مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 36 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 36 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Mais il est devenu un artiste.
00:02Il a fait tout pour créer son plan de vie.
00:04C'est incroyable.
00:06Madame, il doit se faire enregistrer en mi-temps.
00:09Il n'a pas le temps pour ça.
00:11C'est un artiste.
00:13Il ne peut pas se faire enregistrer à cette âge.
00:16En fait, il a déjà créé son plan de vie.
00:19C'est incroyable.
00:21Madame, il a fait son enregistrement en mi-temps.
00:23Il n'a pas le temps pour ça.
00:25C'est incroyable.
00:28Madame, il doit se faire enregistrer en mi-temps.
00:30Il n'a pas le temps pour ça.
00:32C'est incroyable.
00:34Madame, il doit se faire enregistrer en mi-temps.
00:36Il n'a pas le temps pour ça.
00:38C'est incroyable.
00:43Quelle est sa situation?
00:45Elle passe son temps.
00:48Est-ce que c'est possible que sa mère
00:50puisse l'amener à la maison?
00:52Madame, il y a un type dans ce monde
00:54qui ne peut pas être amusé par toi et ta mère.
00:58Dis-leur que j'ai mon livre de cartes et mes dessins.
01:01Dis-leur que j'irai voir un match de cricket.
01:05Qui ne veut pas un junior dans son école?
01:08Oui, mais il y a un autre problème.
01:10Est-ce que quelqu'un veut un super-héros dans son école?
01:13Qu'est-ce s'il s'éloigne de ses pantalons
01:15et de ses collars?
01:17Oui, si j'ai l'admission,
01:19je vais l'amener à l'école.
01:22En sport, en super-héros, en éducation.
01:24Et vous, vous êtes des pervers.
01:27Je ne pense pas que vous deviez
01:29avoir l'admission d'Aaraf à l'école.
01:33Pourquoi?
01:36Madame, dans votre situation,
01:38vous pouvez m'exprimer de l'émotion.
01:41Mais le fait est que
01:43Aaraf a été éducée au plein école.
01:46Il faut apprendre et écrire en école.
01:49C'est la première chose.
01:50Mais la deuxième chose, c'est l'apprentissage.
01:52C'est-à-dire l'apprentissage des gens.
01:54C'est la deuxième chose.
01:56Aaraf n'a toujours pas appris ça.
02:00Madame, Aaraf est très sociable.
02:03Il doit aller chez lui chaque soir.
02:07Il a des amis de plus de 80 ans dans la colonie.
02:11Il s'adapte rapidement.
02:13Il s'adapte rapidement.
02:15Ce n'est pas un problème.
02:16Le problème numéro un a été résolu.
02:19Le problème numéro deux.
02:22Pourquoi voulez-vous qu'Aaraf aille à l'école?
02:26Parce que c'est son rêve d'aller à l'école.
02:30Et tout le monde sait que
02:31votre école est la meilleure dans l'académie.
02:35C'est vrai.
02:36Alors, dans ce cadre,
02:38comment est-ce qu'on va expecter
02:40de l'admission d'un enfant
02:42qui a été éduqué au plein école
02:44pour qu'il comporte les meilleurs scores académiques?
02:48Donc, vous pensez que je l'ai laissé à la maison
02:50et que je lui ai fait des chèques chinoises?
02:52Désolée.
02:54Désolée. Je suis désolée, madame.
02:56Je veux dire qu'il a été éduqué au plein école.
03:05Nous n'avons pas d'autre option.
03:08Le cancer n'est pas venu avec des infos.
03:10Il est venu en tant qu'infos.
03:12C'est ce que nous avons vécu.
03:14Mais nous n'avons pas quitté la vie.
03:16Nous n'avons pas quitté la lutte.
03:17Et nous n'avons pas quitté l'étude.
03:19Et aujourd'hui, c'est vrai, Arav,
03:20que vous êtes impressionné par ses écrits et ses dessins.
03:24Madame, il n'avait pas d'autre choix.
03:26Mais vous l'avez.
03:28Vous ne pouvez pas le rejeter du cancer.
03:32Ce n'est pas vrai, madame.
03:33Mais vous pensez, madame,
03:35quand Arav arrive à l'école
03:37avec plein d'excitement pour s'admettre
03:39et qu'un simple examen d'entrée ne lui arrive pas,
03:41qu'est-ce qui va faire de sa confiance ?
03:51Les tests.
03:53Il y a cinq ans, il y a eu des tests tous les jours.
03:57Vous pensez,
03:58il y a des fois, c'était menaçant.
04:02J'ai un souhait pour vous, madame.
04:04Ne lui donnez pas un simple test d'entrée.
04:09Ne lui donnez pas un simple test d'entrée.
04:16Il est un combattant, Arav.
04:26Les enfants qui ont le cancer sont souvent
04:28plus sensibilisés et plus émotifs que ceux qui n'ont pas le cancer.
04:32Les enfants ont le cancer, mais l'ensemble de leur famille n'a pas le cancer.
04:37La peur, la douleur, la douleur, l'angoisse.
04:40La famille vit à chaque étape,
04:42mais elles cachent toujours leurs sentiments.
04:49Votre vie personnelle est votre affaire,
04:51mais mon affaire ne va pas réussir à cause de ça.
04:53Pourquoi n'avez-vous pas hiré quelqu'un d'autre ?
04:55Pour venir à l'office en temps réel ?
04:59La vie est naturelle.
05:01Pour faire confiance aux enfants,
05:03les parents doivent supprimer leur anxiété.
05:07Et quand on supprime son sentiment le plus possible,
05:10il l'amène à l'intérieur.
05:14Jeetu, j'ai fabriqué ces arches à votre budget.
05:17Vous pouvez les voir.
05:18Merci, Gautha.
05:28Tu es en train de faire un mystère.
05:34Si tu n'es pas à l'aise, tu peux partir.
05:37Je ne suis pas là pour partir.
05:46J'ai supprimé toute ma histoire.
05:51Je n'ai qu'une seule source de nourriture.
05:55Avec laquelle je pourrais t'aider, Gautha.
06:04Je ne te laisserai pas en paix, Gautha.
06:08Je crois que vous avez compris.
06:10C'est la seule solution.
06:26Mon dieu !
06:27C'est la première fois que je vois un enfant
06:29tellement enthousiaste pour faire le test.
06:32Je ne sais pas combien de temps mon fils aura de temps pour s'amuser à des tests.
06:36J'avais déjà une femme à cause de mes exams il y a un mois.
06:47Jenny !
06:50Salut Jenny !
06:51Salut Katha, comment vas-tu ?
06:53Je suis bien.
06:55Désolée, je ne t'ai pas rencontrée.
06:56C'est ok.
06:58Notre résignation a été acceptée.
07:00Notre contrat est terminé avec le consentement mutuel.
07:03Et Vian Sir a aussi signé notre release form.
07:05Est-ce que tu peux venir à l'office aujourd'hui ?
07:09Jenny, je suis un peu coincée.
07:11Est-ce que tu peux m'envoyer un e-mail ?
07:13Mme Solvay est occupée.
07:14Tu n'as pas hand-over le projet de Dubaï.
07:16Donc, tu dois venir à l'office et hand-over tout le brief,
07:18les documents et les designs à quelqu'un.
07:20C'est après ça que je peux te donner la lettre de relâche.
07:28Est-ce que je peux venir après le déjeuner ?
07:30Bien sûr !
07:31À plus tard !
07:35C'est gratuit, madame ?
07:38J'ai déjà donné la lettre de relâche.
07:40Il reste seulement quelques formalités.
07:42Les documents sont les plus importants dans l'entreprise.
07:45Même ici ?
07:47Tu n'as pas vu comment ton fils fait ses documents ?
07:56J'ai parlé à mon boss demain.
07:58Il est en train d'envoyer un e-mail à Arafat.
08:00Il est en train d'envoyer un e-mail à Arafat.
08:02Il est en train d'envoyer un e-mail à Arafat.
08:04Il a déjà parlé à l'entreprise.
08:06Il a déjà parlé à l'entreprise.
08:09Comment ?
08:10Je ne sais pas.
08:13Réma m'a dit que si l'entreprise le savait,
08:16elle allait quitter le travail.
08:18J'étais tellement inquiète.
08:22Vos bosses se demandent comment ils vont
08:24tirer sur l'employé qui a quitté le travail.
08:28Vous voulez dire le même boss qui est arrivé la dernière fois ?
08:32Oui, il y a deux bosses.
08:34Un violent, Vian Raghuvanshi,
08:36et un contracteur S&.
08:38Je pensais que vos bosses étaient des architectes comme vous.
08:41Oui, c'est vrai.
08:43Tu as juste dit S&. Contracteur.
08:47Neelja...
08:51Je suis très curieuse de savoir.
08:54Tu n'as pas envie de savoir
08:56comment ils ont pu le savoir ?
09:02Tu es là ?
09:03Vian !
09:05Jusqu'à hier soir,
09:06ta mère, ta mère, j'étais tellement inquiète.
09:09Je t'ai appelé,
09:10et tu as arrêté ton téléphone.
09:12Si tu n'étais pas là,
09:13je t'aurais rencontré à la station de police
09:15pour te montrer ton emploi.
09:17Je suis désolé.
09:20Je suis désolé.
09:24Pas désolé.
09:26Tu t'es trompé.
09:32Vian, je sais que tu t'es trompé.
09:36Moi aussi.
09:38Et il faut le faire.
09:41On a fait une erreur avec lui.
09:45Mais de l'autre côté,
09:47qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
09:51Il ne nous a pas laissé tomber,
09:53mais l'ensemble de l'entreprise.
09:57En fait,
09:58c'est moi qui t'ai trompé.
10:01Je te l'avais dit.
10:03Le plus important de Katha,
10:04c'est qu'elle est seule.
10:06Elle n'a pas de responsabilité.
10:08Qu'est-ce qu'elle a à faire ?
10:12Qui savait qu'elle serait la réponse
10:16à un enfant de 8 ans et un cancer ?
10:23Vian.
10:28Vian.
10:30C'est Gilles qui t'inquiète.
10:34Est-ce qu'elle est venue te demander de l'aide ?
10:40Non, c'est juste...
10:46Ne penses pas que c'était plus grave que ça.
10:50C'était juste un travail.
10:51Rien de personnel.
10:55C'est moi qui lui parlais d'amitié.
10:57Et j'en savais quelque chose d'autre.
11:04Je devrais être le plus culpable.
11:08Mais regarde-toi.
11:10Tu es trop dans ton rôle.
11:15Je peux peut-être
11:17m'adapter à la situation.
11:20Ou je dois.
11:24Vian, le truc c'est
11:25que son fils est bien.
11:28Il ne pouvait pas t'aider si tu ne le savais pas.
11:31Maintenant que tu le sais,
11:33tu peux le faire.
11:37Vian.
11:40Mais il a pris le téléphone.
11:43Je ne sais pas comment il a réussi à le gérer.
11:47Il a un bon caractère et un bon salaire.
11:511 crore n'est pas une petite quantité.
11:54Où l'as-tu acheté ?
11:55Aux banques.
11:57C'est un loyer contre le travail.
12:00Les banques vérifient le professionnel.
12:02Ce n'est pas important.
12:03Ce qui compte c'est
12:05que tout est bien.
12:07Et c'est bien.
12:09Nous l'avons perdu.
12:13Mais il a gagné.
12:22Tu as fait de la chute ?
12:25Non, je t'avoue.
12:26Je ne fais pas de la chute.
12:29C'était une blague.
12:32C'est un génie.
12:35Katha,
12:36j'ai eu confiance en toi.
12:38Je pensais que Arab
12:39allait réussir ce test.
12:41J'ai vu l'expérience.
12:42Il y a une grande différence
12:43entre l'éducation des enfants
12:44de l'école de maison et de l'école traditionnelle.
12:48Qui a écrit ce test ?
12:49Comment a-t-il écrit ce test ?
12:51Je suis choquée.
12:55Grâce au cancer, madame.
12:57Quoi ?
12:59Le cancer
13:00tue la plus grande luxe de ta vie.
13:03Il tue la vie.
13:06Depuis que tu rentres dans la maison,
13:08il tue la liberté de toute la famille.
13:12Il te ralentit
13:14et tu n'as plus de temps
13:16pour t'inspirer,
13:17pour réfléchir.
13:20Il n'arrivait pas à courir.
13:22Il était un enfant
13:23et sa mère était si intelligente
13:25qu'il avait besoin d'un test.
13:28Mathématiques.
13:30Il était fermé à la maison,
13:31mais il s'intéressait
13:32à la vie extérieure.
13:34La science sociale et la science.
13:37Et mon petit monarque ?
13:39Maman,
13:40il n'y a pas de monarque.
13:41C'est l'école.
13:42Désolée.
13:43Mon petit monarque
13:45a mis le test en ligne.
13:47Mon petit monarque
13:48a toujours été intéressé
13:49par les langues.
13:51Nous savions que
13:52il allait y avoir des années.
13:53Et si nous n'avons pas
13:54réussi,
13:55nous serions restés là
13:56et le monde allait avancer.
13:59C'est pour ça que nous avons fait
14:00notre travail à fond.
14:02Il y a une bonne nouvelle.
14:06Notre école participe
14:07à la compétition inter-école
14:08dans le cricket.
14:10Et cette année,
14:11il n'y a pas de place pour un batsman.
14:13Maman,
14:14je viens d'ouvrir
14:15la porte de l'école.
14:18C'est génial.
14:20Maman, l'école est l'école.
14:22Maintenant, j'aime l'école.
14:23Je serai écoleuse.
14:24Je m'occuperai de l'école.
14:27Tu es très fière, Aishwarya.
14:29Je suis très fière de toi.
14:30Tu es très jolie.
14:31Je ne veux pas que
14:32tu me regardes.
14:33Je ne te regarderai pas.
14:34Maman,
14:35je veux juste
14:36que tu fasses
14:37un petit déjeuner.
14:38C'est fait.
14:39Trouvez-vous un lieu.
14:41Je dois aller
14:42à l'office d'EarthCon
14:43pour la dernière fois.
14:44Je reviendrai
14:45très vite.
14:46D'accord.
14:47Je reviendrai
14:48où vous décidez.
14:49D'accord ?
14:50Mais c'est la dernière fois.
14:51Après ça,
14:52pas de longues heures de travail.
14:55D'accord, mon chien.
14:56C'est un rendez-vous.
14:57Un rendez-vous pour toujours.
14:59Pour que nous puissions
15:00reprendre notre vie
15:01avec du swag.
15:03Du swag.
15:04Trouvez-vous un lieu.
15:05Je reviendrai.
15:06D'accord.
15:07Au revoir.
15:08Toto,
15:09je veux dire aux grands-parents
15:10que je suis écoleuse.
15:11Je suis écoleuse.
15:12Je suis écoleuse.
15:13Je suis écoleuse.
15:14Je suis écoleuse.
15:15Allez, sortez.
15:26Rit,
15:28regarde-moi.
15:30Katha a donné
15:31à son fils des traditions
15:33et des arts.
15:35Arav a fait
15:36pour moi
15:37avec ses mains
15:38ce Ganpati de terre.
15:40C'est magnifique.
15:41C'est magnifique.
15:43Il l'a fait lui-même?
15:44Oui.
15:46C'est magnifique.
15:49Il a bien pensé
15:50à ce qu'il allait payer,
15:51n'est-ce pas, maman?
15:52Après tout ce qu'il a payé
15:54pour donner un cadeau
15:55à quelqu'un,
15:56il n'a pas eu d'argent.
15:59Ceux qui possèdent
16:00tout,
16:01ils sont donnés
16:02des cadeaux
16:03avec leurs mains.
16:06C'est ce que Katha
16:07a dit à Arav.
16:09C'est pour cela
16:10qu'il a fait ce cadeau pour moi.
16:12Mais, mon fils,
16:13il n'y a rien
16:14qu'on ne peut pas acheter.
16:15Mais, mon fils,
16:16c'est si cher
16:18qu'on ne peut pas le trouver
16:19au marché.
16:22Vous avez raison, maman.
16:25Je suis très inquiète de lui.
16:28Regardez,
16:29nous n'avons pas pu
16:30l'aider, même si nous voulions.
16:33Et on ne pouvait pas
16:34dire rien à papa.
16:36Maman,
16:38Katha est architecte, n'est-ce pas?
16:41Quel est son salaire?
16:44Pourquoi je lui demande
16:45son salaire?
16:47Vous pouvez le demander,
16:48n'est-ce pas, maman?
16:50Par contre,
16:51je ne pense pas
16:52qu'elle gagne beaucoup.
16:55Un million,
16:56c'est un énorme nombre.
16:58D'où elle en vient?
17:00C'est tout ce qu'elle m'a apporté.
17:02Non, maman.
17:03Pensez.
17:04Regardez,
17:05elle est venue à papa
17:06et je ne pense pas
17:07qu'une banque
17:08lui ait donné
17:09un énorme salaire.
17:11Elle est venue ici
17:12après avoir fermé
17:13toutes les portes.
17:14Papa n'a même pas
17:15laissé la porte ouverte.
17:17Maman,
17:18est-ce qu'elle
17:19s'est emprisonnée?
17:20Je pense qu'elle
17:21a emprisonné quelqu'un.
17:32Et si elle s'est emprisonnée,
17:35on serait des criminels.
17:38Elle a emprisonné
17:39un petit enfant
17:40de 8 ans.
17:45Qu'allait-il se passer
17:46si on n'avait rien fait?
17:51J'ai compris.
17:54C'était trop tard,
17:55mais j'ai compris.
17:58Mais,
18:00tu es une mère,
18:01et tu vas devenir une mère.
18:03Tu comprendras ça.
18:15Une mère peut aller
18:16jusqu'à quel point
18:18pour sauver son enfant.
18:23Tout est juste.
18:29Où est Yuvi?
18:30Je t'avais dit
18:31qu'il allait t'emmener
18:32au médecin.
18:34Regarde, papa,
18:35il n'a pas terminé
18:36son rendez-vous.
18:37Qu'est-ce qu'il fait?
18:38Mon fils,
18:39tu aurais pu me le dire.
18:43Allez,
18:44je vais t'emmener.
18:45Attention.
18:50Je ne peux pas dépenser
18:51un million.
18:52S'il te plaît,
18:53aide-moi.
18:54Sors.
18:55Je ne peux pas
18:56t'entendre.
18:58Je ne peux pas
18:59sauver ton enfant.
19:01Je ne lui donnerai
19:02même pas la paix.
19:11Bonjour,
19:12Mr. Kailash Garewal.
19:13Je suis Arav Garewal,
19:14Aditya Garewal,
19:15et je suis ton grand-père.
19:18Personne ne t'a dit
19:19que je suis ton grand-père?
19:21Je t'ai dit,
19:22mais je pensais
19:23que tu n'allais pas aimer
19:24parce que tu n'es jamais
19:25venu me voir,
19:26grand-père.
19:31Mon grand-père,
19:32je te suis et je suis ton grand-père.
19:34Je ne peux pas t'aimer.
19:36Je n'ai pas
19:39Toute ma vie,
19:40je n'ai pas
19:42de l'amour que tu as.
19:45Je suis un grand-père.
19:49Je suis ta grand-mère.
19:52Je suis ton grand-père.
19:55Je suis ta grand-mère.
20:01Elle nous a vaincu et elle nous a éliminé.
20:14J'ai l'impression d'être désolé pour Katha.
20:16Si elle quitte son emploi, comment va-t-elle faire pour l'enfant ?
20:19C'est son problème. Ne t'en fais pas.
20:23Mais l'enfant avait le cancer.
20:27Il a caché ça.
20:30La pauvre.
20:32Elle est là.
20:37Mais qui est-elle ?
20:38Elle est très stricte sur la transparence.
20:40Elle veut résoudre le contrat avec le consentement mutuel.
20:43Je n'y crois pas.
20:44Je pense qu'il l'a éliminé pour lui dire la vérité.
20:57Katha ?
21:03Je n'ai pas l'expérience.
21:05Depuis tant d'années, j'ai l'impression que j'ai des différences entre les gens et leurs sentiments.
21:12Tout a failli.
21:14Je ne sais plus quoi faire.
21:16Je ne sais plus quoi faire.
21:18Je ne sais plus quoi faire.
21:20Je ne sais plus quoi faire.
21:22Je ne sais plus quoi faire.
21:24Je ne sais plus quoi faire.
21:26Je ne sais plus quoi faire.
21:28Je ne sais plus quoi faire.
21:30Je ne sais plus quoi faire.
21:32Je ne sais plus quoi faire.
21:34Je ne sais plus quoi faire.
21:36Je ne sais plus quoi faire.
21:38Je ne sais plus quoi faire.
21:40Je ne sais plus quoi faire.
21:42Je ne sais plus quoi faire.
21:44Je ne sais plus quoi faire.
21:46Je ne sais plus quoi faire.
21:48Je ne sais plus quoi faire.
21:50Je ne sais plus quoi faire.
21:52Je ne sais plus quoi faire.
21:54Je ne sais plus quoi faire.
21:56Je ne sais plus quoi faire.
21:58Il fait du bêtisier chez lui et vous débordez de sa sensation.
22:03Il y a�ra un moment.
22:05Oui, portez-lui quelque chose.
22:07Et j'ai une attention qui çap Michelin.
22:10Wow !
22:12C'est un cadeau pour moi.
22:17J'ai jamais pû s'y régler,
22:21mais maintenant ça se déroule.
22:23Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai toujours eu l'impression
22:26que tout ce qui s'est passé cette fois-ci sera résolu
22:32et que tu n'arrêteras pas.
22:39Ceux qui ont regardé le cancer de son enfant de 8 ans
22:43qui l'ont effrayé et qui l'ont vaincu à la fin
22:46Celle-là peut regarder le cancer de son enfant de 8 ans
22:50Elle peut le vaincre et si elle veut, elle peut le tuer
22:54Pour ça, elle n'a pas besoin de partir d'ici
22:57Le projet est si compliqué et les dates sont inréalistes
23:01Je ne sais pas comment ça se passera
23:03La clé est dans nos mains
23:05Si ce projet est perdu, on va tous perdre notre emploi