مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 192 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 192 مترجمة
Transcript
00:00C'est la première fois que j'ai regardé un film et j'ai l'impression d'être dans un cinéma.
00:13Wow !
00:14Vous êtes très gifté en matière de structure des jambes.
00:17Et vous êtes aussi très fit.
00:20Je fais de la yoga depuis des années.
00:23Ok, j'ai compris.
00:26Vous allez aimer ces jambes, Mme Raghuvanshi.
00:36Wow !
00:38Vérifiez-le, c'est tellement parfait pour un lehenga.
00:42C'est tellement beau, n'est-ce pas ?
00:43Oui, je pense que oui.
00:44Shikha, je suis désolée, viens ici un instant.
00:47Regardez-le.
00:48C'est beau, n'est-ce pas ?
00:49Oui.
00:50Oui, celui-ci.
00:51Avec celui-ci, nous pouvons faire une décoration de couleur jaune et crème.
00:55Que dites-vous ?
00:56Je pense qu'il est très classique, très bien.
00:58Mme Maya, nous regardons déjà des vêtements pour la mariage.
01:02Non.
01:04Non, mon chéri.
01:05Pour l'instant, nous prenons seulement des mesures.
01:09Une fois que les mesures sont faites, Shikha va vous préparer des silhouettes.
01:13Ensuite, nous allons voir quelques lehengas des designers,
01:15nous allons les sélectionner.
01:17Et puis, nous allons les emmener au plan d'un mariage.
01:20Il ne faut pas que les vêtements et les décorations du mari et du mari s'affichent.
01:25C'est une occasion de la mariage.
01:26Nous pensons que ça devrait être normal.
01:28Absolument.
01:29Ensuite, nous allons parler des vêtements.
01:31Après avoir sélectionné les sets qui correspondent aux vêtements et aux accessoires,
01:35nous allons finaliser certains sets.
01:38Waouh !
01:40Alors ?
01:42Les mariages ne sont pas parfaits comme ça, mon chéri.
01:45Il faut beaucoup de travail et de planification.
01:48Et ne vous inquiétez pas, Mme Raghuvanshi.
01:50Finalisez tout de suite.
01:53Je vous promets que vous allez vous amuser.
01:56C'est vrai.
01:57Shikha, vous pouvez m'appeler Katha.
02:01Je suis très désolée.
02:02Je pense que vous avez un peu de temps pour devenir Mme Raghuvanshi.
02:09Non, ce n'est pas ça.
02:10Je m'appelle Katha Singh depuis toujours.
02:13Ah, je vois.
02:15Ce sont des tonalités régales.
02:16Mais Katha, après la mariage, tu vas utiliser le surnom de Vian, n'est-ce pas ?
02:23Nous, les Raghuvanshis, nous sommes très fiers de notre surnom.
02:27C'est une tradition.
02:30Les filles utilisent le surnom de leur mari après la mariage, n'est-ce pas ?
02:37Désolée.
02:39J'ai dû prendre l'excuse.
02:44Il reste quelques jours.
02:46Après ça, vous serez l'une d'entre nous.
02:49Mme Katha Raghuvanshi.
02:53Mme, j'ai toujours utilisé le surnom de mon père.
02:58Et après la mariage, je veux utiliser le surnom de mon père.
03:03Mais pourquoi, Katha ?
03:05Où est le prince ?
03:07J'aurais pu voir ça sur le mail.
03:09Pourquoi m'a-t-il appelé ici ?
03:10Attends un peu, mon garçon.
03:11Tu verras pourquoi je t'ai appelé ici.
03:14Mais Vian sera marié.
03:16Qu'est-ce que tu vas faire ?
03:17Mme, il ne sera pas marié et quitter sa maison.
03:20Il sera avec moi.
03:22Je veux dire qu'il sera occupé avec Katha.
03:25Ton ami est parti, n'est-ce pas ?
03:26Mme, ne t'inquiètes pas.
03:28Je ne veux pas qu'il s'occupe d'elle.
03:30Je ne veux pas qu'il s'occupe de vous.
03:32Ton ami est parti, n'est-ce pas ?
03:33Mme, ne t'inquiètes pas.
03:34J'ai beaucoup d'hobbies.
03:36Mon oncle le sait aussi.
03:38Ce soir...
03:39Non, mon garçon.
03:40Non.
03:41D'accord, d'accord.
03:45D'accord, mon garçon.
03:46Ce n'est pas le moment des hobbies.
03:48Trouve-toi une bonne fille pour toi.
03:50Et marie-la.
03:52Mme, tu n'as pas d'ennemis avec moi ?
03:53Un instant, monsieur.
03:54Tu n'as pas d'ennemis avec moi ?
03:55Tu n'aimes pas mon sourire ?
03:57Mon garçon, je t'aime.
03:59Je t'aime.
04:00Et après la mariage,
04:01ce beau sourire
04:02aura d'autres excuses pour sourire.
04:05C'est l'expérience.
04:09Vraiment ?
04:11Tout le monde dit autre chose.
04:12Regarde, mon garçon.
04:13Mon problème est très simple.
04:15Si mon fils-enfant
04:16passe plus de temps avec toi,
04:18qu'est-ce qu'il va faire de ma fille ?
04:20Tu dois choisir une fille pour toi.
04:22Mme, je n'aime personne.
04:24Vraiment.
04:25Et si j'aime quelqu'un,
04:26je te le dirai d'abord.
04:27C'est bon ?
04:28D'accord.
04:29Alors,
04:30on va essayer un truc.
04:32Quoi ?
04:33Ferme tes yeux.
04:34Et regarde.
04:36Est-ce que tu vois quelqu'un ?
04:38C'était à l'école,
04:39à l'université.
04:40Ces trucs ne fonctionnent pas.
04:42Personne ne m'a vu.
04:43Essaie encore.
04:45Mme, c'est ton expérience.
04:47Fais-le.
04:49Ok, je le fais.
04:59Personne ne m'a vu.
05:01Vraiment ?
05:02Oui.
05:03Personne ne m'a vu.
05:04Personne ne m'a vu.
05:05Personne ne m'a vu.
05:06D'accord.
05:11D'accord.
05:12Alors,
05:13dis-moi ton alphabet préféré.
05:16V.
05:19V ?
05:20C'est qui V ?
05:23C'est V.
05:24C'est V.
05:25C'est V.
05:26C'est V.
05:28Viens, mon frère.
05:29Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:31Regarde,
05:32tes expériences ne sont pas bonnes.
05:34Sois loin de Vien.
05:35Et trouve-toi une fille pour toi.
05:37Mme,
05:38que...
05:39Que...
05:40Que...
05:41Que...
05:42Que...
05:43Que...
05:44Que...
05:45Que...
05:46Que...
05:47Que...
05:48Que...
05:49Que...
05:50Que...
05:51Que...
05:52Que...
05:53Que...
05:54Que...
05:55Que...
05:57Je ne te l'aide pas.
05:59Elle monkeys mademoiselle.
06:01C'est sympa.
06:03Véritablement preserve.
06:05Elle semble une jolie sitara.
06:08Regarde-la je te l'aikiej.
06:10J'aime, midou ?
06:11Oui.
06:16You know these photos ?
06:18Qu'est-ce ?
06:19Ventievest avec Vania,
06:22j'aime ces photos.
06:25Tu veux dire, avec Bania ?
06:29Oui.
06:31Mais au fait,
06:34il faut un peu de respect.
06:35C'est mon collègue à l'office.
06:36C'est la soeur de mon frère et de Vian.
06:39Donc il faut un peu de respect.
06:40Sinon,
06:41on peut aller à la maison de Vian.
06:43Allez, allons-y.
06:45Ok.
06:45Au revoir, au revoir.
06:47Ok, mon fils.
06:47On se retrouve en soirée.
06:49Oui, bien sûr.
06:50Tu as pris ton paquet ?
06:51Oui, j'ai pris mon paquet.
06:52T'inquiètes pas.
06:53On va manger un peu de bouillon.
06:54Un peu de bouillon.
06:55Avec du goût de la poudre.
06:56Tu veux prendre une photo ?
07:02Shikha,
07:03excuse-nous pour deux minutes.
07:05Bien sûr, mademoiselle.
07:16Téji,
07:17je n'ai pas changé de nom
07:18même lors de mon premier mariage.
07:21Et Adi m'a respecté.
07:23Je suis née avec ce nom.
07:26Aujourd'hui, je n'ai pas ma mère et mon père,
07:27mais je suis née avec ce nom.
07:29Toutes les réussites de ma vie,
07:30tous les souvenirs de ma vie,
07:31sont liés à ce nom.
07:33Et je ne veux pas changer de nom.
07:35Je ne comprends pas, Katha.
07:37Ta mère a aussi utilisé
07:39le surnom de ton père, n'est-ce pas ?
07:41Après le mariage,
07:43si tu deviens Katha Raghuvanshi
07:44par rapport à Katha Singh,
07:46alors quel changement
07:47aura-t-il dans ton personnalité ?
07:49Tu n'auras plus de réussites.
07:52Tu n'auras plus de souvenirs.
07:55Tu aimes bien Vian,
07:56alors tu devrais utiliser son surnom.
07:58C'est simple.
08:00J'aime bien Vian,
08:02mais je n'ai pas de problème
08:04avec son surnom.
08:05Si il n'était pas Raghuvanshi...
08:06Comment ça, tu n'as pas de problème, Katha ?
08:09C'est le nom de notre famille.
08:11Tu n'as pas de problème, Katha ?
08:13Maman,
08:15Katha est une partie de notre famille.
08:17On doit respecter ses décisions et ses choix, n'est-ce pas ?
08:20Qu'est-ce qui change ?
08:21Qu'elle soit Mme Raghuvanshi ou Mme Singh ?
08:24Vian,
08:25je suis prête à accepter tout pour vous deux.
08:28Mais ce que je demande,
08:30ça ne changera rien dans la vie de Katha.
08:32Qu'est-ce que je dis de mal ?
08:34Katha est une partie de notre famille.
08:38Qu'elle l'accepte ou non,
08:40c'est à nous.
08:44Mme, je connais bien ce nom.
08:46C'est ce que je dis.
08:48Maman,
08:50pourquoi sacrifier
08:52quand tu es mariée ?
08:54Pourquoi tu es prête à le faire ?
08:56C'est la tradition.
09:00Et si vous êtes insolente
09:02contre mon culture et ma tradition,
09:04alors faites-le.
09:06Je ne suis pas insolente.
09:08Je vais juste te répondre.
09:11Déji, mon Dieu !
09:13Tu peux te calmer un peu ?
09:17Si tu es si attaché à Gatha,
09:19pourquoi veux-tu qu'on le change ?
09:21Qu'est-ce qui t'inquiète ?
09:26Ces noms, ces traditions,
09:27c'est pour nous unir, n'est-ce pas ?
09:30Si nous sommes heureux,
09:33c'est parce que nous sommes unis.
09:38Et toi aussi.
09:41Qu'est-ce qui t'inquiète ?
09:44Soni Mahiwal,
09:46Hiranja,
09:47Romeo et Juliette,
09:48c'est pour nous unir, n'est-ce pas ?
09:50C'est pour nous unir, n'est-ce pas ?
09:51Qu'est-ce qui t'inquiète ?
09:52Viens ici.
09:53Viens ici.
09:54Toi aussi, viens ici.
10:00Sois heureux,
10:01sois heureux.
10:03C'est ce qui compte.
10:09Maman,
10:10s'il te plait,
10:11essaie de me comprendre.
10:14Viens, Maman.
10:15Abonne-toi.
10:17Viens, Maman.
10:18Abonne-toi.
10:23Viens, Maman.
10:38...
11:07C'est quoi cette histoire?
11:09Vous m'avez créé cette situation.
11:11Et vous m'avez laissé seule.
11:14Merci beaucoup.
11:18Teji, pour l'amour de Dieu, arrête d'être mélodramatique pour une seule fois.
11:23D'abord, tu es un acteur très mauvais.
11:25Si je t'avais dit ceci, tu n'aurais pas pu te battre avec lui.
11:29Tu as vu, j'ai pu me battre avec lui.
11:32Et j'ai pu faire ce que je voulais.
11:35Est-ce que je peux m'expliquer maintenant?
11:39Je faisais mes notes.
11:41Je les observais.
11:42Je voulais voir pour combien de temps ils pouvaient s'unir.
11:47Et ce que j'ai vu n'était pas drôle.
11:50Ils ne se sont pas laissés seuls pour une seconde.
11:53Vous savez ce que cela signifie?
11:55Vous savez ce que cela signifie?
11:58Cela signifie que les détruire n'est pas aussi facile que je pensais.
12:05Alors, qu'est-ce qu'il faut faire maintenant?
12:18Où dort Araf?
12:20Dans sa chambre.
12:21Il se bat avec sa mère.
12:22Il ne peut pas dormir.
12:23Et quand ton père arrive, il ne peut plus dormir.
12:26Il se bat avec les deux.
12:29C'est le Dieu Araf.
12:31Les enfants ne dorment pas avec leurs parents.
12:33Je ne dors pas avec ma mère et mon père.
12:36Mais pourquoi?
12:37Parce que nous sommes les Big Boys.
12:39Et les Big Boys dorment dans leur chambre.
12:42Je n'ai jamais dormi seul.
12:44Vous n'avez pas peur?
12:46J'ai dormi un ou deux jours.
12:47Puis je n'ai plus peur.
12:51D'accord.
12:52Je vais dormir seul.
12:53Je ne me ferai pas peur.
12:54Je vais me battre.
12:55Les Big Boys ont peur.
12:57C'est le Big Boy.
12:59C'est le Big Boy.
13:03Nous devons faire une chose.
13:05Nous devons créer un conflit entre la vie et l'histoire.
13:11Ils ont une bonne compréhension et une bonne considération pour l'un l'autre.
13:19Nous n'avons pas besoin de travailler trop.
13:22Il n'y a qu'une seule pierre.
13:25Entre les deux.
13:27Il y aura beaucoup de douleur.
13:34Notre beau-fils Aarav.
13:40J'ai tout préparé pour la fête.
13:42Oui, enfin.
13:47Merci beaucoup.
13:49Ok, à plus tard.
13:51Oui, à plus tard.
13:53Au revoir.
13:54Au revoir.
13:57Je pense que j'ai laissé mon téléphone dans votre sac.
14:00Je vais aller voir.
14:02Rian, qu'est-ce que tu fais ?
14:03Quelqu'un va venir.
14:04C'est ok.
14:05Laisse-le venir.
14:06Ma mère est toujours à la maison.
14:07Elle va venir.
14:08C'est mieux.
14:09Laisse-le venir.
14:10Qu'est-ce si les enfants arrivent ?
14:11Les enfants ?
14:12C'est une excuse.
14:13C'est si silencieux.
14:15Il n'y a pas d'enfants ici.
14:21Papa.
14:22Bonjour.
14:23Bonjour.
14:25Papa.
14:26Bonjour.
14:48Qu'est-ce que vous jouez ?
14:49Quoi ?
14:51On ne joue pas.
14:53Je viens juste...
14:55Je viens juste le faire tomber.
14:57Qu'est-ce qu'il se passe ?
14:58Rien.
14:59Nous étions en train de discuter.
15:06C'est fait.
15:07Nous partons.
15:10Au revoir.
15:11Au revoir.
15:12Au revoir.
15:17Que se passe-t-il secrètement ?
15:20C'est un secret entre nos amis.
15:24Oui, c'est vrai.
15:26Je ne vais pas le dire à ma mère.
15:28Mais je suis ton ami.
15:29Tu peux le dire à Robin.
15:31Non, non, non.
15:32Tu n'es pas mon ami.
15:33Papa.
15:34C'est pourquoi c'est un secret.
15:37Tu n'es pas trop petit pour jouer au secret.
15:39Vous n'êtes pas trop gros pour courir dans le corridor.
15:43Dites-le.
15:44Non, non.
15:45Laisse-le.
15:46Je vais le dire.
15:47Laisse-le.
15:48Je vais le dire.
15:49Laisse-le.
15:50Que se passe-t-il ?
15:51Nous parlions de...
15:53Quoi ?
16:06Bonjour.
16:07Katha.
16:08Si tu me permets,
16:10je peux prendre Arav avec moi pour un moment ?
16:13J'aimerais bien.
16:15Bien sûr.
16:16Il n'y a rien à demander.
16:17Il sera très content.
16:18Merci beaucoup.
16:23C'est génial.
16:24Votre tante est vraiment cool.
16:25Elle va au rendez-vous ce soir ?
16:27Avec Arav.
16:28Elle est vraiment cool.
16:31Ok, je vais y aller.
16:40Je peux y aller ?
16:42Allez-y.
16:45Ok.
16:48Ok, au revoir.
16:49Au revoir.
16:54Je peux y aller maintenant ou après 5 minutes ?
17:01Maintenant.
17:06Ok, tu peux y aller.
17:08Pourquoi ?
17:09Je ne peux pas y aller tant que tu me regardes.
17:11Je ne peux pas y aller.
17:14Je t'accompagnerai toute la journée.
17:16Ok.
17:18Je reviens tout de suite.
17:46Qu'est-ce que tu fais ?
17:48Fais attention.
17:53C'est un monstre.
17:55Fais attention.
17:58Ne t'inquiètes pas.
18:00Ne demandes pas trop.
18:02Sois gentille.
18:03Ne sois pas un monstre.
18:05Ok.
18:09Maman !
18:11Maman !
18:13Comment vas-tu ?
18:14Bien.
18:15Bonjour.
18:17Prends ton sac.
18:20Tout est prêt ?
18:21Allez-y.
18:24J'ai hâte de voir ta maison.
18:27Vian ne s'effondre pas.
18:29J'ai vu les photos.
18:31Elles sont très jolies.
18:33Elles sont très cosy et chaleureuses.
18:36C'est comme une maison qui revient à la maison.
18:42Je crois qu'il y a un B.H.K. ou une maison.
18:46Si c'est une maison, c'est comme ça.
18:48Merci beaucoup.
18:49Je vous emmènerai bientôt chez moi.
18:51Bien sûr.
18:53Prêt !
18:54Allons-y.
18:57Fais pas trop de bruit.
18:58Mais ne les dérange pas.
19:01Allons-y.
19:02Allons-y.
19:03Au revoir.
19:07C'est un monstre.
19:08Allons-y.
19:10Au revoir.
19:11Au revoir maman.
19:12Au revoir.
19:17Arrête de me regarder, Gopal.
19:19C'est le petit maître, Aarav Baba.
19:22Prends son sac.
19:24Non, je le prendrai.
19:26Aarav.
19:27Attends mon fils.
19:29C'est l'objet de l'équipe de service.
19:32Tu n'as pas besoin de prendre son sac.
19:35Mets tes mains dessus.
19:37Tu dois avoir l'habitude d'utiliser l'équipe.
19:40D'accord ?
19:41Prends ton sac.
19:42D'accord ?
19:44Si tu as besoin de quelque chose,
19:45n'hésite pas à appeler l'équipe.
19:47D'accord ?
19:48Sois un bon garçon et donne-lui ton sac.
19:51D'accord, maman.
19:53Prends ça, monsieur.
19:55Bon garçon.
19:57Maman, je veux...
19:59Viens ici.
20:01L'équipe s'assoit devant.
20:03Le propriétaire s'assoit derrière.
20:05Tu es le propriétaire,
20:07alors tu seras toujours derrière.
20:09D'accord ?
20:10Prends ton sac.
20:16Merci.
20:25Allô ?
20:27Maman,
20:28sais-tu ce qu'Issan fait ?
20:34Il pose les photos de Rian et Katha.
20:37Je pense qu'ils rient de moi.
20:42Tu es tellement mélodramatique.
20:45Attends-moi.
20:46Je suis très occupée.
20:47D'accord ?
20:48Au revoir.
20:49Mais...
21:01Les gens de classe moyenne
21:03remplissent leur manque d'argent par des principes.
21:06C'est-à-dire ?
21:07Rien que ce qu'Issan a,
21:08Arak doit avoir.
21:09Un emploi, un emploi, des luxuries,
21:11la meilleure école,
21:12des jouets importés, etc.
21:14La relation entre Katha et Rian
21:16va s'éloigner.