مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 40 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 40 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ce que nous avons vécu, nous étions pas capable de le faire,
00:03mais il a fallu l'essayer.
00:06On a l'impression d'être prêt.
00:09On a l'impression de s'empêcher d'être dans le même espace.
00:13C'est ce qui nous a fait vivre.
00:16Si on a eu tout ça...
00:18et si on a été capable de s'en sortir de ces choses,
00:23il n'y aurait pas eu le même résultat en nous.
00:28Pourquoi ?
00:30Parce qu'il avait des problèmes, maman.
00:33Plus grave que les problèmes de nous tous.
00:37Et qu'est-ce que Katha a à voir avec notre conversation ?
00:41Tu es le boss de Katha, n'est-ce pas ?
00:43Oui.
00:44Alors pourquoi est-ce qu'elle t'affecte autant ?
00:47Depuis que tu sais ce qu'elle fait, tu n'as pas changé, Vian.
00:51Ce jour-là, tu étais aussi étrange dans le board meeting.
00:55Et aujourd'hui, tu n'es plus le même.
00:59Non, maman, qu'est-ce que tu parles ?
01:02Tout va bien ?
01:04Oui, tout va bien.
01:06Qu'est-ce qui fait que je suis marié ?
01:09Rien.
01:11Je suis bien.
01:13Les invités sont venus, malheureusement, je dois y aller.
01:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:25Alors, Betty, comment va l'école ?
01:28Tout va bien.
01:30L'avion de l'école, de nouveaux amis.
01:32J'apprends aussi le cricket.
01:34Tu aimes le cricket ?
01:36Qui n'aime pas ?
01:38Tu vois ?
01:39Bien sûr, je vois.
01:40Ah bon ?
01:42Alors, dis-moi,
01:44dans l'Inde, dans l'ODIs,
01:46qui a le plus de centuries ?
01:49Quels ODIs ?
01:51O-D-Is.
01:53Les ODIs internationaux.
01:55Oh !
01:57Les ODIs !
01:59Oui.
02:01En fait, c'est...
02:06Tu sais, ta mère aime aussi le cricket.
02:10C'est pour ça qu'elle te regarde.
02:13Elle aime aussi le hiking.
02:16Oh !
02:20Bien.
02:23Qu'est-ce que ta mère aime aussi ?
02:26Comme le hiking,
02:28les sports d'aventure,
02:30le cyclisme,
02:32le nage.
02:36Venez.
02:38Venez.
02:41J'arrive, maman.
02:48Votre goût préféré chinois avec tadka indienne.
02:51Une seconde.
02:53C'est la même chose.
02:55Ça a l'air délicieux.
02:57Cet homme me semble bizarre.
03:00Depuis son arrivée, il me regarde.
03:02Oh !
03:04Et il me pose des questions sur ma mère.
03:08Comment est-ce que ma mère ?
03:10Comment est-ce qu'elle vit à la maison ?
03:12Il ne me regarde pas bien.
03:14Il me regarde tout le temps.
03:17Tu as raison.
03:19Ça a l'air délicieux.
03:21Avant que ça devienne grave,
03:24on va...
03:26On va le prendre.
03:28Il va falloir regarder.
03:30Après tout,
03:32je suis le seul homme dans la vie de ma mère.
03:49Katha, tu es un saviour.
03:51Le week-end est extendé,
03:53donc l'office est vide.
03:55Vous devriez donner ces nouvelles à Vian Sir.
03:58Il est dans sa cabine.
04:02...
04:28Sonnerie.
04:29Bonjour, Katha.
04:32Je sais que vous voulez me donner des dates.
04:35Vous pouvez me donner ça sur un appel vidéo.
04:37Il n'y a pas besoin d'aller à la cabine.
04:41Katha, il déteste les femmes.
04:44Il n'a jamais daté de personne.
04:46Et cet homme est en train de faire des choses pour les femmes.
04:49Il pense que sa mère,
04:51sa mère,
04:53sa mère,
04:55sa mère,
04:57sa mère,
04:59sont riches.
05:01Je pense que vous avez fait un grand impact sur lui.
05:05Katha, est-ce que c'est bon ?
05:08Oui, bien sûr.
05:09...
05:28Right, so...
05:30I was thinking...
05:33...
05:36Sorry, qu'est-ce que vous disiez ?
05:37Je vous disais que...
05:39...
05:44Excusez-moi, c'est un appel urgent. Je ne peux pas l'éviter.
05:47Non, bien sûr.
05:49En fait, écoutez.
05:51Nous pouvons le faire plus tard.
05:53C'est plus convenant d'aller à la maison.
05:55Merci.
05:59Oui, Nisha.
06:01Bonjour, Katha. Est-ce qu'Arav est avec vous ?
06:03Comment ça, avec moi ?
06:05Je suis à l'office, à l'école.
06:07J'étais à l'aéroport pour l'attraper.
06:09Il y avait un bus à l'école.
06:11Mais il n'était pas là.
06:13Le chauffeur a dit qu'il n'est pas revenu.
06:16Ne vous inquiétez pas, il est à l'école.
06:19Je vais lui appeler.
06:21D'accord.
06:27Bonjour, madame. C'est Arav.
06:29Arav n'est pas arrivé à la maison. Est-ce qu'il est à l'école ?
06:32Il est sorti de l'école avec son sac.
06:34Je sors de l'école après avoir terminé l'école.
06:37Madame, s'il vous plaît,
06:39pouvez-vous me faire vérifier dans la bibliothèque ?
06:43Je vous ferai vérifier.
06:45Ne vous inquiétez pas, je reviendrai dans deux minutes.
06:48D'accord.
06:54Oui, Katha.
06:56Falguni, est-ce qu'Arav est avec vous ?
06:58Non, il n'est pas là.
07:00Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
07:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:03Rien, madame. Je vais vous appeler plus tard.
07:16Oui, madame. C'est Arav.
07:18Katha, je suis dans le playground.
07:20Il n'y a personne dans le playground.
07:22Le playground est vide.
07:24Vide ?
07:26Mais où est mon fils ?
07:27Si il n'est pas arrivé de la voiture à la maison,
07:30ça veut dire qu'il est à l'école.
07:32Je vous demande de vérifier partout dans l'école.
07:35S'il vous plaît.
07:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:39Il n'est pas arrivé de la voiture à la maison.
07:41C'est qui ?
07:43Il est sorti de l'école, mais il n'est pas arrivé de la voiture à la maison.
07:45Votre fils ?
07:47Avez-vous parlé à l'ambulance ?
07:49Il vient de la voiture.
07:51Désolée, l'ambulance a-t-il dit quelque chose ?
07:53Il n'était pas dans la voiture et le prof ne le sait pas.
07:55Je vais avec vous.
07:58Je n'essaie pas d'écouter, mais ce n'est pas notre problème.
08:02C'est votre fils. Il est plus important, n'est-ce pas ?
08:05Où l'avez-vous vu la dernière fois ?
08:07À l'école.
08:27Ritu, est-ce qu'Arav est avec Nikhil chez vous ?
08:30Non.
08:32Je ne sais pas. Il n'est pas arrivé de la voiture.
08:35Il n'est pas arrivé de la maison.
08:37Je vais t'appeler, d'accord ?
08:39D'accord.
08:47Je suis désolé.
08:49Votre téléphone...
08:51Oh non !
08:57Votre véhicule est devant vous.
09:00D'accord.
09:19Arav est arrivé de la voiture ?
09:21Il n'est pas arrivé de la voiture.
09:22Je l'ai demandé à tous les hôtes de la société, mais...
09:25Mais il n'est pas là.
09:27Je suis rentrée à la maison, j'ai pensé qu'il serait là.
09:30Mais il n'est pas là.
09:32Neeraj, vous restez à la maison.
09:34Arav peut-être est rentré à la maison.
09:36Je vais à l'école.
09:38D'accord.
09:42Il a juste commencé à vivre.
09:44C'est ma faute.
09:46Je ne devrais pas l'avoir laissé seule.
09:48Je ne sais pas d'où il est venu.
09:50Que fais-tu ?
09:53Katha...
09:55Katha, qu'est-ce que tu fais ?
09:57Sors de là, viens !
09:59Vous l'avez sauvée par le cancer du sang.
10:02Il n'est pas en danger.
10:04Il n'est juste pas là.
10:06Mais on va le trouver.
10:08Et vous les mères, vous avez...
10:10Vous avez de la télépathie ?
10:12Vous avez une connexion avec votre enfant ?
10:14Vous l'avez, non ?
10:16D'accord, donc vous pensez qu'il a eu quelque chose ?
10:19Très bien. Et vous pensez que vous le trouverez ?
10:23Excellent.
10:25Alors arrêtez de pleurer.
10:27C'est lui qui est seul, et vous pleurez.
10:33Je ne vous connais pas beaucoup.
10:35Je sais juste que vous n'acceptez pas de perdre.
10:38Je vais voir.
10:40Jusqu'à ce que vous gagnez.
10:42Encore une fois ?
10:43Encore une fois ?
10:48Je vais le trouver.
10:51Je vais le trouver.
10:53Qu'il soit bien.
10:56Qu'il soit bien.
10:58Je vais le trouver.
11:00Maman dit toujours que ceux qui n'ont jamais fait de mal,
11:03ne feront jamais de mal avec lui.
11:08Et jusqu'à ce que tu ne trouves pas Araf,
11:11tu n'es pas seule.
11:14Je suis là.
11:19Ne t'inquiète pas.
11:22Je vais le trouver.
11:43Qu'est-ce que vous faites ?
11:44Parlez avec respect.
11:46Son enfant n'est pas à l'école.
11:48Où est-ce qu'elle va ?
11:50Mon enfant n'est pas à l'école.
11:52Je l'ai vu ici.
11:53Je ne l'ai pas vu depuis.
11:54Laissez-moi entrer et vérifier.
11:56Mais madame, l'école a été libérée.
11:57Et tous les enfants sont partis.
11:59Si un enfant était resté,
12:00on l'aurait emmené ici.
12:02Pour que ses parents viennent et l'emmenent.
12:03Laissez-moi entrer et vérifier.
12:05On a parlé au téléphone.
12:07On a cherché partout.
12:08On a vérifié tous les classrooms et on les a fermés.
12:11S'il vous plaît, croyez-moi,
12:12il n'est pas à l'école.
12:14Il a été à l'école depuis deux jours.
12:16Il partait de la colonie
12:18pour aller à l'hôpital.
12:20Vous ne l'avez pas vu depuis deux jours.
12:23Je suis désolée.
12:24Je comprends.
12:25Ce n'est pas votre faute.
12:26S'il vous plaît, aidez-moi.
12:28Mon enfant n'est pas à l'école.
12:31Est-ce qu'on lui a dit quelque chose ?
12:32Excusez-moi.
12:33Est-ce que c'est la caméra de l'école ?
12:34Oui, c'est ça.
12:35Est-ce qu'on peut voir la vidéo ?
12:36Oui, bien sûr.
12:37On voit la route.
12:38Est-ce qu'il y a d'autres entrées dans l'école ?
12:40Non, il n'y a qu'une entrée pour les élèves.
12:42Est-ce qu'on peut voir la vidéo ?
12:43Oui, bien sûr.
12:54Boss, boss, boss !
12:55C'est la caméra de l'école.
12:56Montrez-moi encore.
12:58Qu'est-ce qu'il y a ?
12:59Regardez.
13:02Regardez.
13:04Katha, qu'est-ce qu'il y a ?
13:06Oh mon Dieu !
13:08Il est tombé dans le mauvais van.
13:11Je ne sais pas où il est allé.
13:14C'est ok.
13:15Les vans peuvent être traçés, Katha.
13:17Katha ?
13:18Les vans peuvent être traçés.
13:20Prends soin de toi.
13:22Excusez-moi.
13:23Pouvez-vous révéler ?
13:24Oui.
13:26Arrêtez.
13:27Zoomez-y maintenant.
13:31Vous avez les détails du chauffeur de la van qui vient chercher les enfants ?
13:34Oui, je l'ai.
13:35Montrez-moi.
13:38Montrez-moi.
13:39Oui, je l'ai.
13:40C'est lui.
13:41Il s'appelle Neeraj.
13:42Le numéro ?
13:43C'est son numéro de téléphone.
13:4483488106.
13:51Qu'est-ce qu'il y a ?
13:55Personne ne répond.
14:02Personne ne répond.
14:03Neeraj ?
14:05Est-ce que les vans peuvent être traçés ?
14:07Oui, c'est ça.
14:08Ils sont à environ 100 mètres de la porte principale.
14:10Tous les vans se déplacent de là-bas.
14:12Ok.
14:13Katha ?
14:14Les vans peuvent être traçés.
14:15Allons-y.
14:16Allons-y.
14:17Montrez-moi ce numéro.
14:18Je vais essayer.
14:25C'est lui.
14:29Bonjour.
14:30Bonjour.
14:31J'espère que vous avez sauvé les enfants de l'école.
14:33Oui, madame.
14:34Mon fils s'est trompé dans votre van.
14:36Il est de 4,5 mètres.
14:38Il a un sac bleu.
14:40Il a une bouteille bleue.
14:41Est-ce que vous l'avez vu ?
14:42Oui, madame.
14:43Il y avait un enfant.
14:44Mais il s'est trompé dans le van.
14:46Il a dit qu'il s'était trompé dans le mauvais van.
14:48Oui.
14:49Où l'avez-vous laissé ?
14:52Si quelqu'un s'est trompé,
14:53nous laissons-le retourner à l'école, madame.
14:55Ou nous laissons-le chez lui.
14:56Où l'avez-vous laissé ?
14:58Une voiture est arrivée.
14:59Elle a mis la voiture devant notre voiture.
15:01Un homme s'est trompé.
15:03Votre enfant a vu ce type
15:04et s'est trompé dans sa voiture.
15:11Mais quel type de voiture ?
15:13Qui était dans cette voiture ?
15:14Je ne sais pas, madame.
15:20Ne vous en faites pas.
15:22C'est...
15:23C'est...
15:24C'est...
15:25C'est...
15:26C'est...
15:27C'est bon.
15:28Je pense qu'il faut vérifier les enregistrements de CCTV.
15:30C'est bon ?
15:31Tu vas les trouver.
15:32Tu vas les trouver.
15:33C'est bon, respire.
15:46Katha, c'est lui ?
15:59Maman, je vais t'appeler dans un instant.
16:01Mon fils, Aarav est avec nous.
16:04Avec vous ?
16:05Comment est-ce qu'il est avec vous ?
16:11Avec Kailash.
16:13Mon fils, en fait...
16:14Kailash est allé à l'école d'aujourd'hui
16:16pour lui parler.
16:17Pendant son vacances.
16:19Mais...
16:20Il n'a pas eu l'espoir de lui parler.
16:23Peut-être qu'il l'a rencontré aujourd'hui
16:25quand il a vu
16:26que l'avion d'Aarav allait dans la mauvaise direction.
16:28Il a arrêté l'avion
16:29et il a pris Aarav et l'a amené ici.
16:31Je suis désolée, mon fils.
16:33Tu es en train de t'inquiéter, n'est-ce pas ?
16:37Mais les grands-parents
16:39se sont tellement perdus
16:41dans leur conversation
16:43qu'ils ne m'ont même pas informé.
16:46Mon fils, tu vas venir ici ?
16:48Oui, je reviendrai.
16:56Tu m'as encore reconnu.
17:02Il est parti avec son grand-père.
17:08Merci Dieu.
17:09Ne t'en fais pas.
17:10Les enfants font souvent ça.
17:12J'ai l'impression que tu es trop responsable.
17:15Bien sûr que je suis responsable.
17:16Mais dans l'enfance,
17:17la responsabilité est toujours la plus importante.
17:20Et elle doit l'être.
17:21Ne te fous pas de lui.
17:23Mais ne l'abandonne pas.
17:27Allons-y.
17:29Merci beaucoup.
17:30Tu m'as beaucoup aidée.
17:32Non, sérieusement, merci beaucoup.
17:34Merci.
17:35Ne t'en fais pas.
17:36Merci.
17:37S'il te plaît.
17:50Allô ?
17:52Merci beaucoup.
17:54J'irai à la maison et je reviendrai.
17:56Non, je te laisse.
17:58Pas besoin.
17:59J'ai une voiture.
18:01Je sais qu'il y a une voiture.
18:03Pas besoin, merci.
18:05Après tout ce malheur,
18:06tu ne devrais pas aller seule.
18:08Non, sérieusement.
18:09Je te laisserai.
18:10Absolument.
18:13S'il te plaît, j'insiste.
18:24S'il te plaît.
18:54Si tu l'as trouvé,
18:56pourquoi es-tu stressé ?
18:59Tiens.
19:01J'ai de l'eau.
19:04Je suis désolé.
19:14C'est bon.
19:17Tu as peur qu'elle ne soit pas en danger.
19:20Elle n'est pas là.
19:21S'il te plaît,
19:22sois calme.
19:24Ressaisis-toi.
19:27Respire.
19:28Respire.
19:35Si ton fils te regarde comme ça...
19:37Je ne peux même pas imaginer
19:39vivre sans Araf.
19:42Depuis tant d'années,
19:43je l'ai gardé en face de moi,
19:45à la maison,
19:46en sécurité.
19:49Depuis qu'il est sorti,
19:52il n'a pas été obligé.
19:53C'était un luxe.
19:55J'ai peur.
19:57Tu l'as préparé
19:58pour qu'il soit sorti.
20:02Tu voulais qu'il regarde le monde.
20:04Maintenant,
20:05il est sorti.
20:06Les choses vont changer.
20:10Il va toujours aller vers sa mère.
20:13Pour l'espoir.
20:19Quand il va voir la peur
20:20dans sa mère,
20:21il a peur.
20:23Il a peur.
20:30Le père de Vian
20:31s'est séparé de Vian
20:33pour une fille plus jolie.
20:42Je veux juste dire
20:43que quand tu iras devant lui,
20:45ne lui dis pas
20:46ce qu'il t'est passé.
20:49Attends.
20:51Qu'est-ce que je fais ?
20:52Tu sais tout ça.
20:54Désolé.
21:06Assieds-toi.
21:12Merci beaucoup.
21:14Si je vois vous deux,
21:17j'en serai sûr.
21:18Surtout le petit.
21:23Je ne sais pas
21:24combien de temps
21:25j'aurai besoin à l'intérieur.
21:26Vous serez en retard
21:27pour l'office,
21:28mais je te le dirai.
21:29D'accord.
21:41Qu'est-ce qu'il y a ?
21:42Qu'y a-t-il ?
21:44Qu'y a-t-il ?
21:47Non.
21:48Juste...
21:53Merci.
21:59Pour trouver mon Araf.
22:09Hakata ?
22:14Hakata.
22:32Tu es si heureuse.
22:33Que cherchais-tu
22:34comme ça,
22:35et tu l'as trouvé ?
22:36Tu cherchais mon Araf.
22:38Mon père
22:39était avec moi.
22:40Viens.
22:43C'est son fils, c'est ça ?
22:44Et alors cette carte de remerciation ?
22:45Tatha était à l'office et elle m'a appelé
22:47et elle m'a dit que son fils n'est pas arrivé à la maison.
22:48Alors je l'ai emmené à l'école d'Araf.
22:50C'est fait.
22:51C'est pour ça que tu es si heureuse depuis demain.
22:53Je suis venu à ta maison plusieurs fois.
22:54Mais tu n'es même pas venue une fois.
22:55Je suis désolée.
22:56Je t'invite à la maison.