• last month
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 196 مترجمة
Transcript
00:00...
00:10...
00:20Régie !
00:22Un instant.
00:27Donne-moi un instant.
00:29Elle a raison, calme-toi.
00:30Un instant, un instant.
00:32Gaddaf !
00:35Ce n'est pas ta faute.
00:37Elle a raison.
00:39Vous allez vous marier dans quelques jours.
00:43Maintenant,
00:45on a à le clarifier, n'est-ce pas ?
00:51Je ne veux pas dire que vous vous mariez
00:53et que vous vous mariez en un an. Non, non !
00:55En deux ans, en trois ans,
00:57vous nous donnerez des bonnes nouvelles.
01:01Je veux juste que vous me disiez
01:03que vous ne voulez pas parler de votre enfant.
01:05C'est ok, pas de problème.
01:07Mais oui, un jour,
01:10Vian et je aurons un enfant.
01:12C'est tout ce que nous voulons entendre. Pas de pression.
01:14Ok ?
01:16Gaddaf !
01:18Personne ne comprend Vian plus que vous.
01:21Personne ne peut l'aimer plus que vous.
01:23Vous allez lui donner ce bonheur, n'est-ce pas ?
01:25Dites-le, Gaddaf, vous allez lui donner ce bonheur, n'est-ce pas ?
01:27Désolée, désolée, s'il vous plaît.
01:28Je ne veux pas vous faire mal.
01:30Je ne peux pas discuter de tout ça.
01:32Désolée, je ne peux pas.
01:33Je ne veux pas vous promettre de rien.
01:36Je ne vais pas devenir une mère à nouveau.
01:40Désolée.
01:47Arie ?
01:48Désolée.
01:49Désolée ?
01:51Désolée ?
01:54Désolée, je crois que je lui ai fait mal, mais...
01:58Est-ce qu'on a déjà discuté de ça ?
02:00Est-ce que vous êtes d'accord ?
02:02Qu'est-ce que c'est ?
02:03Vous êtes d'accord avec ça ?
02:07Vian !
02:08Nous nous attendons ici,
02:10pour voir quand Katha et Arav vont devenir une partie de notre famille.
02:15Seulement pour ça.
02:16Pour que chaque décision de votre vie soit la vôtre.
02:19Pour que chaque heure de votre vie soit la vôtre.
02:21Pour que chaque souffrance de votre vie soit la vôtre.
02:23Et ça, ça va vous détruire.
02:26Ça va vous détruire.
02:27Vous réalisez ça ?
02:28Je ne peux pas croire que j'ai fait mal.
02:30Tu ne vas jamais devenir un père ?
02:32Comment vas-tu accepter ça ?
02:34Est-ce possible ?
02:36Est-ce que tu es d'accord avec ça ?
02:45Maman, un instant.
02:49Maman ?
02:53C'est quoi cette fille ?
02:56Elle ne voit que Arav et rien d'autre.
02:59C'est fini.
03:01Que ce soit le cas,
03:03je ne laisserai jamais cette fille entrer dans la vie de Vian ou de moi.
03:10Elle ne viendra pas.
03:12Elle ne viendra jamais.
03:14Elle ne viendra jamais.
03:16Elle ne viendra jamais.
03:17Elle ne viendra jamais.
03:20Mais nous devons faire en sorte qu'elle ne vienne jamais.
03:24C'est-à-dire que nous devons faire en sorte qu'elle ne vienne jamais.
03:39Hey, hey, hey !
03:41Je suis désolée.
03:43Je suis désolée.
03:45Regarde-moi.
03:46Mais calme-toi.
03:48Un instant, calme-toi.
03:50Ressaisis-toi.
03:52S'il te plaît.
03:55C'est mieux.
03:57C'est bon.
03:59Personne ne peut vous empêcher de prendre une décision.
04:02C'était très, très faux. Je suis désolé.
04:08La mariage est un grand délai.
04:11Qu'on s'appelle moderne,
04:14c'est un grand délai.
04:15C'est un délai.
04:18Je veux dire, il y a tellement de gens,
04:20de nouvelles relations,
04:22de nouvelles expectations.
04:24Je comprends.
04:26Tout va très vite.
04:29Je suis très désolé.
04:31C'était tout mon faute.
04:33C'était ma faute.
04:35Je vous avais promis que rien ne changera dans votre vie.
04:38Je devais vous protéger.
04:40Je suis désolé.
04:43Ok.
04:45J'étais très désolé.
04:47Mais, je suis désolée.
04:49Je vais t'excuser.
04:51Je vais m'excuser.
04:53Arrête ça.
04:56Vous avez répondu à mes conseils.
04:59Je suis désolé.
05:01Mais je suis désolé.
05:04Vous détruisez tous les amis de mon mariage.
05:09C'est vrai.
05:11Je suis désolée.
05:12Est-ce que tu veux ton enfant, Vian?
05:17S'il te plaît, raconte-moi la vérité.
05:30Non. Non, je ne veux pas.
05:32Fais ce que tu veux.
05:33Non, non, non, c'est parce que...
05:34C'est parce que...
05:35Ecoute, c'est une grande décision pour moi.
05:37Allez, réfléchis.
05:39Je n'ai jamais pensé à ce sujet.
05:41J'ai imaginé ma vie avec toi et Araf
05:45et je suis si heureux que je n'ai jamais pensé à ce sujet.
05:47C'est tout.
05:50Oui, je suis désolé.
05:51Mais c'est très rapide pour moi aussi.
05:54Et je n'ai pas voulu dire tout ça,
05:58alors que tu es là.
05:59Qu'est-ce que je peux te dire ?
06:00C'est ma faute.
06:02Je devais t'en parler avant.
06:05On va se marier dans un an,
06:07et je n'ai jamais pensé à ce sujet.
06:09Je n'ai jamais pensé à ce sujet.
06:11Je n'ai jamais pensé à ce sujet.
06:13Personne n'a la même réponse.
06:15Je ne peux rien faire.
06:19Dis-moi, c'est qui qui a la même question ?
06:22Les deux mères.
06:24Elles sont les mêmes.
06:25C'est comme ça.
06:26Bien sûr.
06:28Pour une mère, un enfant n'est pas tout.
06:31Les grands-enfants sont la beauté du monde.
06:33C'est ça.
06:34On peut le blâmer sur une seule fois ?
06:36Et je suis sûr que si tu demandes à Kavita...
06:38Je suis désolé, je suis désolé.
06:39Si tu demandes à ta mère,
06:40elle va te dire que
06:41les rêves des grands-enfants,
06:42dans leur génération,
06:43c'est comme ça.
06:45C'est une réaction naturelle.
06:47C'est ça.
06:54Pourquoi nous discutons-nous ?
06:58Qui sommes-nous ?
07:00Pian et Tatha.
07:03Ils sont très intelligents.
07:04Bien,
07:06ce n'est pas individuellement, mais...
07:10Mais ensemble,
07:13ensemble, nous pouvons résoudre tout.
07:16Regarde-moi.
07:17Non, non, non.
07:18Regarde-moi.
07:19Regarde-moi.
07:21Je suis avec toi.
07:27Viens ici.
07:28Viens ici.
07:31Viens ici.
07:34Viens ici.
07:35Viens ici.
07:36Viens ici.
07:37Viens ici.
07:38Viens ici.
07:39Viens ici.
07:40Viens ici.
07:45On est là depuis un heure maintenant ?
07:48Un heure.
07:49Je veux dire...
07:51Je suis en train de te manquer.
07:52Comment pourrais-je m'attendre une heure ?
07:56J'hate le trafic de Mumbai.
07:58D'accord, ma chère.
07:59Viens vite.
08:00Je vous manque, Shona.
08:04C'est bizarre, yaar.
08:07Ok.
08:08Riddle entry.
08:09The most awaited moment.
08:10Right.
08:11L'idée est très simple.
08:12On va faire le tour de l'entrée.
08:15Elle n'a pas besoin d'un photographe.
08:18Elle va marcher seule.
08:19Elle va marcher seule.
08:21Une marche majestueuse.
08:24Qu'est-ce qui est majestueux ?
08:25Je te l'avais dit.
08:26Elle arrive à l'office toute seule.
08:29Faisons quelque chose d'intéressant.
08:32Un peu de tam-jam.
08:33Un peu de tam-jam.
08:34On va entrer dans un voiture vintage.
08:36On va faire un flash-hour.
08:37Un peu de tam-jam.
08:38C'est ce qu'on fait en Punjab.
08:40En fait, tu sais quoi ?
08:41Lisa a une idée incroyable.
08:44Quand elle arrive à l'entrée,
08:47elle va avoir des montagnes sur ses pieds.
08:49Elle va avoir des couches de rose sur son cheveu.
08:51Elle va avoir des couches de rose sur son cheveu.
08:53Et puis, elle va...
08:55Vraiment ?
08:56Oui.
08:58Est-ce que vous planifiez une advertisement
09:00pour des couches de rose ?
09:04Qu'est-ce que fontaines et fleurs font ?
09:09Tu veux dire que tu respectes l'idée de Lisa ?
09:12Bien sûr.
09:14Tu sais quoi, Vanya ?
09:15Lisa est un planteur de mariage
09:17certifié de Bollywood.
09:19Tu veux faire de ce moment magique, n'est-ce pas ?
09:21Bien sûr.
09:23Je vais te montrer comment faire de ce moment magique.
09:28Lorsque Katha, après tant d'attentes et d'attentes,
09:31va finalement devenir une femme,
09:35mon frère...
09:37mon frère ne verra rien d'autre.
09:39Son frère verra seulement son amour.
09:43Sa femme.
09:46Et peu importe à quelle vitesse il marche,
09:49il verra son amour venir vers lui en slow motion.
09:53Quand l'amour vient vers vous,
09:55ce n'est pas l'amour.
09:59C'est l'amour de Dieu.
10:05Au moins, mon frère pensera de la même façon.
10:07Il ne pourra pas contrôler ses émotions.
10:09Il aura un sourire blanc sur son visage
10:11et des fleurs dans ses yeux.
10:14Il sera le plus heureux homme de la Terre.
10:17Il se perdra.
10:26Quoi ?
10:27Regarde-toi !
10:31Je ne peux pas croire en toi !
10:33Quoi ?
10:34Tu es tellement émouvant avec ton ami que tu...
10:38Oh mon Dieu, je ne peux pas croire en toi !
10:43Je suis sûre que tu peux imaginer
10:45les fleurs de ton ami.
10:47Bien sûr, bien sûr.
10:49Oh !
10:51Je ne peux pas croire en toi !
10:53Oh !
10:56C'est pour ça que tu as toutes ces mauvaises idées !
11:00Ah !
11:02Tu es aussi en colère avec Katha,
11:04qu'elle ait un frère.
11:05C'est ça ?
11:06C'est fait.
11:07Faisons un truc.
11:08Appellons les deux
11:09et demandons
11:10qui a les meilleures idées
11:11et qui a les plus spectaculaires.
11:13D'accord ?
11:14D'accord.
11:15C'est une bonne idée.
11:17A qui appelles-tu ?
11:19A mon frère.
11:20Je vais appeler Katha.
11:24Bien sûr, bien sûr.
11:36Rjam, tu ne lui appelles pas ?
11:38Elle est aussi singulière.
11:41Dis-nous, Monsieur.
11:42Nous ne avons pas le droit.
11:44Une mère
11:45ne peut jamais espèrer
11:46que son fils et sa fille
11:47s'impliqueront contre toi.
11:49C'est le début de la série ?
11:53Mais qu'est-ce qu'il y a de grave dans cette histoire ?
11:56Tout ce qu'il a voulu, il a eu.
11:59Maman, elle n'a pas demandé quelque chose de mauvais.
12:02Elle a demandé un autre enfant, n'est-ce pas ?
12:07Mais...
12:13Je comprends ce que tu dis.
12:15Mais je crois que c'est un sujet qui est venu trop tôt.
12:18C'est une histoire qui a été prévue.
12:20C'est une histoire qui a été prévue.
12:22Et parfois, l'homme réagit à la pression.
12:24Et parfois, l'homme réagit à la pression.
12:26C'est possible.
12:28Mais c'est une discussion très importante.
12:30Mais c'est une discussion très importante.
12:32N'est-ce pas, Kavita ?
12:34N'est-ce pas, Kavita ?
12:36On va devoir parler de ça, non ?
12:38Je comprendrais Katha.
12:40Si elle m'avait dit...
12:42Si elle m'avait dit...
12:44Oui, maman, pourquoi pas ?
12:46Je croyais qu'ils allaient se réjouir...
12:48Je croyais qu'ils allaient se réjouir...
12:50bas leur question d'enfant.
12:53Bon...
12:55Ecoutez-moi.
12:57Quand quelqu'un aime quiconque,
12:59Quand quelqu'un aime quiconque,
13:01ce qu'il vise c'est à crever dans le délire
13:03de passer quand même toute sa vie avec ces gens.
13:06De regarder son avenir.
13:08De voir un petit,inkée enfant.
13:10Il veut encore le voir.
13:12Je suis d'accord avec toi.
13:16Katha souhaite donner à Aarav un enfant.
13:21Alors donne-le.
13:22Donne-lui un petit-enfant aussi.
13:24Personne ne peut l'obtenir d'une mère.
13:33Monsieur, nous savons que vous aimez Aarav.
13:38Je veux vous faire croire que nous aussi, nous aimons Aarav.
13:44Teji a déjà fait des plans pour lui.
13:51En ce qui concerne Aarav,
13:55étant le plus grand membre de la famille, je vous promets
13:59qu'il sera toujours le plus grand enfant de la famille.
14:05Aarav sera toujours le plus grand enfant de la famille.
14:09Non, ne dis pas ça.
14:12Je suis sûr de vous.
14:16Vous pouvez m'entendre.
14:18Comme vous, nous aussi,
14:21nous voulons donner un enfant.
14:26Nous voulons voir son premier pas.
14:30Nous voulons entendre son premier mot.
14:35Comme vous voulez voir son premier pas,
14:39nous aussi, nous voulons voir son premier pas.
14:42Nous aussi, nous voulons voir son premier pas.
14:50Maya, je vous en prie,
14:52si Katha a dit quelque chose,
14:55il l'a sûrement pensé.
14:57Je vais juste parler à Katha.
15:00D'accord.
15:01Au revoir.
15:27Sous-titrage MFP.
15:57Sous-titrage MFP.
16:28Mon rêve, mon rêve,
16:31il n'y a plus qu'une couleur,
16:35où je peux le trouver.
16:38Yo, Yuvraj.
16:39Qu'est-ce qu'il y a, frère?
16:40Oui, Avyaan.
16:41Téji et Maya sont venus chez nous.
16:45Tu peux venir?
16:49Pourquoi sont-ils venus chez toi?
16:52Ils sont en train de discuter avec les parents
16:54de l'autre enfant de Katha.
16:58C'est mieux que tu viennes ici.
17:02Yuvraj, je te réponds.
17:03D'accord.
17:09Katha, ne t'inquiète pas.
17:11Mais Téji et Maya sont venus chez nous.
17:17Nous ne voulons pas faire ce qu'ils disent sans toi.
17:22Oui, maman.
17:23Je comprends.
17:25Je vais à la maison.
17:30Je ne comprends pas.
17:31Maman?
17:36Que se passe-t-il avec maman?
17:38On s'est parlé tout à l'heure.
17:41Elle est allée à la mansion de Garewal.
17:46Oh mon Dieu!
17:51Vos parents sont des adultes.
17:53Ils pensent qu'ils doivent parler aux adultes.
17:58Je t'en prie, ces adultes se comportent comme des enfants.
18:00Ils sont tellement impatients.
18:02Ecoute, ne t'inquiète pas.
18:04Je vais parler à eux.
18:05Je vais gérer ça, d'accord?
18:08Non, Avyaan.
18:11Je vais parler.
18:13Je veux gérer ça.
18:16Tu ne viendras pas.
18:47Vandhaan?
18:50Mon fils,
18:52nous sommes tous une famille.
18:54Il y a toujours des problèmes dans la famille.
18:57Dis-moi, pourquoi as-tu peur?
19:03Que se passe-t-il avec l'autre enfant?
19:17Tout le monde est inquiet.
19:19Dis-moi tout ce qui t'interesse.
19:21Je sais que tu as pris toutes les décisions
19:23avec une certaine compréhension.
19:25Mais dis-moi, mon fils.
19:27C'est ma responsabilité d'expliquer à tout le monde.
19:31Est-ce que tu ne penses pas que
19:33l'autre enfant va réduire la valeur d'Arav?
19:35Est-ce que tu ne penses pas que
19:37l'amour pour Arav va diminuer?
19:39Maman, ce n'est pas ça.
19:41Tu...
19:43Tu ne penses pas, mon fils,
19:44qu'avec l'arrivée d'un petit enfant,
19:46l'âge de l'autre enfant va diminuer?
19:48Et qu'Arav ne pourra pas s'unir avec l'autre enfant?
19:50Mon fils, si c'est le cas,
19:52tu sais mieux que moi
19:54qu'Arav est un enfant adoré.
19:56Et si c'est le cas,
19:58nous serons là pour le guider.
20:00Il sera le plus adoré frère du monde.
20:03Ce n'est pas ça.
20:04C'est l'âge de l'autre enfant.
20:06Et si c'est le cas,
20:07nous serons là pour le guider.
20:09Il sera le plus adoré frère du monde.
20:11Ce n'est pas ça.
20:12Il sera le plus adoré frère du monde.
20:14Ce n'est pas ça.
20:18Oui.
20:30Qu'est-ce que c'est, mon fils?
20:31Tu es jeune,
20:32tu es en bonne santé,
20:33tu es en forme.
20:34Et à mon avis,
20:36tu devrais partager cette expérience avec Vian.
20:43Je n'ai qu'Arav,
20:44je n'ai pas d'autre enfant.
20:47Et je vais le dire à tout le monde aujourd'hui.
20:57Maman, s'il te plaît.
20:58Non, Vian.
20:59Si tu n'as pas d'autre enfant,
21:00laisse-le.
21:01Nous en avons besoin.
21:02Quel est le problème?
21:03Dites-nous.
21:04Je n'ai pas d'autre enfant.
21:05Je n'ai pas d'autre enfant.
21:06Je n'ai pas d'autre enfant.
21:07Je n'ai pas d'autre enfant.
21:08Je n'ai pas d'autre enfant.
21:09Je n'ai pas d'autre enfant.
21:10Je n'ai pas d'autre enfant.
21:11Un jeune là-bas…
21:12Je ne peux pas en avoir en 2014.
21:14Quoi?
21:16Vraiment?
21:17La famille Kiribati n'aura pas d'enfant?
21:19Arrête, maman!
21:20Mon nom, mon héritage,
21:21notre travail, notre passement,
21:22arrive avec Arav!
21:24ALAH ABID SHAH

Recommended