مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 187 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:05...
00:10...
00:13Wow !
00:16Des ballons de cœur !
00:19What ?
00:21Monkey pense qu'on est des teenagers.
00:25Et vous aussi.
00:28Vous êtes mon premier amour.
00:31Je suis un enfant dans ce domaine.
00:37Qu'est-ce que c'est ?
00:43Ne reviens pas jusqu'à la nuit.
00:44Amuse-toi avec l'amour.
00:46Arna, Chiara, vous...
00:47Yuvraj était aussi un de ces gens.
00:51Et Aarav.
00:54C'est mon fils.
00:55Nous avons été conseillés d'amuser-nous.
01:07Aouh !
01:08Aouh !
01:11Votre visage est brillant, mais avec des marques.
01:14S'il vous plaît.
01:19Moultani Mitti.
01:20Le face pack de Moultani Mitti, puis le clean-up...
01:22Je vais y aller avant le clean-up.
01:24Avant le clean-up, j'ai essayé de m'en sortir.
01:26J'ai essayé de m'en sortir avant le face pack.
01:29Mais Aïssan et son armée sont là-bas.
01:31Je les ai gardés à l'étage.
01:36Monsieur, j'ai peur de voir l'excitement de tout le monde.
01:39On dirait qu'ils vont faire une grande fête pour chaque cérémonie.
01:45Nous sommes chanceux.
01:47Nous sommes heureux d'être ensemble.
01:49Et nos familles sont heureuses de voir les cérémonies.
01:52Laissez-les s'amuser.
01:55Je pense qu'il faudrait qu'on s'efforce un peu.
01:58Comment?
01:59Comme...
02:01Pour leur joie, nous pouvons porter des vêtements de couleur.
02:11J'aime ça.
02:13C'était typique.
02:14Quand tu me regardais avec tes yeux, je t'en prie, j'avais tellement peur.
02:19Mais à chaque fois, j'avais plus d'amour pour toi.
02:22C'est bon.
02:23Tu peux réduire tes yeux. Je vais me coordonner avec Aarav.
02:27Prends ce que tu veux.
02:31Merci, Mr. Raghavanshi. Tu es très gentil.
02:34Merci.
02:53Que se passe-t-il dans ton cerveau?
02:57Tu n'as pas de soucis dans ton cerveau.
03:00Dis-moi.
03:01Non, rien du tout.
03:04Mais...
03:08Mr. Raghavanshi, je ne t'ai pas compris.
03:11Mon idée d'un mariage n'était pas comme ça.
03:14Je n'avais jamais pensé à ce que les vêtements seraient.
03:18Les décorations, les fleurs, la musique, la nourriture...
03:21Je n'avais jamais pensé à tout ça.
03:25Les rêves que j'avais dans ma tête,
03:27tout le décor, la beauté, c'était de l'émotion.
03:33Tout le monde viendra pour nous.
03:36Et on sera un. C'est tout.
03:39Oui, c'est ce qui se passera.
03:42Oui, mais notre famille est tellement enthousiaste.
03:46Regarde Aarav.
03:47Il a fait tellement d'efforts pour aujourd'hui.
03:50C'est comme si c'était une cérémonie.
03:56Excusez-moi, regardez-moi, s'il vous plaît.
04:01Regardez-moi en haut, s'il vous plaît.
04:08Qu'est-ce que vous faites ?
04:10Je veux juste savoir ce qui se passe dans votre esprit.
04:15Quel est votre nouveau peur ?
04:21Je ne sais pas.
04:23Je ne sais pas.
04:25Je ne sais pas.
04:39Je vois.
04:42Si vous pensez que si il y avait tellement de lumière,
04:45si tout cela était dehors,
04:48est-ce que cette lumière est un peu confus ?
04:54Vous pensez que les fêtes de mariage ne sont pas plus importantes que la mariage ?
04:59D'accord, c'est ce que vous disiez.
05:07En faisant les fêtes de mariage,
05:10je ne vais pas entendre la voix de quelqu'un dehors.
05:14Je ne verrai rien.
05:17En ce moment, il n'y a que vous.
05:24Notre mariage, c'est pour nous.
05:26Les fêtes de mariage, c'est pour la famille.
05:29Les fêtes, la joie.
05:31D'accord ?
05:33Vous dites que nous devons tous être ensemble.
05:36Qu'est-ce qui va se passer ?
05:38Quelqu'un d'un groupe ?
05:41Il y aura des décorateurs.
05:43Et nous devons aussi avoir des caterers.
05:46Peut-être des familles extérieures,
05:48parce que je me souviens que ma mère a dit tout cela.
05:50Des voisins, nous devons venir avec des voisins qui ne le font pas.
05:53Si nous n'étions pas là, nous n'allions pas nous tromper.
05:57Si nous n'étions pas là, nous n'allions pas nous tromper.
06:01Peut-être que nous n'allions pas entendre la voix de quelqu'un dehors.
06:11Vous n'avez pas besoin d'y penser.
06:13Vous pouvez dire ce que vous voulez.
06:17Je vais tout lire dans vos yeux.
06:21D'accord, je vais dire ce que je veux.
06:26Je vais le dire aujourd'hui.
06:30Les promesses que j'ai prises pendant la fête de mariage,
06:32je vais les faire avec les mantras du prieur.
06:35Mais ce que je veux dire à vous,
06:39écoutez bien.
06:43Je vous en prie.
07:06Je vous promets,
07:08que notre histoire d'amour
07:09sera comme une histoire,
07:11et qu'elle passera par les frontières du temps.
07:14Je vous promets,
07:16que notre histoire d'amour sera plus longue que notre vie.
07:19Je vous promets,
07:21que chaque livre sera en votre nom.
07:30Je vous promets,
07:32que l'architecte sera aussi.
07:34Je vous promets,
07:35que la plus forte construction du monde,
07:37sera celle de vous et de mon amour.
07:47Je vais prendre votre main et vous accompagner dans votre vie.
07:52Parfois vous avant, parfois vous en arrière.
07:59La vie sera résolue,
08:02et dans notre vieillesse,
08:03notre amour d'âge sera avec nous.
08:05Pendant ce temps,
08:07nous serons ensemble.
08:09Et puis, nous serons ensemble,
08:11je vous le promets.
08:28Je vais vous dire tout cela à nouveau,
08:30le jour du mariage.
08:32Peut-être que le bruit n'a pas éveillé vos oreilles.
08:35Peut-être que vous avez toujours l'espoir de m'entendre.
08:55Regardez ça.
08:57C'est un nouveau design.
08:58Regardez ça.
09:00Le gold est un peu particulier.
09:04Non, non, monsieur.
09:06Pour Vian, je veux un design classique,
09:08moderne et simple.
09:10Simple. Oui, oui, j'ai un design simple.
09:12Regardez ça.
09:14C'est le nouveau design de la tournée.
09:16Grand-mère, je peux prendre un ring comme celui de grand-père?
09:18Non, mon fils.
09:20Je veux un design moderne pour Vian.
09:22Ne l'ignorez pas, mon amie.
09:24Notre ring devrait être un exemple pour les jeunes.
09:25Les enfants, vous connaissez la histoire du ring de grand-mère?
09:28Non, grand-père.
09:30Vous l'entendez.
09:32Très bien.
09:34Ecoutez.
09:36Aujourd'hui, nous avons la grâce de Dieu
09:39que nous pouvons inviter Soniare à la maison
09:42et qu'on puisse acheter des jambes.
09:44Mais il y a eu un moment
09:46où je ne pouvais même pas imaginer
09:48que j'allais acheter des jambes.
09:50Et en plus, j'ai fait l'amour
09:52à la fille de cette grande maison.
09:53Hein?
09:55Mais je suis allé directement
09:57à la mère de votre grand-mère
09:59et je lui ai dit que je voulais marier votre fille.
10:01Mais elle m'a regardé
10:03avec des yeux de désespoir
10:05et elle m'a dit
10:07que je n'étais pas riche
10:09et que je ne pouvais rien faire pour ma fille.
10:11Ma fille est l'une des millions
10:13et pour moi,
10:15elle est l'une des millions.
10:18Alors, j'ai aussi promis à elle
10:20que je vais vous montrer
10:21ce que je peux faire pour la fille.
10:23Je lui ai dit
10:25que je ne savais pas
10:27ce que je devais faire.
10:29Mais j'ai fait beaucoup d'efforts
10:31et j'ai créé un business.
10:33Et j'ai mis mon argent
10:35et j'ai acheté
10:37cette jambe.
10:39Non.
10:41Parce que la jambe que j'avais acheté
10:43a été volée le même jour.
10:45Oh non, grand-père!
10:47Qu'est-ce qu'il s'est passé?
10:49Mon fils,
10:51il n'est pas possible
10:53de perdre
10:55si l'on a de l'espoir et de l'intimité.
10:57Je n'ai pas quitté l'espoir.
10:59A l'époque,
11:01il y avait des compétitions
11:03pour les bataillons
11:05avec des prix de l'argent.
11:07Et puis,
11:09pour les prix de l'argent,
11:11ton grand-père
11:13s'est inscrit
11:15dans l'équipe des bataillons
11:17grâce à ta grand-mère.
11:21Ou à ta grand-mère
11:23grâce à ta grand-mère.
11:26Dans ton grand-père's histoire,
11:28comment est-ce que ta grand-mère
11:30n'a pas été inscrite dans l'équipe des bataillons
11:32grâce à ta grand-mère?
11:34Et puis,
11:36j'ai acheté cette jambe
11:38avec mon argent.
11:40Et j'ai acheté cette jambe
11:42grâce à ta grand-mère.
11:44Il a porté la jambe,
11:46mais après,
11:48il n'a pas été retrouvé dans la ville
11:49et je ne l'ai pas vu.
11:51Pourquoi?
11:53Parce qu'il était en vêtements.
11:55Ce n'est pas le joueur qui l'a défendu,
11:57c'est l'équipe des bataillons.
12:00Il a porté la jambe.
12:04Mais, grand-père,
12:06je suis fier de toi.
12:08C'est ce qu'il s'est passé.
12:10Et ça a été prouvé
12:12que personne ne m'aime plus que ta grand-mère
12:15dans ce monde.
12:17Et
12:19j'ai accepté cette jambe.
12:21Regarde,
12:23je l'ai encore aujourd'hui
12:25et je l'aurai toujours.
12:34Papa!
12:36Maman!
12:38C'était bien?
12:40Batman!
12:42Il s'est rendu compte
12:44de ce que nous ne pouvions pas faire.
12:46C'est vrai.
12:48Monkey,
12:50ce sont des notes.
12:52Ce ne sont pas des points brownies.
12:54Maman,
12:56l'amour est un sacrifice.
12:58Grand-père!
13:00Bonjour, grand-père.
13:02Comment allez-vous?
13:04Très bien.
13:06Monsieur,
13:08veuillez venir demain.
13:11Katha,
13:13j'ai trouvé des choses pour Roque.
13:15Veuillez les voir.
13:18Assieds-toi, mon garçon.
13:20Rappelez-nous comment vous allez.
13:22Bien.
13:24Comment allez-vous?
13:26Bien.
13:27Assieds-toi.
13:28Papa,
13:29grand-père nous a raconté
13:31comment il a proposé à grand-mère
13:32en lui donnant un ring.
13:34Son histoire est un exemple pour tout le monde.
13:36Mais oui,
13:37je suis un peu chanceux dans ce domaine.
13:39J'ai emmené ta mère
13:40dans son restaurant préféré
13:41et je lui ai donné le ring.
13:42Et c'est tout.
13:43Je l'ai proposé.
13:44Nous, les Garévales,
13:45c'est une tradition.
13:46Sans ring ou proposal,
13:48nous considérons la mariage incomplète.
13:50Oui.
13:54Et ici, j'ai proposé à Araf
13:55en lui donnant un jouet.
13:57Katha veut aussi
13:59que je lui donne un ring
14:00et qu'elle me propose.
14:04Mon garçon,
14:06chaque fille veut
14:07que son mari
14:09lui donne un ring
14:10et qu'elle lui propose
14:12avant la mariage.
14:14Tu as aussi fait quelque chose
14:15de particulier
14:16à l'heure du proposé.
14:19Dis-moi.
14:22Père,
14:23pourquoi tu me demandes
14:24des choses personnelles ?
14:25Il est embarrassé.
14:27C'est pas grave.
14:28Père,
14:29j'ai envoyé des photos au créateur.
14:30Père, je sais
14:31que tu n'as pas
14:32proposé à ta mère.
14:33Je ne l'ai pas fait.
14:34Qu'est-ce que tu as fait ?
14:35Je le fais maintenant.
14:36Je le fais maintenant.
14:38Très bien, mon garçon.
14:39Très bien.
14:40Je savais que
14:41tu n'étais pas seul.
14:42Est-ce que tu vas
14:43faire quelque chose
14:44pour ta mère ?
14:46Qu'est-ce que tu vas faire ?
14:47Cheikh,
14:49c'est bien que
14:50tu m'apportes mon amour.
14:51Je ne veux pas
14:52que quelqu'un d'imbécile
14:53apprenne de toi.
14:54Je t'en prie.
14:55Je t'en prie.
14:56Mon garçon,
14:57j'ai arrêté
14:58son arrivée à l'office.
14:59Arrêtez-le de venir ici.
15:01Il n'y a rien à rire.
15:02Il m'a appliqué
15:03du Mud Pack
15:04sur le visage
15:05et il m'a brûlé les yeux.
15:06Oh mon Dieu,
15:07il a commis un grave crime.
15:08Père,
15:09il vient avec
15:10le package de Spa.
15:11Regardez-le.
15:12Et alors ?
15:13Je l'ai arrangé pour toi.
15:14Tu devrais l'arranger aussi.
15:16Asad,
15:17écoute-moi.
15:18Assieds-toi et écoute-moi.
15:19Comment ça ?
15:21Quand ce sera ton jour,
15:22tu feras la même chose.
15:24Tu feras
15:25le plus de bruit
15:26que tu puisses.
15:27Tu leur donneras
15:28l'occasion.
15:29Le jour où tu vas
15:30t'arrêter,
15:31tu penseras
15:32à ton mari
15:33ou à ton ami.
15:34Je comprends,
15:35c'est logique
15:36mais
15:37ce n'est pas le fun.
15:39C'est le fun
15:40de la distance.
15:41Je veux dire,
15:42c'est la distance,
15:43c'est l'obligation.
15:45Il ne laisse pas ça se passer.
15:47C'est vrai.
15:49Regarde, Vian,
15:50quand tu vas rencontrer
15:51Katha,
15:52tu vas la rencontrer
15:53avec nous tous.
15:54Ne la rencontres pas
15:55secrètement.
15:56Alors,
15:57on va faire
15:58un dîner
15:59pour les deux familles.
16:00Vian va rencontrer
16:01Katha.
16:02On va manger,
16:03on va danser,
16:04on va faire tout.
16:05C'est génial, oncle.
16:06Qu'est-ce que tu dis ?
16:07C'est génial, oncle.
16:08Et écoute,
16:09on devra te l'excuser.
16:10Pourquoi ?
16:11Parce que avant de partir…
16:12Eh c'est le jour
16:13de bonheur et de fierté.
16:14As-In,
16:15je voulais te parler
16:16de l'affaire.
16:17Seigneur,
16:18deux minutes.
16:20Il a encore
16:21des choses à dire.
16:22C'est impossible.
16:23Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
16:24Il est allé
16:25à l'hôpital.
16:26Je veux proposer
16:27à Katha.
16:28Je veux proposer
16:29à Katha.
16:30Je veux proposer
16:31à Katha.
16:35Tu n'es pas en retard ?
16:36Tu es devenu père ?
16:38Quoi ?
16:39Pourquoi ?
16:41Tu es incroyable !
16:44Ton nom est vraiment très unique.
16:47Tu es devenu père avant la mariage,
16:49la fille a dit oui,
16:50la famille a dit oui.
16:51Et tu veux lui proposer ?
16:52Oui, je veux lui proposer.
16:54Et si elle refuse ?
17:00Ce n'est pas ta faute.
17:02Ta première amie est devenue ton fiancée.
17:04Et tu vas devenir sa femme.
17:06Et avant la mariage...
17:07Chut !
17:08Parce que avant la mariage,
17:10j'étais le premier à t'aimer, te chercher, te demander de sortir.
17:13Ce n'est pas ta faute.
17:15S'il te plaît, aide-moi.
17:17Tu es un expert.
17:18S'il te plaît, aide-moi.
17:19Qu'est-ce qu'il faut faire ?
17:21Vraiment ?
17:22Le ring, c'est ça ?
17:23Bien sûr.
17:24Ok, aide-moi.
17:25Ok, calme-toi.
17:27Je connais tous les jewelers de la ville.
17:29Je t'emmène le premier jour de la matinée.
17:31Non, attends.
17:32Tu te souviens ?
17:33C'est l'étoile d'éternité qu'il possède.
17:36Elle possède des rings uniques.
17:38Elles ont leurs propres histoires.
17:40C'est génial.
17:41Tu apprends très vite.
17:43Des histoires uniques et tout.
17:45C'est bien, mon fils.
17:47Je t'emmène le premier jour de la matinée.
17:49Allons-y.
17:51Allons-y.
17:54D'où as-tu trouvé ce téléphone ?
17:56Tu n'es pas seule.
17:57Maman, j'ai 5 minutes.
17:58Arrête de travailler.
17:59Arrête, arrête.
18:00J'ai des tâches importantes.
18:01Je sais, tout est important.
18:02Arrête.
18:03Assieds-toi.
18:05Assieds-toi.
18:06Tu travailles depuis le matin.
18:07Tu as besoin de ça.
18:08Je vais le faire.
18:09Je t'ai dit d'arrêter.
18:10Laisse-le.
18:11Tu es en train de prendre soin de tout le monde.
18:14Assieds-toi.
18:17Assieds-toi.
18:19Ok.
18:26Je vais te raconter une histoire.
18:28Il y avait un monstre.
18:30Il était joli et adoré.
18:32Il avait des cheveux longs.
18:34Il travaillait dur.
18:36Il avait un petit fils.
18:38Il s'appelait Monkey.
18:43Il adorait la jamune.
18:45La jamune se trouvait à l'autre côté de son jardin.
18:49Son voisin était un chasseur.
18:52Le monstre jouait tous les jours.
18:54Il s'enfuyait de ses cheveux.
18:58Il jouait tous les jours en se protégant du chasseur.
19:03Il prendait la jamune pour le monstre.
19:06Wow !
19:07Go, mon monstre !
19:11Il y a plusieurs années,
19:13le monstre a passé la moitié de sa vie en jouant.
19:17Quand il a grandi,
19:19il a apporté la jamune en deux minutes.
19:23Tu sais pourquoi ?
19:25Parce qu'il n'y avait personne à l'époque, pas de chasseurs, pas de policiers, pas de gardiens.
19:37Mais Bandariya n'avait pas l'habitude de travailler pour ses proches, de se battre contre le monde.
19:44Ne vis pas toute ta vie avec l'impression que la vie est encore difficile.
19:50Tout le poids est sur tes doigts.
19:53Tu as fait des efforts.
19:55Tu as vécu des difficultés.
19:57Mais maintenant, c'est l'heure de manger les fruits de tes efforts.
20:03Il y a quelqu'un qui va t'aider et t'aider.
20:08Laisse-le faire.
20:11Il va t'aider et t'aider.
20:14Il va t'aimer.
20:17Il va t'aider, t'aider, t'aider.
20:22Il va t'aider, t'aider.
20:24Il va t'aider, t'aider.
20:27Il va t'aider, t'aider, t'aider.
20:34Il va t'aider, t'aider, t'aider.
20:43Maintenant, tu es maman.
20:45Désormais, il ne te reste plus qu'à préparer pour ton départ.
20:49Prépare-toi, c'est l'heure du pampering.
20:52Ta mère ne va pas te laisser sans toi.
21:12Ta mémoire, ta histoire, elle s'appliquera jusqu'à ce jour.
21:16Et vous le savez, les histoires finissent par l'histoire.