مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 42 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'était le parvissement des réfugiés.
00:03Depuis les réfugiés ont été condamnés à la prison.
00:08Mais ces tous minables ont réussi à ensuivrer leurs aînés,
00:11les évacuer et la retrouver en face de leurs problèmes.
00:15Après l'évacuation ?
00:17Le capitaine de la police nous a proposé de quitter la ville
00:21et de rester ici en même temps.
00:23Mais il est devenu effrayé.
00:25Regarde, c'est une maison qu'il a fait guérir.
00:27Il est resté là depuis trois ans,
00:29C'est quoi ce magie que tu as fait ?
00:31Ton mari est en train de passer du temps avec toi
00:33Mon mari est en train de s'occuper de l'office
00:36Il n'a pas de temps pour sa mère
00:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:40Il n'y a pas besoin de dire des mauvaises choses
00:42pour dire des bonnes choses à son fils
00:45Faites ce que vous voulez !
00:46Apprenez-moi bien !
00:48Mais pourquoi vous m'appréciez ?
00:51C'est pas grave !
00:53Ma tante va vous apprécier
00:55Et elle va vous apprécier
00:58Ma tante, il me bullie
01:00Dans l'office, il devient un jeune homme en colère
01:04Non, c'est pas vrai !
01:06Tu es mon ami !
01:07Non, je m'éloigne !
01:08Venez, rejoignez-nous pour le déjeuner
01:11Où vas-tu ?
01:13Quoi ?
01:14Quoi quoi ?
01:16Tu rigoles !
01:18Tu n'as pas fait autant de sourires en 7 ans
01:20que tu l'as fait en 7 minutes !
01:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23Abdal a dit oui au mariage ?
01:26Non, rien du tout !
01:28C'est un...
01:30C'est un...
01:31C'est un bon jour !
01:32C'est un bon jour !
01:33Une famille heureuse et calme
01:35C'est tout !
01:39La normalité
01:41C'est le bonheur pour moi
01:43Venez, rejoignez-nous !
01:46Vous avez vu ?
01:47Kimani !
01:50Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:51Sur quoi ?
01:52Tu l'as sûrement remarqué
01:54Et tu l'as sûrement demandé aussi
01:55Pourquoi est-ce qu'il est si heureux aujourd'hui ?
01:57Oui, je l'ai remarqué
01:59Mais il ne m'a rien dit
02:01Comme toujours
02:02Il ne m'a rien dit aussi
02:04Je suis sa mère
02:05Je le sens
02:06Il a changé quelque chose dans sa vie
02:10Il était si léger depuis quelques jours
02:12Je pensais qu'il allait être en dépression
02:14Mais il est si heureux aujourd'hui
02:19Je sais, maman
02:21Son rôle émotionnel ne s'arrête pas
02:24Essaie de me dire
02:26Est-ce qu'il a des affaires avec quelqu'un ?
02:29Est-ce qu'il est amoureux ?
02:33Je te promets, je ne lui dirai pas
02:35Mais c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
02:37Oui
02:39C'est une bonne chose, maman
02:41Mais honnêtement, je ne sais pas
02:43Je sais seulement
02:44C'est sa première et dernière amour
02:47Et tu sais bien
02:50Comment il cache ses émotions
02:53Donc...
02:58Dites-moi si vous en savez quelque chose
03:00D'accord, d'accord
03:11Aujourd'hui, il était avec un gâteau
03:14Et il lui aidait beaucoup
03:19Et maintenant, il est très heureux
03:23Et maintenant, il est très heureux
03:45Oui, dis-moi
03:48Quoi ?
03:50C'est ça
03:52C'est ce qui fait que vous changez de temps en temps
04:05Je pensais à aujourd'hui, Kavita
04:10Je t'ai souvent vu parler de la photo d'Adi
04:19Je me demandais comment tu faisais ça
04:23Je n'arrivais pas à te voir
04:27Ça fait beaucoup de mal, Kavita
04:31Pourquoi es-tu si inquiet ?
04:33Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
04:35Je ne suis pas inquiet
04:38Je suis heureux
04:40Je suis heureux
04:44Il y a quelque chose qui est sorti de mon cœur
04:50Tu sais...
04:52Depuis tant d'années, j'ai parlé beaucoup avec mon fils
04:57Il y a quelque chose qui s'est changé dans moi
05:00Ma voix n'a pas tourné
05:03Et mes yeux n'ont pas fermé
05:06Tu as compris ?
05:09Il est là, près de nous
05:15Aujourd'hui, Arav m'a appelé par son père
05:19A mon Adi
05:21Quand il est sorti de l'aéroport
05:24Il m'a embrassé comme ça
05:29Je l'ai emmené dans la voiture
05:32J'ai parlé avec lui aussi
05:36Je lui demandais des questions
05:41Et Adi répondait
05:45Je suis heureux, Kavita
05:47Tu seras heureux
05:50Depuis tant d'années, tu t'es concentré sur toi
05:54Tu es plein d'espoir
05:56Tu seras heureux
06:04Jusqu'à hier, je pensais que...
06:07Si Adi était en vie
06:11Il serait en paix
06:14Avec sa famille
06:15Avec sa femme et ses enfants
06:18Mais j'ai l'impression que ce n'est pas possible
06:22Même s'il y avait des disputes entre nous
06:27De toute façon, on se retrouve
06:31Et on vit ensemble
06:33Dans cette maison
06:35Nos grands-enfants
06:39Adi
06:41Yuvraj
06:43Neet
06:46Et Katha
06:49L'amour est très important, Kailash
06:52L'enfant t'a touché avec amour et tu t'es mélangé
06:56C'est toujours comme ça
07:00Kavita, je trouve que cette maison est vide
07:04Même si tout le monde est là, j'ai l'impression qu'il n'y a que moi
07:08Je veux tout
07:10Je veux tout, Kavita
07:12Tu parles comme un enfant
07:15Dis-moi ce que tu veux dire
07:18Quand j'étais jeune
07:21J'ai décoré cette maison
07:24Avec l'espoir d'une grande famille
07:29Tu dois remplir toutes les chambres de cette maison, Kavita
07:33Avec tes proches
07:35Kavita
07:38Je ne peux pas
07:41Est-ce qu'Arav et Katha sont avec nous ?
07:47Pourquoi pas, Kailash
07:49Aujourd'hui, tu les considères comme tes proches
07:52Donc c'est une maison pour eux
07:59C'est tout
08:01Maintenant, nous devons essayer du cœur
08:04Pour qu'ils puissent voir que c'est une maison pour eux
08:10Comment peux-je les retrouver ?
08:12Je les ai tuées
08:14Je n'en peux plus
08:18Je n'en peux plus
08:20Je n'en peux plus
08:22Je ne peux plus
08:25Qu'est-ce qu'on peut faire ?
08:27Je ne peux plus
08:30Je n'en peux plus
08:32Je n'en peux plus
08:35Comment vous faites ?
08:37J'ai perdu mon coeur
08:40Mais tu n'auras pas d'argent.
08:43Tu as besoin de nouvelles vêtements.
08:45Tu as besoin d'acheter des vêtements.
08:46Je n'ai pas d'argent pour acheter de nouvelles vêtements.
08:49Arav !
08:50C'est son entraînement de cricket.
08:51Il a des tuitions.
08:52Il a beaucoup d'argent.
08:53Mais pour ma santé mentale,
08:55j'ai pris ce téléphone.
08:57Pour que je puisse toujours être en contact avec mon monge.
09:00Monge !
09:01Je viens !
09:03Hein ?
09:05C'est pour toi.
09:07Ce téléphone.
09:08Mets-le dans ton sac.
09:09Si tu as des problèmes,
09:10appelle-moi d'abord.
09:12D'accord ?
09:14Merci, maman.
09:16Maman,
09:17je voulais te donner quelque chose.
09:18Quoi ?
09:21Wow ! Merci.
09:22Non.
09:24Ce n'est pas pour toi.
09:26D'accord.
09:27C'est qui cette spéciale
09:28pour laquelle tu as fait tout ce travail ?
09:29As-tu vu, Nisha ?
09:30Elle a juste commencé à aller à l'école.
09:32Maman,
09:33c'est pour ton boss.
09:34Il m'a aidé à trouver toi.
09:36S'il te plaît,
09:37donnes-le-lui.
10:04D'accord.
10:35Désolée, Mangi.
10:37C'est très beau, mais
10:40je ne peux pas le donner à lui.
10:44Katha,
10:45la réunion va commencer
10:46dans deux minutes,
10:47dans la salle de conférence.
10:48D'accord.
11:34La présentation est absolument prête.
11:43D'accord.
11:46On se retrouve demain.
11:496 heures de travail ce soir ?
11:51D'accord, au revoir.
12:046 heures de travail ce soir ?
12:21Où est le carte ?
12:28Je l'avais laissé là-bas.
12:35Siddhu ?
12:37Oui, mademoiselle ?
12:38Tu as pris des fiches de mon bureau ?
12:40Oui, mademoiselle.
12:41Toutes les fiches étaient là-bas.
12:42Je l'avais laissé là-bas pour le rendez-vous.
12:43Est-ce qu'il y avait une carte là-bas ?
12:45Il y avait un enveloppe bleu.
12:46Il y avait écrit « FOR BOSS » dessus.
12:48Je suis désolé, mademoiselle.
12:49Je ne sais pas.
12:51C'était votre carte ?
12:53Oui.
12:54Mon fils l'a fait.
12:56D'accord.
12:57C'était fait pour Vian Sir, n'est-ce pas ?
12:59Dieu merci !
13:00Il est tombé dessus.
13:01Il y avait écrit « FOR BOSS » dessus.
13:02Je suppose que c'était pour Vian Sir.
13:03Ne t'inquiète pas.
13:04Je l'ai gardé dans sa cabine.
13:15Le vol pour les clients de Delhi est à 5 h.
13:18Oui.
13:19Leur réservation est à Taj Mahal.
13:22La liste des clients de Hyderabad sera envoyée par Jenny.
13:25C'est son vol.
13:27À 11 h.
13:32D'accord.
13:42Désolé.
14:02Taraf.
14:32S'il te plaît, reviens papa.
14:34Je t'aime papa.
15:03Je suis allée donner cette carte à Aarav.
15:10Ces cartes sont très dégueulasses.
15:17Je me souviens quand j'étais petit.
15:22Et je faisais des cartes.
15:33Tout l'amour de ma vie,
15:36tous mes rêves,
15:39mes espoirs,
15:42mes bons souhaits,
15:43tout,
15:45tout,
15:47tout,
15:48je les mettais dans ces cartes.
15:52Tout était si vrai.
15:57Tout était si bien.
16:02Mais mes cartes,
16:05restent comme ça.
16:08Les enfants ont tellement à dire.
16:14Mais je n'avais personne à écouter.
16:33Désolé.
16:36Je vais envoyer la carte à Jenny.
17:02Désolé.
17:32Désolé.
18:03Les médias ont envoyé des breaking news.
18:05Une prostituée a tué Viraj Raghuvanshi.
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:17Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:19Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada