مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 58 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 58 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Une vidéo sans soucis
00:17Je sais !
00:18Moi je sais c'est Mugandar Kaseekandar !
00:21Mais vous,
00:22il ne connait pas les films de notre époque !
00:26Mais…
00:26Oui !
00:30DTLJ
00:37Avengers
00:40Thor
00:43Hammer
00:44Lightning
00:45Push
00:47Wouh !
00:54Next, next !
00:59Hey little one !
01:00Hi !
01:17Ara, now go to Kiara's room.
01:25What am I doing ?
01:26I'm not doing anything.
01:27I'm just walking around the house.
01:30Sorry, sorry, sorry !
01:33What's all this, Vifraj ?
01:35What will the kids think ?
01:38They'll think that grandpa's younger son, who is still alive,
01:42is a little sick.
01:47Pareil !
01:48Actually, dad, I was in a bad mood.
01:51You !
01:53You're a lovely kid.
01:55What did you do wrong ?
01:57Do I have the permission to do anything in this house ?
02:01Or am I just a kid ?
02:07Hello, donkey !
02:13Hello, sister-in-law !
02:14How are you ?
02:17Great !
02:18Let's go.
02:19Where ?
02:20Here !
02:21It's important to create a scene with love.
02:23Scene ?
02:24This is a good scene.
02:25I'll give you black coffee.
02:26Let's go.
02:32Katha, you sit.
02:33I'll be right back.
02:47I don't know what's wrong with Vifraj these days.
02:51He was such a good boy.
02:53He used to take care of everyone.
02:57I can't recognize him these days.
02:59He's always worried.
03:01I don't know what to do.
03:17You fought with me for the first time today.
03:20Not for yourself.
03:22You fought with me for that girl.
03:26Sorry.
03:27I'm so sorry.
03:29Sorry.
03:47Hey !
03:48Batman !
03:49How are you ?
03:55Why do you look like I don't need this energy bar ?
03:59You need it.
04:01What happened ?
04:02Are you upset ?
04:06No.
04:07No.
04:08I'm...
04:09I'm fine.
04:10I'm fine.
04:11I'm fine.
04:12I'm fine.
04:13I'm fine.
04:14I'm fine.
04:15No, I'm...
04:16No, I'm...
04:17I'm okay.
04:18Are you sure you're upset ?
04:30I am.
04:32I don't know who to talk to.
04:34Who ?
04:35I'm Batman.
04:37Talk to me.
04:38You ?
04:40Will you be able to understand ?
04:42My mom says I'm very intelligent.
04:46No matter who they are,
04:49I don't care if they're upset or happy.
04:51I can make them happy with a snap of my fingers.
04:53No.
04:54No one can be angry with you.
04:56Don't take me for a fool.
04:58My mom says that my 29 kg body
05:01contains only 9 kg of naughtiness.
05:06But still,
05:08all the ladies in my life
05:10are always happy with me.
05:13Now tell me,
05:14do you want a tip ?
05:16Yes.
05:18Please.
05:25If a girl tells you
05:27that she's not hungry,
05:29does that mean she's hungry ?
05:31If a girl tells you
05:33that she's okay,
05:35does that mean she's sad ?
05:38If a girl tells you
05:40that she's not crying,
05:42does that mean she's crying ?
05:47If a girl tells you
05:49that she doesn't want a lollipop,
05:51does that mean she wants a lollipop ?
05:54Simple.
05:57I didn't know about all this.
06:00So ?
06:01I mean, that's great.
06:04Okay.
06:05Help me.
06:06Help me.
06:07Tell me,
06:08if you have a friend
06:10and you hurt him by mistake
06:12and he's very angry with you,
06:14what will you do ?
06:17Robin,
06:18girls are very dangerous.
06:21So be careful.
06:22Don't do anything that makes girls angry.
06:26Otherwise, you'll get hit by a bomb.
06:30Don't scare me, Batman.
06:31I'm not scaring you.
06:33I'm telling you the truth.
06:34There's one more thing.
06:36No.
06:37If these girls are convinced,
06:39their love will explode like an atom bomb.
06:43My mom, grandma,
06:45my grandma,
06:46all of them
06:47make a blast of someone on me.
06:52A blast of someone ?
06:54I don't want that.
06:57I just want a small apology.
06:59But Batman,
07:01she doesn't even talk to me.
07:06The whole lecture is ruined.
07:09I just explained it to you.
07:10You didn't understand anything.
07:13Tell me clearly what I have to do.
07:17I just told you.
07:19If you don't want the lollipop,
07:20that means you want it.
07:22If you don't want to talk,
07:23that means you don't want to talk.
07:25If you don't want to talk,
07:26that means you don't want to talk.
07:27If you don't want to talk,
07:28that means you want to talk.
07:31But if you don't want to talk now,
07:33maybe you want to talk later.
07:38When my mom
07:39gets really really angry with me
07:42and says
07:43I don't want to talk to you,
07:45then there's only one way left.
07:47Tell me.
07:49Pray to Baba.
07:54So now just patience.
07:57And trust him.
07:59Right?
08:00Yes.
08:01You know,
08:02tell him your problem.
08:05Then your problem
08:06will become his problem.
08:22Mom.
08:23Mom, finally some good news.
08:25You know,
08:26from the beginning,
08:27I had a good feeling about this Rajasthan project.
08:28And guess what?
08:30I will finally be able to spend
08:31some quality time with Katha.
08:34I know, mom.
08:35It will sound cheesy,
08:37but they say
08:38that love is not done,
08:39it just happens.
08:41But
08:42from my experience,
08:44nothing happens.
08:46You have to make it happen.
08:49I'm so happy for you, son.
08:51It's good that you planned
08:52this business trip.
08:54With this excuse,
08:55you will be able to travel
08:56and you will be able to do your work.
08:58Make sure that you travel
08:59with Katha everywhere.
09:01You shouldn't miss any place.
09:02Take her to the palaces.
09:04Take her to the moonlit dinner.
09:06There is a very special place.
09:08Desert safari?
09:09Yes, desert safari.
09:11You both go there too.
09:13Listen,
09:14Katha has run a lot
09:15in the last few days.
09:16And she needs this break.
09:18So make sure
09:19that she enjoys to the fullest.
09:21Take good care of her.
09:23And then,
09:24everything will be fine.
09:26Of course, mom.
09:27I've planned the whole project
09:28with her in mind.
09:30I'll take her everywhere.
09:31I promise.
09:34I'm so happy, mom.
09:36So I am.
09:40I'll go and tell her.
09:44Katha,
09:45tell me quickly.
09:46Is everything fine?
09:47Yes, everything is fine.
09:48Perfect.
09:49As we discussed,
09:50we are going to Rajasthan the day after tomorrow.
09:51All the arrangements have been made.
09:52You'll get the tickets
09:53very soon.
09:54The day after tomorrow?
09:55Yes.
10:01Okay.
10:02Perfect.
10:23The Rajasthan project has started.
10:26Katha and I are leaving the day after tomorrow.
10:38You're right.
10:42The project is very important.
10:43And I've been planning it for a long time.
10:48We'll roll the high time on this.
10:52You guys go.
10:54Best of luck.
10:55To both of you.
10:59And,
11:01take care of yourself.
11:11Did you come to say something?
11:14Oh,
11:15right.
11:16I forgot.
11:17I have a meeting in my cabin.
11:18It's an urgent pitch.
11:20I'll be there in ten minutes.
11:21You come
11:23and
11:25take care of yourself.
11:27You already have a lot of responsibilities.
11:29So,
11:30even if you don't come,
11:31it's alright by me.
11:33No, I'll come.
11:44See you in ten.
11:52Alright, guys, listen.
11:54A very big property in Lonavala
11:55which was under dispute
11:56is about to be renovated.
11:58And after the renovation,
11:59it will be converted into
12:00hundreds of green holiday homes.
12:02Oh, the Lonavala Greenness Project.
12:04Exactly.
12:05And the property owner
12:06has invited us.
12:07It's the first time
12:08he's invited us.
12:09So,
12:10let's go.
12:11Let's go.
12:12Let's go.
12:13Let's go.
12:14Let's go.
12:15Let's go.
12:16Let's go.
12:17Let's go.
12:18Let's go.
12:19Let's go.
12:20He has invited us
12:21to pitch the land.
12:22When?
12:24Tomorrow.
12:27In Bandra.
12:33Hundred acres of land.
12:35And we have to
12:36convert it into
12:37a green city.
12:39Self-sufficient.
12:40Eco-friendly.
12:42The whole deal.
12:45This project is very cool,
12:46but did he have to come now?
12:49I mean,
12:50there's already so much work.
12:51In such a short time,
12:52how will he make a pitch in a day?
12:53And then how will he bid?
12:54And then how will he win?
12:57Now about that.
12:59I need this project.
13:01At any cost.
13:02And for that,
13:03I will give you two compelling reasons.
13:04First,
13:05this project
13:06is going to be in the middle of the jungle.
13:07And I can say with confidence
13:09that if any other firm
13:10takes it in their hands,
13:11they will not think about the jungle,
13:13but only about their business.
13:15Right?
13:16And Earthcon
13:17will think about the earth
13:18and the whole ecosystem.
13:19And then it will make
13:20responsible and sustainable designs.
13:22Right?
13:23Yes, sir.
13:24All right.
13:26And the second reason.
13:28In the competition,
13:29Pyramid Global is also there.
13:37Then they will be pitching
13:38for this project too.
13:39But Pyramid...
13:40Sir, in our Indore,
13:41they call it a pile of twelve.
13:43So,
13:45if I have to read
13:46the emotions of this room
13:47in the right way,
13:49we are going to pitch for this, right?
13:50Yes, sir.
13:52I didn't hear you.
13:53Yes, sir.
13:55Great.
13:56Sir, I know someone
13:57who can take pictures of the site.
13:59The lawyer who was fighting
14:00the property dispute case.
14:01Excellent.
14:02Sir, Shikha and I
14:03can start the work
14:04from the execution plan.
14:05And we need designs, sir.
14:07Till then,
14:08I will make a rough estimate of the cost.
14:09But I don't know
14:10when I will be able to give the final designs.
14:14Raghav, do one thing.
14:15You make the presentation
14:16and send me the designs.
14:17If you need any help,
14:18I am there.
14:19Sir.
14:20But, sir,
14:21we need to utilise Katha's expertise.
14:22No, no, no.
14:23Katha already has a lot of work.
14:24You are already busy
14:25with the Rajasthan project.
14:26And the Rajasthan project
14:27is very important for us.
14:28I will do the designs
14:29for this pitch by tonight.
14:31Katha, it's okay.
14:32If it's not possible,
14:33then Raghav and I can...
14:34No, no, no problem, sir.
14:36Rajasthan project
14:37is very important for us.
14:38No problem, sir.
14:40I have to go to Rajasthan the day after tomorrow.
14:41I can give this project
14:42the time of tonight
14:43and tomorrow morning.
14:44And anyway,
14:45if a firm like Pyramid
14:46takes such a sensitive project,
14:48I can't take this.
14:50Katha,
14:51you will have to repeat
14:52the magic of the Dubai project.
14:53Absolutely.
14:56All right, guys.
14:57If you all stay awake all night,
14:58then we will also stay awake with you.
14:59Right, Vian?
15:00Exactly.
15:01Let us all kill Pyramid.
15:03Sir.
15:04We have to win the pitch,
15:05but most importantly,
15:06we have to kill Pyramid.
15:09Ready, guys?
15:10Yes, sir.
15:11Perfect.
15:12Let's do this.
15:13We will, sir.
15:14Nidhi,
15:15I want the estimation of the budget
15:16tonight.
15:17Sure.
15:18Based on that,
15:19we will make some changes
15:20to our designs.
15:28It feels so good, doesn't it?
15:30Today,
15:31it's just the two of us.
15:33No tension,
15:34no agenda,
15:35just mother, daughter and coffee.
15:39Sorry, mother.
15:40But I have an agenda.
15:42What is it?
15:44Tell me.
15:45I will tell you.
15:46But first, you tell me.
15:49Mr. Garhwal had a lot of expectations
15:51from Aditya, didn't he?
15:54But Adi always wanted
15:55something else in life.
15:58They never got a chance
15:59to understand each other.
16:05Otherwise,
16:06you and Arav
16:08would have been
16:09in our lives a long time ago.
16:13Mother,
16:16we all miss Adi a lot.
16:20But the reality is that
16:22Adi is no more.
16:26But Yuvraaj is still alive.
16:28He is with us,
16:29in front of us.
16:33Yuvraaj?
16:35What are you trying to say?
16:36Tell me clearly.
16:38Mother,
16:40I think that
16:41Mr. Garhwal
16:42is making the same mistake again.
16:44He is trying to understand Yuvraaj.
16:50Dear, I...
16:56What can I say?
16:58They have been
17:00fighting for a long time.
17:02I know
17:04that Kailash is very stubborn.
17:05But it's not wrong.
17:07Yuvraaj
17:09doesn't understand his worries.
17:12Mother, even Yuvraaj
17:13doesn't understand.
17:16Mr. Garhwal
17:17is trying to find
17:18his lost Aditya in him.
17:20But how will he find Adi?
17:22Mother, if Mr. Garhwal
17:24tries to find his son in him,
17:25he will definitely find Yuvraaj.
17:29And both of them will be happy.
17:35I know that
17:36a mother's love
17:38and a father's worries
17:40are mutual.
17:41But who will make them understand?
17:47Look, mother.
17:48It took so many years
17:49for Mr. Garhwal
17:50to accept us.
17:52And this is only
17:53because of a mother's love.
17:55A mother and a grandmother
17:56had decided
17:57that they would
17:58unite their family.
18:00Mother, you are the reason
18:02why
18:03Arav is able to get
18:04so much love
18:05from his grandparents.
18:09He is yearning
18:10to meet his grandson.
18:12Yuvraaj is also yearning
18:13to meet his father.
18:16He is alone.
18:18He is sad.
18:19And mother,
18:20if you want,
18:21you can unite them.
18:27Dear, to be honest,
18:30I have been worried
18:31for a long time.
18:33I don't know
18:34who to talk to
18:35and what to say.
18:37Even I don't understand
18:38Yuvraaj.
18:41But by saying this,
18:42you have lightened
18:43my burden.
18:45I will do anything
18:46to unite my family
18:47and my home.
18:50All right.
18:51It's decided.
18:52You will make Mr. Garhwal
18:53understand
18:54and I will make Reet understand.
18:56You?
18:57You will make Reet understand?
18:59I know it's difficult.
19:01But to unite
19:02my family
19:03and my home,
19:04I will do anything
19:05I can.
19:06Are you sure?
19:07Can you handle Reet?
19:11Now that we have
19:12a mother-daughter pact,
19:13let's see who
19:14fights in our house.
19:24Mom,
19:25you should have given me
19:26more time
19:27when I was sick.
19:29Obviously.
19:32I have a very important
19:33pitch tomorrow.
19:34I am preparing for it.
19:40Thank you, Neerja.
19:42Are you a mind reader?
19:44I just wanted coffee.
19:47I am omniscient.
19:48I know what's in everyone's mind.
19:51All hail Baba Neerjanand!
19:55All day long,
19:56you have been working
19:57with Mr. Angry Young Man
19:58and Mr. Chik Chik.
19:59It's the result of your hard work
20:00that Baba himself
20:01has brought coffee for you.
20:03Don't do it.
20:04Give me a drink
20:05that will make me
20:06go crazy for Mr. Chik Chik.
20:08Monkey!
20:10Look,
20:11even the kids are learning
20:12from you, Baba.
20:14We have a solution for this too.
20:18In Rajasthan,
20:19tell Mr. Chik Chik
20:21to chill.
20:24We have to go to Rajasthan
20:25after two days.
20:26Right now,
20:27we have a very important
20:28pitch meeting.
20:29That's the focus right now.
20:31The rest of the day
20:32will be in that meeting.
20:34Keep it up.
20:44I'm sorry.
20:45I thought it was my phone.
20:52What does a person
20:53who runs away from the noise
20:54of the city want?
20:55Peace.
20:56So, sir,
20:57we won't build
20:58tall buildings
20:59on your site.
21:00We want to build buildings
21:01where people
21:02can look up
21:03and see the sky.
21:04And for us,
21:05the definition of peace
21:06is not just tourists,
21:07but local people too.
21:08If we build buildings
21:09day and night,
21:10we won't ruin
21:11the peace of the locals
21:12or the ecological balance.
21:15The whole meeting
21:16was full of VR and stories.
21:18It felt like
21:19the hero and heroine
21:20were the same
21:21and you were
21:22looking extra.