مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 66 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 66 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est la première fois que je l'ai vu et j'ai l'impression qu'elle m'a éloigné de moi.
00:31Je dois aimer ton partenaire dans la vie, non ?
00:35Oui.
00:37Je ne peux pas te marier avec quelqu'un d'autre.
00:41Je vais chercher la meilleure femme pour toi.
00:44Attendez une seconde, Maman.
00:47Vous m'avez dit que je devrais chercher ma propre femme.
00:51Quand allez-vous me la chercher ?
00:56Tu as déjà trouvé quelqu'un ?
01:00Oui.
01:04D'accord, cherche-la toi-même.
01:07Mais je dois aussi l'aimer.
01:10Regarde, Vihan.
01:12C'est un monde pour nous deux.
01:15Il n'y a qu'un troisième partenaire qui va nous plaire.
01:19N'est-ce pas ?
01:22Oui.
01:31Si tu aimes quelqu'un, ne penses pas à ce qu'elle va penser,
01:35à ce qu'elle va dire, à ce qu'elle va faire.
01:37Notre première mission est de comprendre notre propre amour.
01:41Ensuite, viens nous expliquer.
01:51Depuis tout à l'heure, c'est ce que je voulais te dire.
01:54J'ai l'impression d'avoir l'air léger.
01:57Les gens ont raison.
02:00Il faut dire ce qui se passe dans l'esprit.
02:25Mon pote !
02:26J'ai fait un bon travail, non ?
02:29Rien.
02:30Je viens de briser mon record.
02:32Oui, j'ai terminé mon quota de six mois en deux jours.
02:36Très bien.
02:38Je vais faire un truc.
02:40Pas d'ice-cream pendant six mois.
02:44Tu vas manger de l'ice-cream ou aller au Karate ?
02:51Je vais manger de l'ice-cream.
02:53Je vais manger de l'ice-cream.
02:59Maman, j'ai quelque chose à te dire.
03:02Oui, dis-le.
03:03Dodo m'a emmené à l'école Karate hier.
03:06Il y avait quelques garçons qui se battaient contre elle.
03:09J'ai couru pour les sauver,
03:11mais ils sont partis.
03:17Arav,
03:18premièrement, pas de combat, les garçons.
03:21Deuxièmement, qui étaient ces garçons ?
03:24Dodo m'a dit qu'ils avaient oublié la route.
03:27Dodo m'a donné le bon endroit,
03:29mais elle a commencé à se faire mal.
03:32C'est-à-dire ?
03:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
03:34Qu'est-ce que ça veut dire ?
03:36Après ça, Dodo a été très triste.
03:40Je n'ai jamais vu elle si triste.
03:45Maman, tu te souviens ?
03:46Je te l'avais dit il y a quelques jours.
03:48J'ai reçu un appel de Dodo.
03:51Dodo n'était pas là.
03:52Mais j'ai reçu l'appel.
03:54Il y avait un garçon qui parlait très mal.
04:00Dodo m'a dit que c'était le mauvais numéro.
04:02Mais il allait dire Maman.
04:11Mirja, qu'est-ce qui se passe ?
04:12Qui est-ce ?
04:13Et pourquoi parle-t-il si mal ?
04:15Il y a un pauvre garçon.
04:16Depuis demain, il parle mal.
04:18Maman,
04:19je pense que Dodo veut que tu l'aides.
04:22Mais elle ne te le dit pas.
04:40Aujourd'hui, mon chien voulait des pastas.
04:44J'ai décidé de lui offrir des pizzas.
04:48J'ai mis des légumes sur le rôti
04:49et j'ai ajouté des légumes au dessus.
04:52Tu verras qu'il est fou.
04:54Il va être en colère.
04:56J'ai ajouté des chocolats
04:57pour qu'il se balance.
05:01J'ai fait une liste des produits.
05:03Prends tout ce qu'il te reste.
05:05J'ai beaucoup de pastas à préparer.
05:06Je vais les remplir dans la bouteille de mon chien.
05:08Je vais partager le reste dans le quartier.
05:11C'est la Holi.
05:13C'est la seule fête de l'année.
05:15Il ne faut pas en manquer.
05:19Je vais prendre tout ce qu'il me reste
05:20et beaucoup de couleurs.
05:22C'est la première fête de l'année
05:23à l'extérieur de Monkey.
05:26Oui.
05:28C'est la première fête de l'année à Monkey.
05:31Il faut l'oublier.
05:33C'est ma responsabilité.
05:34Je vais faire quelque chose.
05:36L'eau.
05:39Les boules d'eau.
05:41Quand il se réveillera demain matin
05:43et il verra les boules de l'eau,
05:44il va devenir fou.
05:45Il va s'embrasser.
05:47Mais c'est la fête d'aujourd'hui.
05:49Tu ne peux pas comprendre
05:50la fête des enfants.
05:52Tu es folle.
05:55Tu sais bien
05:56à quel point tu comprends les enfants.
05:59Je te dérange,
06:01mais tu te rends compte
06:02de tout, et c'est avec amour.
06:06Comment vont vivre les enfants sans toi ?
06:17Que faire ?
06:18Ils sont très occupés.
06:21Ils me manquent beaucoup.
06:27Je comprends.
06:31Mais comment est-ce que tu te sens sans eux ?
06:35Si je ne passe pas un jour avec Aarav,
06:37je me sens comme si
06:39le jour n'était pas terminé.
06:42Et tu es loin d'eux depuis tellement longtemps.
06:49Neerja,
06:50faisons un truc.
06:52Appellons ton fils ici pour quelques jours.
06:55Je sais que c'est un petit lit,
06:57mais on peut l'arranger dans un hôtel près.
07:00Monkie est très excité de le rencontrer.
07:02Il dit que s'ils sont si amusés,
07:04son fils sera aussi amusé.
07:06Faisons un truc.
07:07Appellons-le en vidéo.
07:08Où est ton téléphone ?
07:10Laisse tomber.
07:11Voici ton téléphone.
07:12Allons-y.
07:13Appellons-le en vidéo.
07:15Appelle-le, Neerja.
07:16Appelle-le, Neerja.
07:17Appelle-le, Neerja.
07:18Appelle-le, Neerja.
07:19Appelle-le, Neerja.
07:20Appelle-le, Neerja.
07:24Pourquoi tu ne peux pas appeler ?
07:32Appelle-le, mon garçon.
07:34Neerja.
07:38Neerja,
07:39on est tous ensemble.
07:40On est une famille.
07:42On ne cache rien dans la famille.
07:46Quand tu as eu ce téléphone,
07:48tu as dit que c'était le mauvais numéro.
07:50Ce garçon t'appelait maman.
07:53Et la fille dans la classe de karaté...
07:59Varun et Rachid,
08:02mes deux fils,
08:05vivent ici,
08:06en Mombaï.
08:10Mais tu as dit que ton fils, Meric...
08:14S'il s'agit de lui...
08:18Que se passe-t-il, Neerja ?
08:20Dis-moi tout de suite.
08:23Est-ce que tes enfants sont en colère ?
08:26Si je leur dis quelque chose,
08:29tu vas commencer à les haïr.
08:31S'il te plaît.
08:32Je te promets, Neerja,
08:33je ne vais pas les haïr.
08:35Je vais essayer de les comprendre.
08:37Mais dis-moi tout d'abord.
08:39Je n'habite plus avec mes enfants.
08:46Alors, où habites-tu ?
08:52J'étais fatiguée de tous ces débats.
08:56J'ai quitté la maison.
08:59Et je suis allée...
09:02vivre dans une maison âgée.
09:04J'habite là-bas.
09:10Neerja...
09:19Neerja,
09:20tu n'habites pas dans une maison âgée.
09:23Tu habites ici,
09:24avec moi et Aarav.
09:26C'est ici que tu habites.
09:27C'est ton adresse permanente.
09:29Tu n'habites pas ici.
09:31C'est ici que tu habites.
09:32C'est ton adresse permanente.
09:34Tu comprends ?
09:37Tu as donné une nouvelle vie à Aarav.
09:40Tu es sa mère, n'est-ce pas ?
09:42Et tu ne le diras jamais de nouveau.
09:47Tu es ma maison.
09:49Tu es ma famille.
09:51Alors pourquoi t'es-tu cachée
09:53de ta famille ?
09:55Dis-moi,
09:57que veulent tes enfants de toi ?
09:59Ils ont pris ta maison.
10:03Il y a une dispute
10:05qui n'est pas résolue.
10:07Et je ne veux pas la résoudre.
10:12C'est pour ça qu'ils sont très en colère.
10:14Mais même si c'est en colère,
10:15au moins,
10:16ils appellent leur mère.
10:19Neerja, dis-moi,
10:20que peux-je faire ?
10:21Je ferai ce que tu me demandes.
10:23Je...
10:24Je parlerai à tes enfants.
10:25Est-ce qu'il y a une façon
10:26de se réagir avec sa mère ?
10:27Calme-toi.
10:28Calme-toi.
10:29Calme-toi, Bhim.
10:31Je le ferai.
10:32Je...
10:33Je le ferai.
10:35Je ne sais pas
10:36ce que je ferai
10:37et comment je le ferai.
10:39Je ne sais pas.
10:41Regarde,
10:42c'est très difficile
10:43de dire quelque chose
10:44si sérieux.
10:45Et aujourd'hui,
10:46j'en ai assez.
10:47Fini.
10:49J'ai fait quelque chose pour toi.
10:50Je vais te montrer.
10:53Tadam !
10:55Wow !
10:56Un halva de sousi !
11:05Comment est-ce ?
11:07Très bon.
11:08Neerja,
11:09tu es le seul
11:10dans le monde
11:11qui m'inspire.
11:14Merci.
11:16C'est très bon.
11:17C'est très bon.
11:18C'est très bon.
11:19Merci.
11:20Merci.
11:21C'est très bon.
11:22Prends 20 francs
11:23pour mon repas.
11:24C'est ce que je mangerai
11:25pour le déjeuner.
11:26Bien sûr.
11:52Non !
12:00Ta gueule !
12:01Tant vite ?
12:02Il est parti de Charlesbourg ?
12:07Grouppe,
12:08tu es sûr
12:09que rien ne s'est passé ?
12:10J'ai rien à te demander.
12:12N'as-tu rien à te demander
12:13?
12:14Sérieux,
12:15je ne sais pas
12:16à quel point
12:17çaUsul
12:19Theirfolk,
12:20Si j'avais un problème, je te l'aurais dit à ton ami de l'enfance.
12:23Désolé.
12:25Je n'avais pas de réseau là-bas et la voiture s'est brûlée.
12:28C'est pour ça que j'ai dû rester là-bas.
12:31Et j'ai reçu tes messages hier.
12:33Hier ?
12:4424 heures.
12:50C'était une rubrique.
12:51Tu te souviens, j'étais enceinte.
12:53Je l'ai changé, j'ai été fichue.
12:55Je t'avais dit de n'en parler plus.
12:58Je me suis dit qu'elle allait m'accuser d'abuse.
13:01C'était notre bébé.
13:03On lui a déjà dit que ça allait lui faire peur.
13:06Si elle a dit que ça allait lui faire peur,
13:09il se serait fait pincer.
13:12Alors, j'ai eu la chance d'être disposé.
13:15J'ai pu m'en moquer.
13:17Je ne me suis pas vraiment arrêté.
13:19Je veux que tout ce qui se passe ici s'arrête.
13:21Madame, pardonne-nous.
13:23Depuis aujourd'hui, je ne vais pas vous demander la situation de personne d'autre.
13:27C'est bon, c'est bon.
13:29Je vous ai pardonné.
13:33Ecoutez, je pensais que...
13:38Oh mon Dieu !
13:49Le nom des relations,
13:52C'est l'endroit d'arrivée
13:54Des voies barbares
13:58Des voies barbares
14:02Personne ne le dit, mais
14:06Les voies barbares s'impliquent dans l'enquête
14:11Les voies barbares
14:15Ils sont silencieux, mais
14:18Ils disent avec leurs yeux
14:21Les voies barbares
14:24Les voies barbares
14:28Les voies barbares
14:31Les voies barbares
14:34Katha ?
14:48Je veux vous parler.
14:51Oui, allez-y.
14:56Pas ici, mais dans votre cabine.
15:04Oui, bien sûr.
15:07Je veux vous parler.
15:10Oui, bien sûr.
15:14Je veux vous parler.
15:17Bien sûr.
15:18Le projet de Lona
15:20était avec des designers indépendants.
15:22Mais surprenant,
15:24ils ont abandonné le projet.
15:27Quoi ?
15:28Je les ai appelés.
15:31Ils sont enthousiastes.
15:33Ils sont un peu en colère avec le client.
15:35Mais ils viennent nous parler
15:37de leurs problèmes
15:39avec leur présentation.
15:42Parce que le passé explique
15:44tous les mystères du présent.
15:48Je suis désolée.
15:49J'ai besoin d'un appel.
15:51Je vais résoudre ce problème.
15:53Merci.
15:56Excusez-moi.
15:58Oui.
16:00Je serai là-bas.
16:18Bonjour, c'est l'hôpital de la ville.
16:20Est-ce que je peux parler à la nurse Gloria ?
16:26Bonjour, Gloria.
16:28C'est Katha.
16:30C'est la mère d'Araf Garewal.
16:33Oui, c'est bon.
16:36Elle est bien.
16:38Je voulais vous faire un favoris.
16:42Vous vous souvenez de l'hôpital d'Araf ?
16:44Oui.
16:45Vous vous souvenez de l'hôpital d'Araf ?
16:49Oui.
16:50En fait, Araf et moi
16:52avons des surprises pour lui.
16:54Mais nous n'avons pas
16:55son numéro de contact.
16:58Pouvez-vous nous aider ?
17:03Oui.
17:05Merci beaucoup.
17:15C'est l'hôpital d'Araf.
18:16Robin, où es-tu ?
18:18Pourquoi n'es-tu pas au club ?
18:20Je suis désolé, Batman.
18:21J'étais très occupé.
18:23Tu fais toutes les missions
18:24sans Batman ?
18:25Tout seul ?
18:26C'est pas fait.
18:27Je suis désolé,
18:28mais je t'ai appelé pour une mission.
18:30C'est quoi ?
18:31Qui est-ce ?
18:32Qui veux-tu battre ?
18:33Dis-moi.
18:36Non.
18:37C'est mon ami.
18:38Tu te souviens ?
18:39Je te l'avais dit.
18:40Oui.
18:41C'est lui.
18:42Oui.
18:43C'est lui qui t'a déçue ?
18:45Oui.
18:47Je ne lève pas les mains des filles.
18:52Je veux parler avec lui.
18:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:56Laisse-moi parler.
18:58J'ai hâte.
19:00Et je suis nerveux.
19:02D'accord.
19:03Dis-moi.
19:05D'accord.
19:06Je veux lui dire que...
19:08C'est très important pour moi.
19:11Quoi ?
19:12Quand je suis devant lui,
19:14je ne peux rien dire.
19:16Je ne sais pas,
19:17j'ai l'impression qu'il m'écoute.
19:18C'est pas grave.
19:19Lève-toi et dis-le.
19:21Comme tu m'as dit.
19:24C'est si simple.
19:25Bien sûr.
19:26Maman dit que tout est simple
19:28si on ne peut pas le dire.
19:30Mais si tu l'essayes,
19:32tu ne pourras pas le dire.
19:34C'est pas grave.
19:35Je ne peux pas le dire.
19:37Si tu l'essayes...
19:39C'est compliqué.
19:40C'est vrai.
19:43D'accord.
19:45Je vais lui dire.
19:48Oui, dis-le.
19:49Mais si elle te frappe,
19:52on verra ce qu'on va faire.
19:54Quoi ?
19:55Sérieusement ?
19:56Robin, ne t'en fais pas.
19:58Si maman est en colère,
20:00tu peux sourire.
20:02Et tu n'es pas moins cute.
20:04Utilise ton cuteness.
20:06Comme je l'utilise à l'école.
20:09Wow.
20:11Merci pour l'advice et l'accompagnement.
20:13Pas mentionné.
20:36Sous-titrage MFP.