مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 211 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est la première fois que je me disais que je ne serai pas le seul à porter une chapelle.
00:02Je suis le seul à le porter.
00:10Je suis le seul à le porter.
00:12Je suis le seul à le porter.
00:16Il n'y a pas de différence entre une vraie soeur et une fausse soeur.
00:18Majeed !
00:20C'est la première fois que je me disais que je ne serai pas le seul à porter une chapelle.
00:22Je suis le seul à le porter.
00:28Allons-y !
00:30Allons-y !
00:32Ferme les yeux !
00:34Ferme les yeux, tu ne peux pas voir ta chapelle !
00:36Tu ne peux pas voir ta chapelle !
00:38Allons-y !
00:40Allons-y !
00:42Allons-y !
00:44Allons-y !
00:46Allons-y !
00:48Allons-y !
00:50Allons-y !
00:52Allons-y !
00:54Allons-y !
00:56Allons-y !
00:58Allons-y !
01:00Allons-y !
01:02Allons-y !
01:04Allons-y !
01:06Allons-y !
01:08Allons-y !
01:10Allons-y !
01:12Allons-y !
01:14Allons-y !
01:16Allons-y !
01:18Allons-y !
01:20Allons-y !
01:22Allons-y !
01:24Allons-y !
01:26Allons-y !
01:28Allons-y !
01:30Allons-y !
01:32Allons-y !
01:34Allons-y !
01:36Allons-y !
01:38Allons-y !
01:40Allons-y !
01:42Allons-y !
01:44Allons-y !
01:46Allons-y !
01:48Allons-y !
01:50Allons-y !
01:52Allons-y !
01:54Allons-y !
01:56Allons-y !
01:58Allons-y !
02:00Allons-y !
02:02Allons-y !
02:04Allons-y !
02:06Allons-y !
02:08Allons-y !
02:10Allons-y !
02:12Allons-y !
02:14Allons-y !
02:16Allons-y !
02:18Allons-y !
02:20Allons-y !
02:22Allons-y !
02:24Allons-y !
02:26Allons-y !
02:28Allons-y !
02:30Allons-y !
02:32Allons-y !
02:34Allons-y !
02:36Allons-y !
02:38Allons-y !
02:40Allons-y !
02:42Allons-y !
02:44Allons-y !
02:46Allons-y !
02:48Allons-y !
02:50Allons-y !
02:52Allons-y !
02:54Allons-y !
02:56Allons-y !
02:58Allons-y !
03:00Allons-y !
03:02Allons-y !
03:04Allons-y !
03:06Allons-y !
03:08Allons-y !
03:10Allons-y !
03:12Allons-y !
03:14Allons-y !
03:16Allons-y !
03:18Allons-y !
03:20Allons-y !
03:22Allons-y !
03:24Allons-y !
03:26Allons-y !
03:28Allons-y !
03:30Allons-y !
03:32Allons-y !
03:34Allons-y !
03:36Krumah !
03:38Theseus !
03:40Forget it !
03:42Toothache.
03:44Forget it !
03:46Theus !
03:48Through youth,
03:50Thru youth,
03:52Je vais lui donner de l'eau fraîche et je vais lui donner de l'alcool.
03:56Et si je ne lui donne pas de l'alcool, je vais l'emmener à sa maison.
04:00Prince !
04:01Prince, s'il te plait.
04:02S'il te plait.
04:05Je suis désolée.
04:07Je suis désolée pour ce qu'il a dit.
04:09Allons-y.
04:12Allons-y, mon fils.
04:13Allons-y !
04:14Mon fils, oublie ce qui s'est passé.
04:15Allons-y.
04:16Allons-y.
04:23Prince.
04:25Prince, s'il te plait, calme-toi.
04:27Cet homme est enceinté.
04:28Et c'est son frère.
04:30Je sais qu'il a fait de la bêtise.
04:31Mais tu l'as touché.
04:33Je t'avais dit qu'il parlait de toi.
04:35Je suis désolé.
04:37Si c'était mon père, je l'aurais tué et je l'aurais sorti de la maison.
04:41S'il te plait, calme-toi.
04:53Je cherchais dans toute la févrée.
04:55Et tu t'es caché ici, Prince.
05:00Raed.
05:02Je suis désolée.
05:03Je ne sais pas ce qui s'est passé.
05:05Je ne comprends rien.
05:06Je suis vraiment désolée.
05:10Kata.
05:12Appelle Aro, vite.
05:15S'il te plait, calme-toi.
05:23C'est bon.
05:24Ne t'inquiète pas.
05:27Si tu avais eu un autre frère, il réagirait de la même manière.
05:31Calme-toi.
05:46J'ai trouvé le proof.
05:47Quoi ?
05:48J'ai trouvé des images sur la télévision.
05:51Ces images montrent
05:54à quel point Kata a gagné un milliard d'euros.
06:01Kata a gagné un milliard d'euros pour passer une nuit avec Vian.
06:07Pour la médecine d'Aro.
06:09Tu veux voir l'image sur la télévision ?
06:11Oui.
06:31Au revoir.
06:32Au revoir.
06:33Au revoir.
06:34Au revoir.
06:36Au revoir.
06:37Au revoir.
06:39J'ai fait mon travail, Rit.
06:41C'est ta fois.
06:43Tu verras.
06:48Je dois le dire à le Président.
06:50Il est mon frère.
06:52Il va faire son devoir.
06:55Il sera le premier à briser ce mariage.
07:10C'est parti.
07:18Elle est prête.
07:20Je vais lui faire ça.
07:25Maman.
07:26Oui ?
07:27Regarde ça.
07:28C'est un cadeau pour moi.
07:30Et regarde ça.
07:32C'est un cadeau pour mon mariage.
07:35C'est très beau.
07:38Mets ça dans ma chambre.
07:39Et ferme la salle.
07:40D'accord ?
07:45Dis-moi quelque chose.
07:47J'ai un peu peur.
07:49Pourquoi ?
07:50Vian va te prendre.
07:54Mais j'ai aussi l'impression
07:56qu'il n'y a plus de place pour Adi.
07:59Je ne sais pas pourquoi.
08:01Je ne sais pas pourquoi.
08:03Mais je ne peux pas laisser
08:05cette place pour personne.
08:08Je ne peux pas laisser
08:10cette place pour personne.
08:16Ferme-la.
08:18Tu ne vas pas la faire pleurer.
08:19Je pleure aussi.
08:22Mais il n'y a pas de valeur
08:23pour les filles dans notre maison.
08:24Ecoute.
08:25Il ne faut pas
08:26parler d'émotion.
08:29Ton père est occupé
08:30de la sérénité jusqu'à la fête.
08:32Je veux bien que tu sois là
08:34pour accueillir
08:35ton mari et ton mariée.
08:37Donc,
08:38vérifie tous les arrangements.
08:40Pas de soucis.
08:41J'ai tout fait.
08:42Ok, report.
08:48Le make-up est très bien.
08:51Qu'est-ce que tu me donneras ?
08:52J'ai une idée.
08:53Je vais te montrer la photo.
08:55Attends.
08:56Attends un instant.
08:57Attends.
08:58C'est pour ça
08:59qu'elle est à notre maison.
09:00Voilà.
09:01Ton fille.
09:03Ils vont vous montrer
09:04ton style de cheveux.
09:06Attends un instant.
09:07Rit.
09:08Attends un instant.
09:09Elle va l'envoyer.
09:11Rit.
09:12C'est le moment.
09:14Telle tout le monde
09:15que c'est ton PhD en France.
09:17Mon cheveu est le plus beau.
09:19Le style
09:20est le meilleur.
09:21Tu dois le mettre
09:23et l'emmener.
09:25Maman,
09:26je te l'emmène
09:27à la couture de l'échéancier.
09:28Ok.
09:30...
09:41I'm sorry, Reid.
09:43...
09:44Ce qui s'est passé aujourd'hui,
09:45ne devait pas se passer.
09:47...
09:50Sorry ?
09:51Non, non, non.
09:52Aujourd'hui, je me dis au revoir.
09:53...
09:54De qui ?
09:55...
09:56De toi.
09:57...
09:59Il y a quelque chose dans mon cœur que je veux dire à toi.
10:01...
10:02Je suis désolée.
10:03...
10:05Je suis tombée dans ta vie
10:08sans aucune invitation
10:09ni aucun annoncement.
10:11...
10:12Je comprends
10:13...
10:14comment tu as ressenti.
10:16C'était ton droit.
10:17...
10:18Je ne sais pas pourquoi,
10:20...
10:21je t'ai toujours...
10:22...
10:24Pardonne-moi.
10:25...
10:27Je vais tout laisser.
10:28...
10:29Et je...
10:30...
10:31Je veux un cadeau de toi.
10:33...
10:34Dis-le.
10:35...
10:37Demande-le.
10:38...
10:40Regarde-moi comme un ami.
10:42...
10:46Et crois-moi,
10:48je n'ai pas venu dans cette famille pour mes droits.
10:51...
10:53C'est l'angoisse de cette famille.
10:55...
10:56Je t'ai donné tellement d'amour et tu me fais ton ami.
10:59Please, crois-moi.
11:01Tu es ma famille.
11:03...
11:05Pardonne-moi ce que J'ai fait pour Ajit.
11:07...
11:10Tu ne donneras pas ta soeur de moi ?
11:11...
11:13Non.
11:14...
11:25Ecoutez, en fait, tout se passe bien dans notre gatha.
11:31Vous voulez essayer ça ?
11:34On va le faire avec des fleurs.
11:36C'est très joli.
11:37Oui, c'est parfait.
11:38Et n'utilisez pas de spray.
11:41D'accord.
11:43Notre gatha doit être la plus belle.
11:56Maman, c'est...
12:00Comment je me sens ?
12:01Très bien, mon frère.
12:26Waouh !
12:27Mon frère, tu es tellement mignon !
12:33Un instant.
12:45C'est pas trop ?
12:46Non, c'est très bien.
12:49C'est parfait, mon frère.
12:50Mon frère,
12:52Kailash a l'impression que c'est lui qui fait la gatha.
12:56Mais c'est moi qui fait le sacrifice, mon frère.
12:59C'est moi qui fait le sacrifice.
13:04Mon frère, il ne reste plus qu'à l'amener.
13:08Je vous en prie, je vous en prie.
13:10Je vous en prie, je vous en prie.
13:12Je ne vais pas laisser personne me faire mal.
13:14Je ne vais pas laisser personne me faire mal.
13:15Avant d'arriver à vous deux,
13:17j'ai besoin de me battre contre mon sens de l'amour.
13:20Mon frère.
13:22Vous et Katha,
13:23vous êtes pour la vie, pour toujours et pour toujours.
13:27Je comprends maintenant.
13:29Les gens sont sentiers lors de la fête,
13:31mais ils ne font pas l'amour.
13:32C'est exactement comme ça.
13:33C'est exactement comme ça.
13:34Qu'y a-t-il pour vous deux ?
13:36Nous avons fait la fête.
13:37Exactement.
13:38Vous devez vous assister et vivre vos émotions.
13:42Maya, vous devez arrêter tout ça.
13:46Oh mon Dieu !
13:50Je n'ai jamais vu un garçon plus beau que celui-ci.
13:54Je n'ai jamais vu un mari plus beau que celui-ci.
14:05Oh mon Dieu !
14:06Je ne veux pas que personne me le regarde.
14:07Bien sûr.
14:09Merci.
14:11Les gars,
14:12un toast pour mon amour.
14:14Aujourd'hui, c'est la fête de mon amour,
14:16avec mon ami.
14:18Aujourd'hui, je suis le chanteur de Channamére.
14:20Tout le monde doit s'occuper de sa santé.
14:23Non, s'il vous plaît.
14:24Il est important,
14:25pour que mon frère ne reçoive pas de mal.
14:29N'est-ce pas ?
14:32Je vais te montrer quelque chose.
14:33Montre-moi ce que tu vas me montrer.
14:34Tu veux voir ?
14:35Qu'est-ce que tu fais ?
14:37Viens avec moi.
14:39Tu ne peux pas être comme ça, Stégie.
14:45Quand Kadha va entrer dans notre monde,
14:48je veux que ce soit le plus beau moment de notre vie.
14:52Je ne sais pas si c'est à cause des rites,
14:54ou parce qu'il va prendre sa première étape au Delhize,
14:57ou parce que je vais l'embrasser.
14:59C'est si mignon, frère.
15:01Je suis tellement contente pour toi.
15:02Je t'aime, frère.
15:04Je t'aime.
15:05Arrête de pleurer.
15:07Je ne peux pas pleurer.
15:12Oh mon Dieu.
15:14Ce mariage ne va pas se terminer, Stégie.
15:17Le débat sera aussi terminé.
15:20Il faudra bien s'assurer de lui.
15:24Tout le monde s'en sortira,
15:25mais ce mariage doit se terminer d'abord.
15:28Il va se terminer,
15:29mais pour l'instant...
15:31Tu peux te calmer pour une seule fois, Stégie ?
15:34S'il te plaît.
15:37C'est la fille qui...
15:39Qui ?
15:40Rit.
15:41C'est une fille incroyable.
15:43Elle va faire son travail.
15:45Tu comprends ?
15:48Rit, je suis désolé.
15:50Mais Jeeta était trop folle.
15:52Je sais que c'était ma faute.
15:54Je ne devais pas l'accepter.
15:56Mais je ne comprends rien.
15:57Tout s'est passé comme ça.
16:00Je suis désolé.
16:02Je ne suis pas inquiète à cause de Veera.
16:05Si ce n'était pas pour toi,
16:08ils se battraient aussi pour moi.
16:10Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
16:12Que se passe-t-il ?
16:14Laisse tomber.
16:18Tu ne me crois pas.
16:20Mais...
16:21Tu penses que je suis le mariage ?
16:24Je suis prête à détruire tout,
16:26cette joie, ce mariage.
16:29Mais Yuvraj,
16:33je ne peux pas vivre sans te le dire.
16:36Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:37Aujourd'hui,
16:38j'ai mal au pied.
16:43Mais je ne comprends pas.
16:45Comment je peux te le dire ?
16:47Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
16:49Kata...
16:50Kata ?
16:51Qu'est-ce qui s'est passé avec Kata ?
16:53J'ai été très mauvaise avec elle.
16:54Qu'est-ce qui s'est passé avec Kata ?
16:56Elle a été exploitée.
16:58Elle a été exploitée.
17:00Quoi ?
17:06Il ne reste plus que peu de temps.
17:09Maintenant.
17:12Ce Yuvraj,
17:13c'est comme son père.
17:15J'espère qu'il ne va pas
17:17se moquer de cette mariage.
17:19La mariage va se détruire.
17:20Il ne va pas se moquer.
17:21Il ne va pas se moquer.
17:22La mariage va se détruire.
17:23Ne t'en fais pas.
17:26Je pense que
17:27c'est le bon moment pour toi
17:30de dire à Vian
17:32que tu es très heureux de te marier.
17:39N'aime pas.
17:41Vas-y.
17:42Et s'il te plaît,
17:43avec un sourire.
17:45Bien.
17:46Vas-y.
17:53Qu'est-ce que je dis ?
17:54C'est des garlands, n'est-ce pas ?
17:55C'est...
17:59Je suis tellement heureuse.
18:04Et je suis tellement désolée.
18:05Maman.
18:06Pourquoi dis-tu tout ça ?
18:07Arrête tout ça.
18:08Non, mon fils.
18:09Vraiment.
18:10C'est la première fois
18:11que j'accepte
18:12que tout ce bonheur
18:13venait de moi
18:15et que j'avais
18:16fermé la porte.
18:19Il y a quelques jours,
18:20j'ai fait beaucoup de erreurs.
18:21Avec Katha.
18:23Avec Arav.
18:26Avec Garewaz aussi.
18:29Mais aujourd'hui,
18:31en te voyant comme un mari,
18:33je me sens comme si
18:36je n'étais qu'une folle.
18:41Vas-y.
18:42Apporte-les.
18:45Et regarde,
18:46je vais leur donner tellement de bonheur.
18:48Je vais leur donner tellement de bonheur
18:53qu'ils vont oublier
18:54tout ce qui s'est passé.
19:18Je vais leur donner tellement de bonheur
19:20qu'ils vont oublier
19:21tout ce qui s'est passé.
19:23Je vais leur donner tellement de bonheur
19:25qu'ils vont oublier
19:26tout ce qui s'est passé.
19:41Vanya, viens.
19:44Vanya, j'ai entendu
19:45que les filles qui ne dansent pas
19:46pour leur frère
19:47deviennent des folles.
19:48Et leurs jambes se déplacent.
19:51C'est vrai.
19:53Allons-y.
19:54Viens.
20:17...
20:43...
21:09...