de Katha et de Vian.
09:09Je ne suis pas importante.
09:18Maya, tu vas bien ?
09:22Oui.
09:24Je suis une combattante.
09:27Tu n'es pas une combattante.
09:29Tu es une combattante.
09:30Quoi ?
09:32Tu es une combattante qui lutte pour ses amis et pour leur joie.
09:38Cette combattante a toujours lutté seule.
09:43Elle a perdu son père,
09:45puis elle a été un rock dans la vie de sa mère.
09:48Et puis, elle a créé un lieu pour elle dans l'EarthCon.
09:51Elle a lutté pour son frère.
09:54Et maintenant,
09:55tu luttes pour ta mère.
09:58Tu luttes pour ta mère.
10:00Tu vois son souffrance.
10:03Si tu es une mauvaise mémoire de sa vie,
10:05c'est la même chose pour ta mère.
10:11Tu dis que tu n'es pas importante.
10:17Peut-être que tu ne sais pas,
10:18mais tu es très importante.
10:21Tu es très spéciale.
10:23Tu es si spéciale
10:24que tu me parles aussi sérieusement.
10:30S'il te plaît, ne le fais pas.
10:34Ceux qui ne te valent pas,
10:38nous allons tous les compenser.
10:42D'accord ?
10:44Un jour, ils t'auront aussi valué.
10:48Tu es une combattante.
10:51Jusqu'à ce jour,
10:53sois-toi-même.
10:56Parce que...
10:57Parce que tu es la meilleure.
11:03Merci, Essenceur.
11:06Merci beaucoup.
11:21Je suis désolé.
11:22J'ai un rendez-vous important.
11:24D'accord.
11:25Tu vas bien ?
11:26Oui, je vais bien.
11:27On se revoit plus tard.
11:51Je veux tout l'enlever et la laisser sortir.
11:54Je comprends, ma fille,
11:55mais tu dois te calmer un peu.
11:57Ou tu vas te faire mal.
12:00C'est qui cette character ?
12:03C'est la fille de Garival.
12:05C'est la fille de Garival.
12:06C'est la fille de Garival.
12:08Ce qu'elle m'a dit,
12:11c'est quoi ?
12:14C'est la fille de Garival.
12:16C'est la fille de Garival.
12:17C'est la fille de Garival.
12:18C'est la fille de Garival.
12:19Est-ce que Katha a mis un milliard d'euros
12:22pour la réparation d'Arav ?
12:26Qu'est-ce que c'est ?
12:27C'est un idiot.
12:29Je l'ai trompé.
12:32Quoi qu'il en soit,
12:33elle n'a rien fait de mal à Katha.
12:36Il ne reste plus qu'à trouver des gens
12:37pour faire son travail.
12:38C'est tout.
12:41Nous devons faire quelque chose
12:42pour arrêter la fée de mehendi.
12:45Sinon,
12:46à chaque fée,
12:47on va se marier.
13:09S'il vous plaît,
13:10faites-moi un mehendi.
13:11Il y a tellement de petits designs.
13:13Si vous voulez un design moderne,
13:14je le ferai.
13:15Mais les designs anciens
13:16sont différents.
13:17Venez.
13:18Je ne veux pas le faire.
13:19J'ai une allergie à cause du mehendi.
13:21Faites-le pour l'enfant.
13:25Faites-le pour l'enfant.
13:34Maman, venez.
13:35Faites-lui le mehendi.
13:37Dites-moi,
13:38quel mehendi voulez-vous faire ?
13:39Fais-moi le mehendi.
13:41Je suis la mère d'une fille.
13:42Je vais le faire.
13:44Montrez-moi vos designs
13:45pour le mariage.
13:46Oui.
13:47Regardez-le.
13:48C'est Sattu Soni.
13:49Oui.
13:50Je vais le faire.
13:51Venez.
13:52Asseyez-vous.
14:10Mes petits-enfants.
14:14Attentez !
14:15N'en faites pas.
14:17Sarita.
14:18Venez.
14:20monks.
14:21Qu'est-ce que c'est
14:22que ce mariage ?
14:25Vis à tous les gens.
14:26Les maires, les maîtres,
14:28les maîtreses,
14:29les maires.
14:30Tous venez
14:31pour le mehendi.
14:32Vous avez eu
14:33le bienheur
14:34de vous retrouver
14:35au family Garewal.
14:36Vous avez eu le bienheur
14:37de vous retrouver
14:38au family Garewal.
14:39Venez.
14:40Venez.
14:42Dégi.
14:44Teeji, la févrée de la mehendi est en train de commencer.
14:49Nous devons y aller et tu n'es même pas habillée.
14:52Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
14:54Je ne peux pas, Didi.
14:58Tu as pensé à quelque chose ?
15:01Je le ferai.
15:04Mais pour l'instant, nous devons faire partie de tout ça.
15:08Ce qui se passe, nous ne pouvons pas faire partie d'eux.
15:12Et nous ne pouvons pas disparaître.
15:15Allons-y, Teeji.
15:17Va avec le flow.
15:19Quel flow, Didi ?
15:21Vian s'est mis dans l'émotion et a amené Vania chez moi.
15:24Chez moi.
15:26Chez ma soeur.
15:28Et je n'ai rien pu faire.
15:31Qu'est-ce que je dois faire ? Où dois-je aller ?
15:33Je ne comprends rien.
15:35Comment peux-je arrêter tout ça ?
15:37Didi, tu...
15:40D'accord, doucement.
15:42Doucement, d'accord ?
15:44Viens, assieds-toi.
15:48Didi,
15:49il faut que l'esprit reste dans l'esprit.
15:53S'il te plaît, comprends-moi.
15:55Si Vian te voit comme ça,
15:58je ne peux rien faire.
16:00Tu comprends ?
16:02Il n'y a qu'une seule façon d'arrêter Vian
16:05et de rester en lien avec nous.
16:10Prétends.
16:12Juste prétends.
16:14Il ne faut pas qu'on sache
16:18ce qui se passe dans ton esprit.
16:20Tu comprends ?
16:24C'est mon but.
16:26Viens, prépare-toi.
16:28On doit y aller.
16:32Je te verrai bientôt.
17:03Je veux te dire quelque chose.
17:07Tu m'avais dit que tu n'étais pas mon frère, mais mon frère.
17:11Maintenant, je me sens comme si tu étais mon frère.
17:17Je me demande
17:19si tu étais vraiment mon frère.
17:23Je ne sais pas.
17:25Je ne sais pas.
17:27Je ne sais pas.
17:29Je ne sais pas.
17:31Comment tu te sens ?
17:33Tu as déjà fait ta responsabilité d'être ma soeur.
17:37Je veux juste me rassurer.
17:40Assez.
17:42Tu n'es pas une soeur,
17:44mais une soeur.
17:47Peut-être que tout ce qui se passe
17:49est la raison pour laquelle nous sommes ensemble.
17:55Tu sais, Kata,
17:58je suis très faible.
18:01Je suis faible.
18:03Mais je ne me sens pas aussi faible.
18:07Parce que j'ai une soeur si forte.
18:13Mais elle part.
18:18Je ne vais pas partir.
18:20Je reviendrai quand tu me le demandes.
18:23Tu devras venir.
18:25C'est ta maison.
18:31Tu as sauvé cette maison.
18:38Tu le feras toujours.
18:40Toujours.
18:42Vous êtes ma famille.
18:44Ma famille.
18:49Tu sais,
18:51je suis vraiment heureux
18:53que tu aies choisi Vian.
18:56C'est un bon garçon.
19:00Je suis vraiment heureux.
19:05Comment on dit cela,
19:09à l'écran ?
19:20Il te garde bien.
19:22Il te regarde à chaque moment.
19:24Il te rassure.
19:26Je suis vraiment content d'être ton frère.
19:34Et j'ai trouvé un très bon ami.
19:41J'espère que vous serez toujours heureux.
19:56Donnez-moi votre soutien.
20:01Personne ne sait.
20:05Personne ne reconnait.
20:09Regarde ce stole.
20:10Regarde ce jacket.
20:12C'est bien, n'est-ce pas ?
20:13Regarde ce stole.
20:17Wow !
20:18Tu ressembles à un SRK de K3.
20:23Il n'y a pas de basique.
20:24Dis-lui que tu n'es pas un SRK fan, mais un fan de Salman Khan.
20:26C'est vrai.
20:27Donne-moi ce stole.
20:28Regarde ce jacket.
20:29Regarde ça.
20:30Wow !
20:31Tu ressembles à mon frère.
20:34Tu ressembles à un très bon mariage.
20:36Et ouvre-toi un peu.
20:38Montre-moi ton corps.
20:40Excuse-moi, je suis désolée.
20:41Mon frère n'a pas besoin d'aller à la rampe du fashion show.
20:46Il doit ressembler élégant et graceful.
20:48Ouvre-moi ça.
20:49Pas ça.
20:50Regarde ça.
20:51Wow !
20:52Elégant et graceful.
20:53Je suis désolé.
20:54Non, c'est drôle.
20:55On n'en verra pas !
20:56Qu'est-ce qui te fait mal ?
20:57Tu as perdu ton sens des choses !
20:59Pourquoi es-tu une fille ?
21:08Montre-moi ce design.
21:10Tu n'as pas mon prénom !
21:12Tu m'as écrit dans ton cœur !
21:14Qu'est-ce que Katha a fait pour sauver Aarav ?
21:17Ce n'est que du millions d'euros.

Recommended