مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 69 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:12Excusez-moi !
00:13Je plaisantais.
00:16N'en parlez pas.
00:24Merci à tous pour votre don.
00:28Merci beaucoup.
00:30C'est rien.
00:32Avant de me rencontrer avec Katha, je vivais ici.
00:35Je sais que ce petit déjeuner de Noël a une grande importance pour ces gens.
00:41Si vous avez le temps, venez ici.
00:43Vous verrez que ces vieux gens
00:46apprécient la nourriture comme des enfants.
00:49Bien sûr. Mais, waouh !
00:51Vous, ici ?
00:55Oui.
00:56Vos enfants vivent à l'extérieur ?
00:58Oui.
01:00Katha m'a parlé d'eux.
01:03Ils vivent très loin, mais ils vous rappellent toujours.
01:08Ils viennent souvent ici ?
01:12Les jeunes n'ont pas le temps.
01:15Comme vous.
01:16Votre schédule est très occupé.
01:18Vous devez y aller aussi.
01:21Non.
01:22J'ai du temps.
01:25Il y a du temps.
01:27Allons-y.
01:30Merci.
01:34Dites-moi,
01:36dans la fête d'anniversaire du mariage,
01:38est-ce que Katha portait une robe bleue ?
01:42Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
01:49Une robe bleue pastel,
01:51avec des fleurs blanches,
01:53avec notre fille.
01:55Comment ne pas l'observer ?
02:04Si c'était moi, j'allais lui dire.
02:11C'est génial.
02:12Votre robe est très jolie.
02:14J'aime la couleur bleue.
02:16Merci.
02:23C'est normal.
02:24Regarde, mon ami.
02:26Ne t'inquiète pas.
02:29Je pense que tu devrais faire du yoga.
02:31Je demande à Katha de t'apprendre le yoga.
02:34Parce que
02:36ce n'est pas bleu, c'est bleu.
02:46Je suis désolé.
02:48C'est un erreur honnête.
02:50Ce n'est pas grave.
02:51C'est bon.
02:53On va parler comme ça.
02:55On doit boire un café.
02:57Allons-y ?
02:58Oui.
02:59Allons-y.
03:02Allons-y.
03:03T'es bien ?
03:04Je suis bien.
03:05Tu es bien ?
03:06Je suis bien.
03:07Je suis bien.
03:08Je suis bien.
03:09Je suis bien.
03:10Je suis bien.
03:11Je suis bien.
03:29Il se passe quelque chose ?
03:30C'est quoi ?
03:31C'est comme si on ne trouvait pas de malpoua dans la maison de Teji.
03:35Oui, mais tu n'as mangé que 4 malpouas.
03:38Pas terminé.
03:39Encore une ?
03:40Pour madame ?
03:41Oui, s'il te plait.
03:42Teji, ne me force pas.
03:44Je ne peux pas refuser de manger des malpouas.
03:46Encore une.
03:48Darling, on sait déjà que tu es un homme.
03:53Teji, pour aujourd'hui c'est des malpouas.
03:55Pour demain, des thalés.
03:56Fais-en plus.
03:58Ne t'inquiètes pas, Farah.
04:00Pour demain, des thalés.
04:02Et pour Nélo, des malpouas.
04:05Tu sais que quand on mange des malpouas,
04:07on s'ennuie et quand on mange des thalés,
04:09on ne s'ennuie plus.
04:12Tu as décidé de manger des malpouas pour demain ?
04:15On verra ce que Vian va prendre pour moi.
04:18Je suis sûre que ça va être bon.
04:19J'espère.
04:21Nélo, prends-en, tu n'en prends pas.
04:24Ecoute, je vais t'envoyer le déjeuner de demain.
04:28C'est le favori de Farouk.
04:32Falguni, demain, on va chez les grands-parents d'Araf.
04:35Ah bon ?
04:37D'accord.
04:39Faisons un truc.
04:40Tu m'envoies le déjeuner,
04:41et je le ferai.
04:42Si Araf sait que j'ai refusé ton déjeuner,
04:45il va me tuer.
04:47Je reviendrai.
04:48Je t'en prie.
04:49Je vais t'envoyer le déjeuner.
04:51Si Araf sait que j'ai refusé ton déjeuner,
04:53il va me tuer.
04:54Je reviendrai.
04:58C'est vrai.
05:00Les malpouas sont incroyables.
05:06Alors,
05:08quel est ton plan pour le déjeuner ?
05:10Plan ?
05:13Le plan est toujours fixé.
05:15Pour toi et pour moi.
05:18D'accord.
05:20J'ai tout prévu.
05:21On s'occupera du déjeuner
05:23et on s'occupera du déjeuner.
05:32Qu'est-ce qui se passe
05:34avec Dorawala ?
05:36L'équipe m'a envoyé.
05:38Je vais l'envoyer ce soir.
05:40J'ai quelques changements.
05:44Mais en tout cas,
05:45ça a l'air fantastique.
05:47C'est fantastique, n'est-ce pas ?
05:49C'est le pitch du spectacle
05:51et de l'histoire.
05:52Comment peut-il être léger ?
05:58C'est le pitch de l'EarthCon.
06:01C'est le pitch de nous deux.
06:03Et
06:04il n'y a pas de magie.
06:06C'est juste du travail dur.
06:08Depuis les trois dernières journées,
06:09on a travaillé du jour au soir.
06:12Toi aussi.
06:18Anirudh a commencé à parler.
06:21C'est l'heure
06:22pour qu'il commence à parler.
06:33Ok.
06:35Allô ?
06:37Oui ?
06:39Oui, j'ai ordé ces verres spécialisés.
06:42Oh !
06:43Wow !
06:44Vous m'avez envoyé l'adresse.
06:45Je vais l'acheter.
06:48Parfait, merci.
06:53Des verres spécialisés ?
06:55Oui.
06:57Qui en veut ?
06:59Quelqu'un en veut.
07:01Quelqu'un que j'ai connu.
07:07Quelqu'un en veut ?
07:09Quelqu'un que j'ai connu.
07:11Quelqu'un que j'ai connu.
07:16C'est comme si tout le monde
07:17qui est entre nous
07:19ne pouvait pas être
07:21quelqu'un ou quelqu'un.
07:26Je ne sais pas
07:27quand nous sommes devenus des amis
07:29qui nous cachent des choses.
07:31Frère,
07:33honnêtement,
07:34je suis ce Vian.
07:36Pourquoi ne me sens-tu pas, frère ?
07:41Tu ne sens pas que je suis changé ?
07:55Tu sais,
07:57pourquoi on fait la défense de la Holi
07:58une nuit avant la Holi ?
08:01Pourquoi ?
08:03On pensait que la Holi
08:04n'allait rien faire.
08:07Mais la mauvaise intention
08:08a transformé son bonheur
08:09en la mort.
08:12Les rêves se sont brûlés.
08:15Les relations,
08:16les amitiés,
08:17l'amour
08:19brûlent toute la mauvaise intention.
08:21Et pour toi,
08:22mon intention
08:24n'est que d'être ton frère.
08:28Oui,
08:29je vais me battre contre toi.
08:31Je vais te tuer.
08:32Et peut-être que je vais t'abuser.
08:34Mais je ne laisserai pas
08:35que tu souffres.
08:40Je ne veux pas
08:41que tu souffres.
08:43Je veux que tu sois heureux.
08:45Je veux que tu sois heureux.
08:47Je veux que tu sois heureux.
08:48Je veux que tu sois heureux.
08:49Mais ce qui ne va pas,
08:50c'est que tu ne le le sauras toujours.
08:52Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:54Je veux que tu sois heureux.
08:58Et que tu sois heureux.
09:08Oui,
09:09on a peut-être
09:10un peu changé.
09:15Mais il ne sera pas toujours ainsi.
09:19Ok, je vais m'en aller, je vais me faire de l'argent.
09:25Salut à ça.
09:26Je vais me faire de l'argent.
09:27Non, viens, viens.
09:28Non, viens, viens.
09:291, 2, 3, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
09:39Je t'aime aussi, mec.
09:40Je dois y aller, j'ai quelque chose à faire, mais...
09:43Tu n'es pas trop éloigné.
09:44Pas du tout.
09:49Allô?
09:50Je vais te parler.
09:52A bientôt.
09:55Maman!
09:57Aïe!
09:58Qu'est-ce qu'il y a?
09:59Attends.
10:02Mais, mais, mais...
10:03C'est pas possible.
10:03T'es où?
10:20Allô?
10:21Allô, Neeraj?
10:22Vihan Raghuvanshi.
10:23Tu me reconnais?
10:25Oh, c'est toi!
10:27Tu n'es pas un homme à oublier.
10:29Un jeune, jaloux, beau homme.
10:32Je ne sais pas quand tu m'as vu jaloux.
10:36Par ailleurs, Neeraj,
10:37est-ce que Katha est près de toi?
10:41Elle est avec moi, mais elle est un peu loin.
10:43Je peux lui appeler?
10:44Non, non, je voulais en fait te parler.
10:47Je ne voulais pas te rencontrer.
10:48Je voulais te rencontrer.
10:50Peux-je te rencontrer dans le parking derrière ton bâtiment?
10:55Oui, je peux te rencontrer.
10:58Mais est-ce que c'est sérieux?
11:02Non, non, ce n'est pas sérieux.
11:04Je veux juste qu'on arrête de dire que tu es un jeune, jaloux, beau homme.
11:06Rien d'autre.
11:08Non, Neeraj, en fait, je voulais te parler d'une chose importante.
11:11S'il te plaît, ne dis pas à Katha.
11:15D'accord.
11:16Pourquoi vais-je lui dire?
11:19Je vais y aller.
11:20Très bien, à plus.
11:27Katha!
11:30Je vais y aller.
11:48Attendez, attendez, attendez.
11:50On s'est rencontrés deux fois.
11:52Comment peux-je accepter que tu aimes moi?
11:59Si tu veux exprimer ton amour,
12:00tu devrais au moins avoir un rose rouge.
12:02Ce rose blanc ne peut pas exprimer son amour.
12:06Je suis désolé.
12:07Je vais le faire, s'il te plaît.
12:08Mais s'il te plaît, ferme tes yeux une fois.
12:12Mes yeux?
12:13Neeraj,
12:15quelqu'un qui parle d'amour
12:17peut aussi croire.
12:19Ferme tes yeux une fois.
12:21C'est la première fois que je vois un homme si beau
12:24qui me donne des surprises.
12:26Je suis excitée.
12:27J'y vais.
12:28Ne les ouvre pas, maman.
12:37Juste un instant.
12:40Qu'est-ce qui se passe?
12:42Tourne vers moi.
12:43D'accord.
12:45C'est...
12:46C'est bon.
12:47Ferme tes yeux.
12:48Et dis-moi
12:49quel couleur de l'amour je vois sur ce rose.
12:58C'est un rouge.
13:01Ce n'était jamais blanc.
13:03C'était toujours rouge.
13:04Quoi?
13:10Ah oui.
13:11C'est un rouge.
13:15Vous avez douté de mon amour.
13:17Ah oui.
13:19Comment...
13:21Juste un instant.
13:25C'est...
13:29Ce n'était jamais blanc.
13:30C'était toujours rouge.
13:37Maman.
13:45Je n'ai jamais vu un rouge si beau.
13:47C'est incroyable.
13:49Cette condition s'appelle
13:50la colorblindance.
13:53La colorblindance?
13:54Non, ne t'inquiète pas.
13:55Il n'y a rien à craindre.
13:57Il y a beaucoup de gens en ce moment.
13:58Ce n'est pas grave.
14:00En fait, j'ai un cousin.
14:02C'est le directeur de MNC.
14:03Elle fait de merveilleux travaux.
14:06C'est colorblind.
14:07Oui.
14:08C'est très important de voir
14:10le couleur de l'amour.
14:12C'est pour ça que je suis venu te voir.
14:16Dodo, donne-moi le rouge.
14:19C'est un rouge.
14:21Qui est confus avec un rouge?
14:26Merci.
14:33Un jeune homme gentil.
14:35Merci.
14:38Enfin.
14:39Merci.
14:42J'ai aimé. Merci.
14:44Mais...
14:46Comment as-tu pu le savoir?
14:48Je ne le savais pas.
14:50Tu n'as pas vu la couleur de sa robe.
14:53Sa robe?
14:56Je vois.
14:58C'est ça.
14:59Non.
15:00Non?
15:00Oui.
15:01Non.
15:01Non.
15:02Regarde.
15:03Maintenant, je peux voir
15:05la couleur rouge de tes cheveux.
15:09Regarde.
15:09Non.
15:09Quand tu as mentionné la couleur de sa robe
15:11à la fête de Jeetu,
15:16j'ai compris que tu avais cette condition.
15:18Regarde.
15:19Par ailleurs,
15:22regarde.
15:23C'était la combinaison.
15:24Avec le bleu et le rouge.
15:27Oui.
15:29Bien sûr.
15:36Je suis très désolé.
15:38Je veux dire que tu ne devais pas pleurer.
15:41J'ai...
15:41J'avais encore beaucoup de temps.
15:44J'ai l'impression que mes yeux
15:46sont en train d'échouer.
15:52Mais pourquoi as-tu fait tout ça pour moi?
16:04Tu as mis de la couleur dans la vie d'Arthur et d'Arav.
16:08Et pas dans la vie de toi.
16:11Non.
16:37Tu es un fils.
16:39Tu ne peux pas faire autant.
16:43Mme Neja.
16:47Ecoute-moi bien.
16:48Tu n'as pas peur et tu n'as pas peur.
16:54Je sais que ton fils te dérange.
17:03Et j'ai une idée.
17:07Non, non.
17:08Vihan.
17:08Non.
17:09Ecoute-moi bien.
17:11Un instant.
17:13Je ne sais pas
17:14si ton fils est vrai ou faux.
17:16Je ne sais pas.
17:17C'est vrai.
17:18Mais je sais qu'il n'est pas le même.
17:22Et je sais
17:25que la douleur qu'on a de nos proches
17:29est très profonde.
17:31Donc,
17:32dis-moi ce qui s'est passé.
17:34Maman, pourquoi n'est-ce pas Dodo?
17:38Elle doit être ici.
17:39Fais-moi un bisou.
17:40Fais-moi un bisou.
17:42Salute-moi.
17:45Prends ça.
17:46Prends des fleurs.
17:48Comme ça.
17:49Et comme ça.
17:52Ne les laisse pas.
17:52Mets-les avec amour.
17:54Comme ça.
18:04Ne t'inquiètes pas, mon chéri.
18:07Dodo va partager ses fleurs avec tout le monde.
18:08Je te l'avais dit.
18:10Et elle va raconter ses histoires.
18:12Maman.
18:14Est-ce qu'elle a reçu le téléphone de son fils?
18:25Nous ne sommes pas les seuls mari et épouse
18:27à avoir un fils.
18:29Nous avons un fils.
18:31Et il est très beau.
18:32Nous avions deux rêves en tant que mari et épouse.
18:35D'abord,
18:36de voir nos enfants se réunir.
18:39Et deuxièmement,
18:40de construire un château.
18:43Un château
18:44dont les sans-abri pourraient appeler leur propre.
18:48Nous avions acheté la terre avec notre propre argent.
18:54Mais le temps change toujours, n'est-ce pas?
18:58J'ai toujours voulu aider les sans-abri.
19:02J'ai même perdu mon emploi.
19:07Mais, Mme,
19:10qu'est-ce qui s'est passé?
19:15Après la mort de mon mari,
19:17mes enfants ont quitté la famille.
19:22J'ai reçu l'aide d'une maison âgée.
19:25Je suis restée là-bas.
19:28Et j'ai rencontré Gadda.
19:30J'ai l'impression d'avoir rencontré toute ma famille.
19:35Et tout d'un coup,
19:37mes enfants se sont souvenus de la terre que leur père avait achetée.
19:43Ils ont commencé à chercher la mère.
19:46Et maintenant, ils veulent me prendre la terre.
19:49Je leur ai donné toute ma vie.
19:51Je ne peux pas laisser que mon mari s'arrête.
19:54Je ne peux pas le faire.
19:56Ils ne me laisseront pas construire une maison âgée là-bas.
20:00C'est pour ça que je ne signerai pas mon emploi.
20:05Ils t'ont aussi appelé pour te menacer?
20:10Même si c'est en colère,
20:13je peux parler avec eux.
20:18C'est pour ça que je sais qu'ils sont d'accord.
20:22C'est pour ça que je sais qu'ils sont d'accord.