مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 45 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Dans ma vie, je me suis fait une autre chose.
00:02Lorsque je suis sorti de l'école, j'ai vu des gens qui ne me regardaient pas.
00:04Ils m'ont fait penser que je ne suis pas un acteur.
00:10Maman, pourquoi on va à l'école de Cheikh?
00:13Ils vont me faire un chantage.
00:16Oh mon Dieu,
00:18Ils se sont fait faire une chemise.
00:23Monkey, il est plus grand que toi.
00:27Désolé maman.
00:28Votre boss, c'est-à-dire le boss de mon boss.
00:31C'est pas grave.
00:32Fais-le avec respect.
00:34Et si sa mère t'invite, tu dois y aller.
00:37Tu sais, elle m'a demandé ce que tu vas manger.
00:40Et j'ai dit tous tes plats préférés.
00:42C'est pas grave, je vais manger tout seul.
00:45Non, non, je viens.
00:46Pourquoi pas, je viens.
00:48Parfait.
00:50Je vais changer.
00:51Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52J'ai acheté quelques pizzas et des burgers.
00:56Je n'ai jamais vécu sans des pizzas et des burgers.
01:00Et je ne suis pas inquiétée par eux.
01:02Je suis inquiétée par ma mère.
01:04Je suis à la maison.
01:07Et je ne peux pas la laisser seule avec mon père.
01:11Quand je le vois, j'ai l'impression qu'il va...
01:13...
01:15...
01:16...
01:17...
01:18...
01:19Ouais !
01:20Sais tu quoi faire ?
01:29Et qu'est-ce que tu penses ?
01:34Prends Adita et ouvre la chaise.
01:40Peut-être que tu n'en sais rien...
01:42Mais chaque semaine, j'ouvre et protège sa maison.
01:48La salle est toujours la même.
01:51Tout le matériel est à son endroit.
01:54J'ai gardé tous mes souvenirs.
01:59Il y a du matériel, mais il n'y a qu'une seule salle.
02:04Si personne n'y vit, il n'y a pas de vie.
02:10Qui va vivre là-bas, grand-père ?
02:12Je ne vais pas partir de ma chambre.
02:14Vous pouvez y aller.
02:15Je pense que grand-père veut qu'on ouvre sa chambre.
02:20Pour votre frère et pour votre tante.
02:26Oh ! Aram et tante vont vivre avec nous ?
02:29C'est leur maison.
02:32Ils viennent parfois pour nous voir.
02:36Kavita, parle à Kadha.
02:39Dis-lui que s'il n'a pas de problème, il peut laisser Aram ici.
02:43Si c'est possible, il peut rester ici.
02:47Je vais faire la réparation de ma chambre.
02:50Je vais la faire briller.
02:53Après, je vais parler à mon frère et à ma tante.
03:02Et vous, que faites-vous ?
03:04Vous allez mettre une tente dans son lit ?
03:07Avec des lumières.
03:14Qu'il se passe quoi ?
03:16Reth !
03:18Qu'est-ce qu'il se passe ?
03:21Tu es bien, mon fils ?
03:23Comment tu te sens ?
03:25Le bébé ?
03:28Il est pire que jamais !
03:32Nous devons venir à la médecine.
03:34J'arrive tout de suite.
03:39Zarita, verse de l'eau !
03:40J'arrive tout de suite.
03:44Sarita, vite, de l'eau !
03:46J'arrive.
03:47Tu n'es pas au courant de lui ?
03:48Elle a peur de quelque chose.
03:51Maman, elle est enceinte.
03:53En plus, elle s'inquiète de tout ça.
03:54Je l'ai déjà expliqué.
03:59Qu'est-ce qui t'inquiète ?
04:04De l'eau, de l'eau.
04:06D'accord.
04:09Doucement.
04:11Encore ?
04:12Non.
04:14Tu te sens mieux ?
04:16Oui, le docteur.
04:17Rith est malade.
04:19Elle va bien.
04:20D'accord.
04:21D'accord.
04:24Le docteur arrive dans une demi-heure.
04:36Votre mère aime aussi regarder du cricket ?
04:43Je suis ton ami.
04:45Donc, je suis ton ami.
04:47Quoi ?
04:49Laisse-le avec toi.
04:51Il a ton nom et l'adresse de ta mère.
04:54Quoi ?
05:13C'est bon ?
05:15Le Batman est encore en difficulté ?
05:17Non.
05:18Il n'est pas en colère ?
05:20Je voulais juste voir si Robin faisait son travail bien.
05:25Bien.
05:26Bien.
05:27C'est ça.
05:29Donc, vous n'êtes pas en colère.
05:31Il est en colère.
05:33C'est ça.
05:35Donc, vous n'êtes pas en colère.
05:37Il est en colère.
05:45C'est un bar d'énergie.
05:46Quand on est en colère, l'énergie du corps s'échauffe.
05:48Et le cerveau s'arrête à travailler.
05:50En mangeant ça, le cerveau s'arrête à travailler.
05:53Prends-le.
05:55Tu prends ce bar d'énergie avec toi ?
05:57Bien sûr.
05:58Toujours.
05:59Ça veut dire que tu es en colère aussi ?
06:03Oui.
06:05Quand tu es en colère, qu'est-ce que tu fais ?
06:08Quand je suis en colère, qu'est-ce que je fais ?
06:12Je regarde ce qui m'inquiète.
06:14Et je trouve une solution.
06:16Maintenant, explique-moi pourquoi tu es en colère.
06:23Je suis en colère contre mon père.
06:26Pourquoi ?
06:28Parce qu'il est en colère avec moi.
06:31Pourquoi ?
06:32Est-ce que tu donnes beaucoup de travail à ta mère ?
06:34C'est ma mère qui gère tout ça.
06:36Mais maintenant, il vient de temps en temps chez nous.
06:38Il parle de choses bizarres.
06:42Des choses bizarres ?
06:43Oui, je veux dire...
06:44Il essaie d'être très amiable avec moi.
06:47Mais il ne parle pas de mes intérêts.
06:49Il s'assoie forcément avec moi et il me demande tout le temps sur ma mère.
06:56Et ton père ?
06:58Qu'est-ce qu'il dit ?
07:00Qu'est-ce qu'il dit ?
07:11Qu'est-ce qu'il y a ?
07:17Mon père n'est pas là.
07:31Il n'est pas avec moi.
07:36Il était petit comme toi quand il...
07:42Il est parti.
07:47C'est pareil.
07:49C'est pareil.
07:52Et ta mère ?
07:54Qu'est-ce qu'elle dit ?
07:55Elle aime aussi mon père.
07:57C'est pareil.
07:58Qu'est-ce qu'elle dit ?
07:59Elle aime aussi mon père.
08:01Elle n'aime pas mon père.
08:03Mais si c'est mon père, je dois lui donner de l'espoir.
08:05Bien sûr.
08:07Sinon, si c'était moi...
08:08Oh, oh, oh !
08:11Non, non, non.
08:14Tu dois te calmer.
08:16Tu dois te calmer.
08:18Comment on se comporte en colère,
08:20ça montre à quel point on est intelligents et patients.
08:24Et toi ?
08:26Tu es très intelligente.
08:27Comment tu le sais ?
08:35C'est la première fois que j'ai vu un enfant qui parle à ce point.
08:43Viens ici.
08:44Maintenant, on va donner la bonne direction à ta colère.
08:52La prochaine fois que tu vas rencontrer ton père,
08:54tu vas lui faire du mal.
08:55Il va t'irriter.
08:56Il va te montrer à quel point tu es intelligente et patient.
08:59Si rien ne se passe, il va arrêter de venir chez toi.
09:04C'est drôle.
09:05C'est une bonne idée.
09:06Ça va être sympa.
09:07Excellent.
09:08Je dois y aller.
09:09Je suis en retard pour mon travail.
09:10Je dois partir.
09:11Ok.
09:12Je dois y aller.
09:13Dis-moi ton nom.
09:15Non.
09:17Qu'est-ce qu'il y a dans mon nom ?
09:18Tu es Batman et je suis Robin.
09:21C'est cool ?
09:22C'est cool.
09:23J'aime les noms secrets.
09:25Moi aussi.
09:26Dis-moi comment ça se passe avec ton...
09:29Chik-chik, oncle.
09:33Ok.
09:34Chik-chik, oncle.
09:35D'accord.
09:36Dis-moi comment ton expérience s'est passée.
09:38Mais dis-moi ton numéro.
09:41Pour que je puisse prendre des conseils.
09:43Des conseils pour m'inquiéter.
09:47Très bien.
09:48Tu as ton téléphone ?
09:49Oui.
09:50Très bien.
09:51Tu as ton téléphone ?
09:52Oui.
09:58Tiens.
09:59Merci.
10:03Je l'ai sauvé en disant Robin.
10:05Regarde.
10:06C'est bon ?
10:07Ok.
10:08Prends soin de toi.
10:09Au revoir.
10:10Au revoir.
10:11Pas comme ça.
10:16Bien.
10:21Au revoir.
10:22Au revoir.
10:29Hey, Aaru.
10:30Tu as faim, n'est-ce pas ?
10:31Viens, mange des pâtes.
10:32Non, non, pas les pâtes.
10:33J'ai de la protéine.
10:34Hey, qui t'a donné ça ?
10:36Mon ami Robin m'a donné ça.
10:40Quoi ? 25e anniversaire du mariage ?
10:42Félicitations, Jeetu.
10:43Félicitations, Jeetu.
10:45Félicitations.
10:46Oui, et nous aussi.
10:49Oui, et nous sommes tous inquiets depuis le matin.
10:51Pourquoi est-ce que tu n'es pas là ?
10:5325e anniversaire.
10:54Pas mal, pas mal.
10:55Jeetu, c'est génial.
10:57Fais une chose.
10:58Prends un vacances d'un jour.
11:00Va avec ta femme, tourne, amuse-toi.
11:02Ils te regardent depuis l'enfance dans l'office.
11:03Ils sont débordés.
11:04N'est-ce pas ?
11:06S'il vous plaît, mais pas maintenant.
11:07C'est le milieu du projet.
11:08Mais c'est ton anniversaire.
11:11On ne peut pas laisser ça s'arrêter.
11:13C'est un grand milestone, Jeetu.
11:14Bien sûr.
11:15Oui, Katha.
11:16C'est un grand milestone.
11:18Elle m'a tellement aimé
11:20que je ne sais pas comment j'ai fait 25 ans.
11:24Jeetu, il y a un secret
11:25de ce long-lasting happy marriage.
11:27Dites-nous quelques trucs.
11:29Nous devons planifier notre futur.
11:32Félicitations.
11:33C'est génial.
11:35Félicitations, Jeetu.
11:37Les gars,
11:38je suis le maître du long-lasting marriage.
11:40Je ne suis qu'un, Jeetu.
11:43Ecoutez.
11:44Oui.
11:46Il y a trois règles.
11:47La première,
11:49c'est spécialement pour vous.
11:51Laissez votre meilleur ami
11:53à côté
11:55et cherchez une vraie fille.
12:02Oui.
12:03Et la deuxième ?
12:05Une seule est la vérité.
12:08La femme est toujours correcte.
12:10La femme est toujours correcte.
12:12Oui.
12:13Et la troisième ?
12:15La femme est toujours correcte.
12:18La femme est toujours correcte.
12:20Jeetu, quel est ton plan ?
12:21As-tu des surprises pour ta femme ?
12:24Je ne sais pas.
12:25Je n'y comprends rien.
12:26Elle dit qu'elle a 24 ans
12:28en ce moment.
12:30Elle veut ce 25e anniversaire
12:32avec tout le monde.
12:33Comme tu l'as dit,
12:34la femme est toujours correcte.
12:36Pourquoi es-tu si inquiète ?
12:38Tu es le premier planneur de l'office.
12:40C'est vrai.
12:41Si j'avais des plans,
12:43j'aurais des plans pour l'administration.
12:44J'ai des plans budgétaires aussi.
12:46Mais je ne fais pas de plan personnel.
12:49Mais tu as tout ton équipe.
12:51On va tous t'aider.
13:01Jenny,
13:02envoie-le à Jeetu.
13:04Merci.
13:14Bonjour, Nisha.
13:15Comment vas-tu ?
13:17Je vais bien.
13:19Je vais bien, merci.
13:20J'ai un plan d'événement.
13:24Je vais t'envoyer le date et les détails.
13:26Et vous m'envoyez les détails du plan.
13:29Où est-ce qu'on doit aller ?
13:30Qu'est-ce qu'on peut faire ?
13:31C'est vrai.
13:33Je ne sais pas.
13:34Je ne sais pas.
13:35Je ne sais pas.
13:36Je ne sais pas.
13:38Je ne sais pas.
13:39Je ne sais pas.
13:40Je ne sais pas.
13:41Je ne sais pas.
13:42Je ne sais pas.
13:45Juste... Juste une seconde.
13:48Jeetu,
13:50Vous pouvez faire un plan d'événement
13:52pour l'anniversaire de votre mariage ?
13:54Fais-le.
13:55Oui, Nisha, dis-moi.
13:58Attends, une seconde.
14:00Qu'a l'administratrice de votre fille d'amie ?
14:03Un plan traditionnel ou moderne ?
14:05Quelque chose comme un salon de foot ?
14:07...
14:10Nisha, let's do one thing.
14:12Je vais discuter et vous emailer tous les détails.
14:15Mmh.
14:16Let's connect after that.
14:17Perfect.
14:19Bye-bye.
14:20Thank you.
14:22Sir, please.
14:23Pourquoi vous perdez-vous votre temps, sir ?
14:25...
14:30Sit.
14:31S'il vous plaît.
14:33...
14:36...
14:39...
14:44...
14:49...
14:51...
14:55...
14:59Je dois prendre des décisions à l'heure.
15:01J'ai des plans.
15:02Sir, s'il vous plaît.
15:04Sir, pourquoi vous faites tout ça ?
15:06C'est mon mariage !
15:07Jeetu bhai, vous...
15:09Combien d'années avez-vous donné à cette entreprise ?
15:12Ce n'est pas notre responsabilité
15:14de faire un petit...
15:17un petit plan pour vous.
15:20S'il vous plaît.
15:29Merci.
15:30Non.
15:32Merci.
15:34Merci beaucoup.
15:36Merci beaucoup.
15:50Il y a la musique.
15:53Je vous laisse.
15:55Je vous laisse.
15:57Je vous laisse
15:59et je vais me reposer.
16:00Thank you.
16:01Ceux que vous pensez que ça ne vous fait pas de mal,
16:05que vous vivez, que vous mourrez,
16:07que vous travaillez de la bonne façon.
16:10Moi aussi, je me sens comme ça.
16:12Et il y a un pion,
16:14que j'ai connu depuis mon enfance.
16:16Il regarde tout en silence.
16:19Il s'occupe de la lumière.
16:21Mais en même temps, il arrive en silence
16:23et fait quelque chose pour vous
16:25dont vous aviez le plus besoin.
16:28C'est ce qui se passe dans les films.
16:30Vous allez tomber dans un caillou.
16:32Et tout d'un coup,
16:33quelqu'un arrive et vous sauve.
16:35C'est ce genre de personnage que j'ai.
16:41Non, je veux dire la vérité.
16:47Ritu,
16:48vous devriez aller à la maison.
16:50Planifiez avec votre femme.
16:52Faites une liste d'invités.
16:54Oh oui, merci d'avoir dit ça.
16:56Excuse-moi.
17:01Il ne me semble pas qu'il s'agisse d'un seul homme.
17:05Je connais Vianraku Banshee.
17:12Katha,
17:13c'est difficile de trouver la maison ?
17:14Non, pas du tout.
17:16Bonjour, Katha.
17:17Comment vas-tu ?
17:18Très bien.
17:19Bienvenue.
17:20Merci.
17:21Bonjour, maman.
17:22Bonjour, ma chérie.
17:23C'est pour vous.
17:24Wow !
17:25C'est un geste gentil.
17:27Vous savez quoi ?
17:28J'adore les fleurs.
17:29Merci pour ça.
17:30Merci.
17:31Hey, chérie.
17:32Qu'y a-t-il ?
17:33De l'eau !
17:37Katha,
17:38fais-toi confortable.
17:39J'avais très faim.
17:41Oh,
17:42prends-moi un café pour papa.
17:44Oui, papa.
17:48Aïs,
17:49s'il te plaît.
17:50Oui.
17:51Viens.
17:53Wow, regarde cette peinture.
17:55C'est pas bien.
17:56Dieu merci que tous les lumières sont allumés.
17:58Sinon, tu ne serais pas allumé.
18:00Quoi ?
18:01Regarde-toi.
18:02Les lumières sont allumées en te regardant.
18:05Regarde-toi.
18:06Tu es en train de pleurer.
18:08S'il te plaît, maman.
18:09C'est pas grave.
18:10Allons-y.
18:11Où est la salle de repos ?
18:13Là-bas.
18:23Arif,
18:24dis-moi,
18:25comment va l'école ?
18:29Thomas ?
18:31J'ai besoin de toi.
18:32Je suis là.
18:42Batman ?
18:46Robin,
18:47je suis ici avec ma mère
18:49à Chic-Chic Uncle.
18:52Comment pourrions-nous commencer ?
18:58Gare-le-lui, Batman.
19:03Faites-lui tomber dans l'escalier des questions.
19:14Je dois dire que tu as un bon rapport avec le gosse et son fils.
19:19J'ai été impressionné.
19:20Une seconde, pourquoi tu es si excitée ?
19:22Parce que je pense loin.
19:28C'est-à-dire que tu as déjà créé un résumé pour moi.
19:32Et tu as aussi créé un step-dad pour moi.
19:36Est-ce que j'ai un rôle à jouer dans ton avenir ?
19:40Ou est-ce que je m'occupe seulement de l'enseignement des parents ?
19:42Non, Mahitya.
19:43Dans mon avenir, tu as un succès.
19:47Avec Katha.
19:52Wow !
19:59Katha est une fille très talentueuse.
20:01Et honnêtement, je l'aime beaucoup.
20:03Je pense qu'elle est, en plus d'être un bon partenaire de vie,
20:07un bon partenaire d'entreprise.
20:09C'est pour ça que je pense que tu devrais t'occuper de lui dans l'office.
20:13Tu dois l'entraîner.
20:14Parce que, ma fille, qui a vu l'avenir ?
20:17Si tu et Vyan partagent ton chemin,
20:21je veux que Katha partage son chemin avec toi.
20:25Si tu et Vyan partagent ton chemin,
20:27je veux que Katha partage son chemin avec toi.
20:56Je ne sais pas où je peux trouver la meilleure robe.
20:59Il ne peut pas être la meilleure robe si vite.
21:01Prends la meilleure robe.
21:02D'où vient-elle ?
21:03Nous l'avons achetée.
21:04C'est-à-dire, d'où vient-elle l'argent ?