مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 56 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 56 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Musique
00:05Musique
00:17Katha, si tu peux un instant, regarde ça
00:21J'ai ajouté ces plantes dans le gift-hamburg de notre invité
00:24J'espère que tu les aimes
00:27Je les ai fait moi-même
00:30Waouh Meera, elles sont belles
00:33Oui madame
00:34Aujourd'hui, j'ai l'intention de faire des cours d'art
00:39Fais une chose Meera, donne ça à l'invité
00:45J'aimerais bien
00:47Mais je dois partir un peu tôt
00:51J'ai un rendez-vous
00:55Pourquoi aujourd'hui ?
00:56Est-ce que c'est important ?
00:58Oui, c'est important
01:01Si je ne le vois pas, je me fais mal
01:08Je dois aller voir le médecin
01:12Ok, tu peux y aller, mais Shikha, peux-tu faire ça ?
01:17Et s'il te plait, donne-moi ton liste d'invités
01:20Oui, ça serait super
01:22Je donne la liste à Shikha
01:23Et merci beaucoup Katha, tu es la meilleure
01:29Madame, j'espère que vous savez
01:32Meera n'est pas allée voir un médecin, elle est allée voir son petit ami
01:37Et madame, ce n'est pas la première fois
01:38Elle sort souvent de l'office
01:40Et je dois faire son travail
01:44Donc elle a dit une blague ?
01:45Comment peut-elle dire la vérité à vous, madame ?
01:47Elle a un affaire avec un homme marié
01:53Je suis inquiète de lui
01:54C'est quoi ce bordel, Shikha ?
01:59Je ne parle pas de bordel, madame
02:00Je dis la vérité à madame
02:02Je suis fatiguée de faire ton travail tous les jours
02:04Une seconde, je ne fais pas de favoris
02:05J'ai beaucoup de travail pendants avec toi
02:07Donc c'est une chose mutuelle
02:08Oh, come on !
02:09Tu dis s'il te plait et tu vas dans l'affaire ?
02:11Tu parles de moi ?
02:12C'est suffisant, Shikha
02:16C'est sa vie personnelle
02:17On ne peut pas discuter de ça
02:21S'il te plait, regarde la liste d'invités
02:23S'il te plait
02:27Oui, madame
02:28Oui
02:34Je voulais te remercier
02:36Et je suis désolée d'avoir dû te mentir
02:41Mais j'apprécie vraiment ça
02:45Tu sais, c'est tellement frustrant
02:47Personne ne comprend notre relation
02:49C'est ok, Meera
02:50Tu n'as pas besoin d'expliquer
02:51C'est ta vie
02:53Je ne t'explique pas
02:55En fait, j'ai vraiment besoin de ton opinion
02:58Tu sais, on n'est pas en relation
03:03C'est une chose spéciale, émotionnelle
03:07Une seconde, une seconde, Meera
03:16Oui
03:18Personne ne comprend sa vie
03:20Personne ne comprend sa vie
03:22Tout le monde lui dit que c'est bon pour rien
03:25Il n'a qu'à se dire ce qu'il veut
03:30Et j'aime bien l'écouter
03:36C'est pour ça qu'on se revoit tous les jours
03:39Et je n'ai pas de problème
03:40Si quelqu'un me trompe, je le fais
03:43Ok, vas-y
03:45Mais saches deux choses
03:47La première,
03:48que ta vie personnelle ne soit pas affectée par le travail
03:52Le travail ne doit pas souffrir
03:53Oui
03:55Et la deuxième, que ton ami a une femme
03:58Et qu'il est en train de s'amuser avec sa femme
04:01C'est un problème
04:07Et Meera, tu es jeune
04:09Et ta carrière a juste commencé
04:11Donc pense à toi
04:13Est-ce que tu as un futur avec cet homme ?
04:16Non
04:19Tu sais, il y a toujours des conflits à la maison
04:22Quand on se bat avec ses proches, on se fait mal
04:27Je comprends
04:29Merci
04:39Mesdames et Messieurs
04:41Merci d'avoir participé au 50e anniversaire de cette merveilleuse organisation
04:50J'ai besoin de travail
04:55Non, je plaisante, c'est juste une blague
04:58Avant de commencer, un grand merci
05:01Aux deux amis
05:03Un ancien
05:04Un nouveau
05:06Un boss
05:07Un employé
05:09Une chanson spéciale
05:11Pour un duo incroyable
05:13Vian et Katha
05:15Vous n'applaudirez pas pour eux ?
05:37Merci d'avoir regardé cette vidéo !
06:08C'est mon amour
06:10C'est mon amour
06:12C'est mon amour
06:14C'est mon amour
06:16C'est mon amour
06:18C'est mon amour
06:20C'est mon amour
06:22C'est mon amour
06:24C'est mon amour
06:26C'est mon amour
06:28C'est mon amour
06:30C'est mon amour
06:32C'est mon amour
06:34C'est mon amour
06:35C'est mon amour
06:37C'est mon amour
06:39C'est mon amour
06:41C'est mon amour
06:43C'est mon amour
06:45C'est mon amour
06:47C'est mon amour
06:49C'est mon amour
06:51C'est mon amour
06:53C'est mon amour
06:55C'est mon amour
06:57C'est mon amour
06:59C'est mon amour
07:01C'est mon amour
07:03C'est mon amour
07:06Viraj, le maître architecte
07:09et Salim, le maître business man
07:11S'ils étaient là, ils seraient très heureux
07:15Vian, je te l'écris dans les magazines et les journaux
07:21Viraj était aussi très populaire à son époque
07:35Excusez-moi, c'était agréable de vous rencontrer
08:06Merci les gars, vous étiez trop bons
08:11Mesdames et Messieurs
08:13Aujourd'hui, notre chère compagnie Atcom a vécu 50 ans
08:22Mais c'est l'office d'un jeune homme
08:27Merci Nidhi, tu as raison
08:29Aujourd'hui, tout est nouveau
08:31Tout le monde est jeune
08:33Mais je, Nidhi et Farah, nous sommes tous anciens
08:41Je me souviens, il y a 30 ans,
08:45quand je suis venu ici pour la première fois
08:48Oui, c'est là
08:50Viraj et Salim m'ont interviewé
08:55Aujourd'hui, tout a changé
08:58Il n'y a plus qu'un homme
09:00Et c'est notre passion pour travailler
09:08Et notre passion d'exciter et de motiver les nouveaux
09:13C'est la caractéristique de Vian Sir et de SN Sir
09:22Parce que le héritage de Viraj Sir et Salim Sir
09:26continue toujours
09:39Alors, allons-y
09:41pour voir la longue et réussie journée d'Atcom
09:57Il y a huit ans, deux jeunes hommes ont rêvé
10:02Ils croyaient que le progrès du pays
10:05se voyait sur le visage de leurs villes
10:07Et c'est grâce à ce rêve qu'ils ont commencé l'Atcom
10:11Ils étaient des visionnaires
10:13Viraj Raghuvanshi et Salim Contractor
10:17L'Atcom est un rêve commun
10:20Un rêve que nous avons tous vécu et réalisé
10:23L'Atcom n'est pas une entreprise
10:26C'est une vision du futur
10:29C'est une approche futuriste, mais basée sur l'architecture
10:33Au temps de Viraj, c'était l'architecte le meilleur du pays
10:38Ceux qui possèdent ce héritage aujourd'hui
10:42veulent dire quelque chose pour leurs pères
10:45L'Atcom
10:47Aujourd'hui, il y a 50 ans
10:49Mais il n'a jamais senti de jeunesse
10:51Nos deux jeunes hommes
10:53Mon père, Salim Contractor
10:55Et Viraj Raghuvanshi, père de Vian
10:58Ils ont créé une entreprise d'architecture
11:03Aujourd'hui, c'est un grand rêve
11:05C'est un grand business
11:07Je ne sais pas s'ils étaient chanceux
11:10Mais leurs enfants sont devenus des amis
11:13Et des architectes
11:15C'était le message de nos deux CEOs
11:19Ce que les pères n'ont pas pu faire,
11:21c'est ce que leurs enfants ont fait
11:23Les pères ont mis l'entreprise sur leurs pieds
11:26Mais ce qu'ils n'ont pas appris
11:28Ce sont nos jeunes CEOs, Mr. Vian et Mr. Essin
11:31Aujourd'hui, dans le marché international
11:33L'Atcom est vu comme une entreprise futuriste
11:36Et c'était le message de nos deux CEOs
11:39C'est ainsi qu'ils ont basé leur entreprise
11:43Sur la philosophie de leurs pères
11:45Nous allons construire l'Atcom pour nos enfants
11:49Pour qu'ils puissent croire en l'avenir
11:51Et que les générations à venir soient fiers
11:53C'est pourquoi, aujourd'hui, nous allons parler de l'avenir
11:56Pas de l'histoire des 50 années
11:59Mais de l'histoire des 50 années à venir
12:02Plus belle et plus prometteuse
12:04Aujourd'hui, nous avons travaillé le jour et la nuit
12:07Pour arriver là où nous sommes
12:09Présentant les plans futurs de l'Atcom
12:15Pères et employés
12:30Nos enfants ont fait de belles vidéos
12:33Mais il reste beaucoup de photos et vidéos d'ancien temps
12:36Je vais les vous envoyer pour l'année prochaine
12:40Je vois une culture strange dans cette entreprise
12:42Les boss sortent de l'office après les employés.
12:44C'est une inspiration sérieuse.
12:46Et ici, les benchmarks de travail sont très élevés.
12:48Absolument pas de pression.
12:51Merci d'avoir créé cette culture,
12:53Mr. Vian Raghuvanshi et Essin Contractor.
12:56Aujourd'hui, au 50e anniversaire de l'entreprise,
12:58j'aimerais remercier ces deux amis
13:00pour avoir commencé cette entreprise.
13:03Pour être un responsable de l'entreprise,
13:05Mr. Viraj Raghuvanshi sera toujours à l'esprit.
13:13Avec son équipe jeune, féerle, dynamique et engagée,
13:17EarthCon va continuer de créer un héritage
13:20sustainable, confiant et stylé.
13:233 acclamations pour l'entreprise EarthCon.
13:25Hip hip, hurray!
13:27Hip hip, hurray!
13:29Hip hip, hurray!
13:31Hip hip, hurray!
13:33Hip hip, hurray!
13:35Enfin, merci à tous ceux qui ont aidé à créer cette vidéo.
13:40Et un grand merci à Mrs. Teji Raghuvanshi
13:44qui nous a beaucoup soutenu.
13:49C'est ce qu'elle a fait?
13:53Oui, Teji! Wow!
13:56Wow!
13:57Quelle vidéo a faite la directrice!
13:59Un grand fan!
14:01Mais l'acteur, Mr. Essin...
14:03Oh mon Dieu!
14:04Qu'est-ce qu'il a fait?
14:06Quel style!
14:08Oh!
14:09Arrête de faire des histoires!
14:12Teji, je dois admettre que c'est ton style.
14:15Tu as demandé à Katha de faire cette vidéo.
14:18Et elle a fait un super travail!
14:21Absolument!
14:30Katha, je veux te parler.
14:33Oui.
14:35Je suis trop contente!
14:38Il y a des choses parmi lesquelles je suis toujours contente.
14:42Mais j'ai trop de rencontrées.
14:59C'est magnifique, Kailash!
15:00Tu vois les enfants avec amour ou avec hésitation?
15:04Est-ce que tu regardes les enfants avec amour ou avec inquiétude ?
15:12C'est parce qu'il y a de l'amour qu'il y a de l'inquiétude, Kavitha.
15:23J'étais si fier qu'un jour, mes deux fils m'emmèneront à l'avant dans mon entreprise.
15:29J'ai pas l'impression de pouvoir faire tout comme Kavitha.
15:34Donne-moi un peu de temps.
15:36Le prince va le manier.
15:38J'ai pas trop le temps.
15:40Je ne suis pas un vieux.
15:45C'est mon responsable de la vie de ma femme et mes enfants.
15:49J'étais un imbécile.
15:51J'étais un chien.
15:53J'étais un fils de la femme.
15:55J'étais un fils de la femme.
15:56je suis le fou qui pense qu'il y a quelqu'un dans cette maison qui va m'entendre
16:05calme-toi, je te comprends
16:11on est là pour l'un l'autre, c'est tout
16:20Meera, tu es là, c'est pour ça que je ne suis pas fou
16:25C'est comme si ma famille m'utilisait pour m'exprimer
16:31C'est comme si j'étais inutile
16:40Respire longuement
16:43Regarde-moi, regarde-moi
16:47Change d'ambiance
16:49Fais un beau sourire
16:52Parfait
16:54Maintenant écoute-moi, je crois en toi
16:58Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
17:02Tu as fait l'amitié d'une bonne fille
17:05Et en plus, tu es intelligente, sensible, beau
17:14Et le plus important, tu es un très bon homme
17:18Et en plus, on est une petite famille
17:23Ceux qui s'entendent, c'est une famille
17:29Je ne sais pas, si tu n'étais pas là, je ne sais pas ce que j'aurais fait
17:37Je ne suis pas allée n'importe où
17:39Je ne sais pas
17:42Il y a un prince et un monsieur
17:49Il a fait de très bonnes responsabilités
17:52Il a tout fait pour sa famille
17:58Tu as vu son grand-être?
18:01Il m'a appris à aimer et respecter Arav
18:10Après tout ce qu'il a vécu, comment a-t-il progressé professionnellement?
18:19Je n'ai pas pu voir sa capacité en colère
18:25Kavita, je suis convaincu que Katha peut gérer notre entreprise
18:31Elle est mille fois meilleure qu'Arav
18:39C'est bien ce que je veux
18:55A qui as-tu demandé cette vidéo?
19:00Je veux te demander quelque chose, Katha
19:03Tu le savais, tu savais combien c'était important pour moi
19:06C'était si important pour moi !
19:07J'attendais ce jour-là depuis tout ce temps !
19:10Donnez-moi juste une réponse !
19:12Avec qui avez-vous pensé ?
19:18Madame, je ne voulais pas vous faire mal.
19:22Je pensais que la célébration d'aujourd'hui
19:24devait s'adresser à Vian Sir et Essence Sir.
19:26Ils ont fait du travail pour...
19:28Katha !
19:29Arrêtez !
19:30Ne m'enseignez pas à parler de mes enfants !
19:32Je sais très bien leur capacité.
19:35Mais cette compagnie, tout ça,
19:37c'est l'héritage de Viraj !
19:38Et c'est ce qu'on allait célébrer aujourd'hui
19:40avec cette vidéo !
19:43Madame,
19:44je n'avais pas l'intention de désespoir
19:46Mr. Viraj Raghuvanshi.
19:48Oh, s'il vous plaît, Katha !
19:49Je pensais que vous appréciez les relations,
19:51que vous respectiez les relations.
19:53C'est pourquoi j'ai donné cette responsabilité à vous.
19:55Mais vous...
19:56Maman !
19:57Calmez-vous !
19:59Chut ! C'est bon.
20:02Votre voix s'éloigne.
20:03C'est bon.
20:04S'il vous plaît, Vian !
20:05Ne m'interromps pas !
20:06Non, non, maman.
20:07Je veux juste dire que les choses
20:08peuvent être adressées de la bonne façon.
20:10C'est tout.
20:11Ce n'est pas possible !
20:12Et je ne veux pas le faire !
20:13Quelle erreur a-t-elle fait, Katha ?
20:20Mme Raghuvanshi est en colère avec moi.
20:22En fait, je lui ai déjà montré une vidéo.
20:25Elle a adoré la version.
20:27Mais la version qui a été jouée aujourd'hui,
20:29c'était différent.
20:30C'est la première fois que tu me bats.
20:32Pas pour toi.
20:34C'est pour celle-là que tu me bats.
20:37Et si je peux me demander,
20:39pourquoi as-tu changé ?
20:41Réfléchis.
20:43Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?