مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 50 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 50 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription par M. Gariwal.
00:20Mr. Gariwal,
00:23pourquoi vous ne me regardez pas ?
00:30Vous êtes notre père, vous avez le droit de nous aimer et d'être en colère avec nous et de nous donner des blessings pour qu'on soit toujours heureux et qu'on soit avec vous.
00:53Avec quel droit dois-je vous donner des blessings ?
01:01Quand tu es venu me demander de l'aide, je ne t'ai pas aidé.
01:06J'étais en colère, j'avais peur qu'un jour Katha vienne et qu'elle me demande
01:16Kailash Grewal, où étais-tu quand on a besoin de ton aide ?
01:23Où étais-tu quand on a besoin d'aide ?
01:28J'étais en colère, mais tu n'as rien dit.
01:33Tu es venu me voir avec un sourire, tu m'as embrassé et tu m'as donné du bonheur.
01:45Je ne sais pas si c'est toi qui m'aime ou moi.
02:00J'attends depuis longtemps que je puisse te regarder et te parler.
02:10Mr. Grewal, s'il te plaît.
02:12Ne suis-je pas seul ?
02:19Tu n'as pas besoin d'être seul.
02:27Je n'ai pas vu ta douleur devant ma douleur.
02:32Je n'ai pas vu ta douleur devant ma douleur.
02:39J'ai eu autant de douleur que toi.
02:45Je ne suis pas venu te partager ta douleur.
02:51Pourquoi ai-je séparé Adi de moi ?
02:55Si j'avais confiance en lui, je devrais aussi avoir confiance en son choix.
03:05Adi et toi.
03:08C'est Kailash Grewal qui a tué ta famille.
03:11C'est Kailash Grewal qui a tué Kavita.
03:14C'est Kailash Grewal qui a tué Araf.
03:18Pour quoi ?
03:20Pour sa douleur ?
03:27J'ai commis un grave peur.
03:30S'il te plaît.
03:32J'ai peur de lui.
03:35Je veux m'amuser avec lui, mais je ne comprends pas.
03:43J'ai toujours voulu que tu m'écoutes.
03:49Je pensais que tu n'allais jamais me parler.
04:00Pourquoi tu ne me parles pas ?
04:20Excusez-moi.
04:23J'ai besoin de vous parler.
04:29J'ai dit une blague à vous hier.
04:32Quand je suis rentrée, j'ai vu que vous n'étiez pas là.
04:37J'ai dit une blague à vous.
04:40J'ai dit une blague à vous.
04:43J'ai dit une blague à vous.
04:46J'ai dit une blague à vous.
04:49Vous m'avez demandé si vous aviez dit quelque chose à la soirée.
04:57Vous avez dit beaucoup de choses.
05:10Vous ne vous souvenez pas du tout ou vous vous souvenez ?
05:16J'ai dit une blague à vous.
05:22Vous m'avez demandé pourquoi je n'allais jamais vous parler.
05:37Robin est sûrement dans un problème.
05:40Il n'est pas venu depuis deux jours.
05:43Il me semble qu'il va falloir trouver Batman.
05:50Donc, Batman appelle Robin.
06:02Un instant.
06:04Robin ?
06:06Robin ?
06:08Un instant.
06:11Allô ? Je t'appelle dans un instant.
06:14D'accord.
06:38Robin, tu es fou ? Qu'est-ce que tu as fait ?
06:41Tu peux le voir sur ton t-shirt ?
06:43Qu'est-ce que tu as fait ?
06:45Mais pourquoi ? C'est mon t-shirt préféré.
06:48Uniforme et t-shirt préféré ?
06:51Il me semble qu'il n'a pas de bon t-shirt.
06:57Il devient un héros en face de Renu.
07:00C'est la guerre des cowards.
07:02Il a brisé des boards dans la classe de karaté.
07:04Parce qu'il ne brise pas les boards.
07:07Mais pourquoi je dois me battre avec toi ?
07:10Je t'ai dit...
07:14Je t'ai dit...
07:19Tu...
07:21C'est important pour toi ?
07:25Je suis là.
07:27Dis-moi ce que tu veux parler.
07:34Oui.
07:41Dis-moi ce que tu veux dire.
07:44Ce n'est pas important de dire ce que tu veux dire.
07:50Oui.
07:55Dis-moi.
08:04Je...
08:10Je peux...
08:34Je peux...
08:42Oui.
08:45Merci.
09:05Kata ?
09:08Votre voiture jaune est arrivée.
09:12Je veux dire, ma voiture jaune est arrivée.
09:16Je suis venu te dire que Mr. Pinto a dit
09:19qu'il y a un beau sol de Bandra au milieu de l'océan.
09:26Alors, allons-y ?
09:27Je vais emmener Aarav avec moi ce soir.
09:31Je dois y aller avec Aarav ?
09:34C'est parfait.
09:36Regardez-moi, Aarav.
09:38Demandez-lui s'il veut aller avec moi ou avec nous.
09:45Kata, que penses-tu ?
09:47Trust me, Aarav va aimer ça.
09:50C'est pour ça qu'il est venu avec nous.
09:53C'est pour ça qu'il est venu avec nous.
09:55Trust me, Aarav va aimer ça.
09:58Je suis sûre qu'Aarav va aimer ça.
10:01Mais est-ce que tu es sûre que tu n'as pas de problèmes ?
10:05Oui, je crois que tu as raison.
10:08Il y a beaucoup de problèmes.
10:10Il y a beaucoup de problèmes avec les amis.
10:14Mais j'ai appris à gérer les problèmes.
10:17Alors, on peut y aller ?
10:19S'il te plaît.
10:21C'est notre voiture.
10:22On peut y aller.
10:26Alors, ce soir ?
10:34Mr. Pinta.
10:38Pourquoi vous me posez des questions ?
10:41Je vais vous montrer ce que j'ai fait.
10:43Allons-y, les enfants.
10:53Qu'y a-t-il, les enfants ?
10:55Qu'y a-t-il, les enfants ?
10:57Il n'y a rien.
11:02Mr. Pinta, tout va bien ?
11:06Mr. Pinta, écoutez-moi.
11:08C'est un jour très spécial pour moi.
11:10Nous sommes trois.
11:12Moi, mon ami et son fils.
11:14Alors, s'il vous plaît,
11:16faites attention à l'arrangement.
11:18Ne vous en faites pas, monsieur.
11:19C'est le meilleur arrangement.
11:21Oui, s'il vous plaît.
11:23Je veux une meilleure expérience pour mon invité.
11:25Je veux qu'il vienne à la bar.
11:28Et le plus important,
11:30c'est que mon ami et moi serons seuls.
11:33Vous comprenez, non ?
11:35Il faut qu'il y ait un sentiment romantique.
11:39Oui, ça ira.
11:42Tu sais, il y a le soleil.
11:44Il peut y avoir des problèmes dans le bateau.
11:46Vous comprenez, non ?
11:54Katha.
12:06Tu fais encore la même folie.
12:09Depuis deux ans,
12:11tu as acheté un restaurant et trois voitures.
12:13Tu as acheté un restaurant et trois voitures
12:16pour impressionner les filles.
12:18Et pour l'impressionner, tu as acheté un bateau.
12:26Comment peux-je t'expliquer ?
12:27Comment mets-tu confiance en moi ?
12:45Pourquoi crois-tu moi ?
12:50Tu ne me confies pas à moi.
12:52Si j'étais à ta place, je n'aurais pas confiance en moi-même.
12:58J'étais à ta place, je n'aurais pas confiance en moi-même.
13:21Tu as des laddous dans ta bouche ?
13:24Pourquoi es-tu au courant ?
13:27Rien ne s'est passé.
13:29D'accord.
13:32Rien ne s'est passé.
13:34Alors pourquoi est-ce qu'il y a tellement d'encre sur ton short ?
13:38Je suis tombé.
13:42Tu es le monstre ou l'encre ?
13:45C'est-à-dire que tu es tombé et l'encre est tombée sur toi ?
13:49C'est quoi cette logique ?
13:51Bonjour ?
13:52J'ai dit que j'étais tombé et rien ne s'est passé.
13:58Laisse-moi en paix.
14:03C'est bizarre.
14:05Il y a sa mère qui me traite comme sa grand-mère.
14:08Et il y a lui qui me traite comme son père.
14:10Laisse-moi en paix.
14:15Je vais enlever l'angoisse de ce jeune homme.
14:23Allô ?
14:25Oui papa ?
14:27Tu ne te souviens plus ?
14:30On a dû emmener Kavita au 11 juillet.
14:33Arnaval est malade et on a dû prendre soin de Rit.
14:36C'est son état.
14:38Quand tu as le plus de temps à la maison,
14:41c'est quand tu as le plus de temps à t'occuper de toi-même.
14:44C'est quand tu as le plus de temps à t'occuper de toi-même.
14:47C'est quand tu as le plus de temps à t'occuper de toi-même.
14:49C'est quand tu as le plus de temps à t'occuper de toi-même.
14:52C'est quand tu as le plus de temps à t'occuper de toi-même.
14:55Papa, j'ai eu des rencontres dans l'hôtel.
14:58Mais on a même dû travailler à l'hôtel pendant 25 ans et nous avons des enfants.
15:03N'aimes pas nous.
15:05C'est pourquoi on a mis des employés dans l'hôtel ?
15:07Pour que notre travail soit léger.
15:10Pour que l'équilibre de travail et de vie soit le meilleur.
15:13Laisse-le partir. Il travaillait.
15:153ème enfant est venu, quand va-t-il l'apprendre ?
15:19Commence tes réunions à la maison, ou en ligne.
15:25Je peux t'aider, mais après quelques années,
15:29quand j'aurai besoin de ton aide,
15:31comment vas-tu gérer tout ça ?
15:35J'ai une idée.
15:39Je sais que tu veux aider papa,
15:42mais peu importe ce que tu essaies,
15:45tu n'auras pas assez de temps.
15:47Alors je me demande,
15:49pourquoi ne pas mettre Arna et Kiara
15:52dans des cours d'amitié pour quelques jours ?
15:55Aarav va apprendre le martial arts.
15:57Kiara et Arna devraient aussi en apprendre.
15:59Ces choses seront utiles.
16:01Et si Aarav est là,
16:03les trois enfants vont s'amuser ensemble.
16:08Mais maman,
16:09Arna et Kiara ont déjà un schédule fixé.
16:12Elles vont à l'école le matin,
16:14puis les cours d'amitié,
16:15puis le travail à la maison.
16:17Ils ont des tests à la maison chaque mois.
16:19Je ne veux pas mettre la responsabilité
16:21de mes enfants sur Aarav et Katha.
16:25Comme je connais Aarav,
16:28il va s'occuper de ses deux sœurs.
16:31Et Katha m'a dit que c'est sa responsabilité.
16:34Donc laisse-lui faire sa responsabilité.
16:39Kiara et Arna sont bonnes à l'école.
16:42Mais l'école est aussi importante que le sport.
16:46Oui.
16:56D'accord, papa.
17:10Rit, je suis désolé.
17:12Pardonne-moi.
17:13Rit!
17:16Je serai avec toi depuis demain.
17:18Je te promets.
17:20Papa avait raison.
17:22Tu n'as pas de balance.
17:24Papa et maman
17:26sont en train de me détruire.
17:28Et tu n'as pas de sens.
17:30Rit.
17:31Laisse-le, Rit.
17:32Ne t'inquiète pas.
17:33Rien ne se passera.
17:35Tu ne t'inquiètes pas.
17:36Tu ne t'inquiètes pas.
17:38Il faudra en prendre une seule, n'est-ce pas?
17:41Tu verras,
17:42Katha se retrouvera bientôt dans notre chambre.
17:46Tu vas pleurer.
17:47Rit!
17:48Qu'est-ce qui s'est passé?
17:53Pourquoi ne pas faire la deuxième mariage de Katha?
17:55Il ne faut pas me suivre.
17:59Je suis très en colère.
18:01Et maintenant,
18:03je ne veux pas voir ton visage.
18:07Laisse-moi partir.
18:08Laisse-moi partir.
18:23Bonjour.
18:25Pouvez-vous nous rencontrer?
18:27S'il vous plaît.
18:30Bien sûr.
18:31D'accord.
18:37C'est impossible que je ne fasse rien.
18:40C'est une erreur.
19:07C'est vrai.
19:14C'est une erreur.
19:16C'est génial.
19:37Wow!
19:38Qu'est-ce que c'est?
19:41Une femme écrivaine en Mombai?
19:53Qu'est-ce que tu fais, Vihan?
19:58Katha est une femme indépendante.
19:59Elle peut s'occuper d'elle-même.
20:07Oh mon Dieu!
20:13Mais ça ne veut pas dire que je vais la laisser partir
20:15sans qu'elle sache qu'elle a la mauvaise idée.
20:19Elle va la manipuler.
20:30Et si elle veut partir?
20:37Je te l'avais déjà dit.
20:38Je suis sérieux avec Katha.
20:40Je te le demande.
20:41Laisse-moi et Katha s'occuper d'eux.
20:43Ça ne va pas bien.
20:44Ni pour notre entreprise,
20:47ni pour notre amitié.
20:49Qu'est-ce que tu as appris à vivre avec moi?
20:51Tu sais mieux que moi...
20:53Il y a un père qui n'est jamais heureux.
20:57J'ai été humiliée aujourd'hui.
20:58Il y a une femme qui...
21:01Je veux que tu me rencontres avec Robin.
21:03Robin? Robin qui?