مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 34 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:30Gemme, je veux qu'on soit à notre NGO demain...
00:32...pour qu'on mette mes filles en contact.
00:33Elle aide beaucoup bien.
00:36Kiara...
00:38Viens ici mon fille.
00:41Mais qu'est-ce qui te prend maman ?
00:42Je voulais jouer, il faut que je revienne.
00:43Oh...me prenez.
00:45Vous voulez un nouveau membre ?
00:46Oui.
00:47Ceci est Arav.
00:48Votre petit frère.
00:55Tu es malade.
00:57Verse le plat.
01:00Katha, nous sommes tous très fiers de toi.
01:03Tu as inspiré ton enfant à se battre.
01:06Et tu as continué à te battre sans Adika.
01:09Téji, je ne peux pas te le dire.
01:11L'affaire d'Arav était très compliquée.
01:13Une équipe de chirurgiens venait de New York
01:15pour l'étudier.
01:19Je n'apprécie pas cette fille.
01:23Cette fille ne m'a rien dit sur le micro.
01:27Elle a même sauvé un petit chien.
01:32Wow !
01:33Et maintenant, le chien est avec elle.
01:36Brave, beau et gentil.
01:39Tu devrais rencontrer mon fils.
01:41Il va t'adorer.
01:43Si c'est possible,
01:44il pourrait abattre tous les animaux du monde.
01:47Il fonde beaucoup d'organisations
01:49pour le bien des animaux.
01:51Il aime les animaux,
01:53mais il a une allergie à l'humain.
01:55C'est pour ça qu'il est sorti de l'hôpital.
02:01Katha,
02:02tu as eu beaucoup de problèmes pendant le traitement.
02:05Le plus important, c'est qu'il a besoin d'un milliard.
02:08Et nous...
02:09Tout est arrivé.
02:10Qu'est-ce qui est arrivé ?
02:11Pourquoi ne pas le dire ?
02:13Avant de l'aider,
02:15il a arrangé tout son argent.
02:18Et tout seul.
02:20En fait, Farah et moi,
02:22on s'est dit qu'on allait t'aider.
02:25Tu es si inspirante.
02:27Les singles mothers auront tellement de courage.
02:31Moi ?
02:32Non.
02:33En fait, elle parle de moi.
02:36Bien sûr, Katha, toi !
02:39Désolée.
02:41Oui, Kumud.
02:42Excuse-moi.
02:45Comment as-tu réussi à gérer tout ça ?
02:49J'ai beaucoup d'argent.
02:53Ça a été difficile pour toi, n'est-ce pas ?
02:57Que fais-tu ?
02:59Tu as un emploi ou tu fais ton propre boulot ?
03:04Je suis désolée de te demander tant de questions.
03:07Mais je suis très curieuse.
03:08Non, c'est bon.
03:09J'ai un emploi.
03:10Je suis architecte.
03:12C'est une coïncidence.
03:14Mon fils a aussi un emploi d'architecte.
03:18Où travailles-tu ?
03:23En fait, j'y travaillais.
03:28Bonjour, Mme Farah.
03:29Bonjour, Mme Teji.
03:30Je t'attendais depuis tout à l'heure.
03:31Je te cherchais.
03:32Tu es arrivée ?
03:33Oui.
03:35C'était génial de te rencontrer.
03:37C'est le birthday de ta mère-in-law.
03:38Prends soin de toi.
03:39On se retrouve très bientôt dans ton NGO.
03:42D'accord ?
03:43D'accord.
03:44Merci.
03:45Au revoir.
03:49Où habites-tu ?
03:50Dans la ville de Gorée.
03:51Où est-ce qu'elle est ?
03:52C'est dans le suburbe.
03:54Nous n'y allons pas.
03:56C'est mon cousin.
03:57Je suis sa soeur.
03:58C'est sa maison aussi.
03:59Il n'y a pas besoin d'aller n'importe où.
04:01On se retrouve ici, d'accord ?
04:07Les enfants !
04:09Qu'est-ce que vous faites ici ?
04:12Il y a un grand jardin à l'extérieur.
04:14C'est pour vous, n'est-ce pas ?
04:16Allez, jouez dehors.
04:18D'accord, maman.
04:19Aarav !
04:21Oui, maman ?
04:23Comment vas-tu ?
04:24Bien.
04:25J'ai du plaisir.
04:26Je peux y aller ?
04:27Non, tu dois te reposer.
04:28Tu vas t'exercer trop.
04:29Tu es bien, n'est-ce pas ?
04:31Allons-y.
04:32Mais maman, le médecin m'a demandé de jouer.
04:34Mais tu as déjà joué.
04:36Tu dois te reposer, sinon ta mère va me dire
04:38que tu as encore fait mal à Aarav.
04:40Je suis bien, maman.
04:42Aarav parle avec ses parents.
04:44Rit, mon fils.
04:45Oui, papa.
04:47Si le médecin ne te le dit pas,
04:49laisse-le jouer.
04:52Les enfants vont t'envoler dans la maison.
04:55Il ne va pas rester ici
04:57quand il verra ses soeurs jouer.
04:59Papa, je voulais juste...
05:01Rit !
05:04Je suis désolée, papa.
05:10Merci, grand-père.
05:13Maman m'a montré
05:14la vie de l'hôpital.
05:18Viens, assieds-toi.
05:22Fais ce que tu veux.
05:25Sinon, tu te laisses attendre.
05:28Et les gens s'éloignent
05:30de l'âge.
05:34Grand-père, tu aimes le cricket ?
05:37Oui.
05:38Dis-moi ton joueur préféré.
05:41On l'a fait.
05:42On le dit ensemble.
05:43D'accord.
05:451, 2, 3...
05:47Koli !
06:02Allons-y, maman.
06:04Attends, je vais le dire au chauffeur.
06:06Pas de soucis.
06:07J'ai quelque chose à faire.
06:09Oui, bien sûr.
06:11Le chauffeur est arrivé.
06:19Monkey,
06:20allons-y ?
06:22Qu'est-ce que c'est, maman ?
06:24On reviendra.
06:25Non.
06:28Viens bientôt
06:29chez toi.
06:31Tu sais,
06:32c'était le plus beau moment
06:34de mon enfance.
06:36Grand-mère, on reviendra.
06:59Maman,
07:00viens ici.
07:02J'ai quelque chose à te dire,
07:03mais tu n'as pas le droit de me refuser.
07:04Oui, mon fils,
07:05dis-le.
07:15Ne me pose pas de questions.
07:17Prends-le.
07:19J'ai déjà préparé l'argent.
07:21Pas besoin.
07:22Non, mon fils.
07:23Je te l'ai donné.
07:24Maintenant, c'est à toi.
07:25Maman,
07:27mon père m'a demandé
07:30que j'y aille.
07:31Mon père et ma mère
07:32sont partis il y a longtemps.
07:33Je garde
07:34les chaussures
07:35que ma mère m'a données.
07:36Et c'est un cadeau
07:37de votre famille.
07:38Votre père et ma mère
07:39l'ont fait
07:40avec tout leur amour.
07:42Ce n'est pas un cadeau.
07:43C'est la clé
07:44qui vous l'unit.
07:46Et c'est
07:47votre seul droit.
07:52S'il vous plaît.
07:54S'il vous plaît, maman.
08:00S'il vous plaît.
08:10S'il vous plaît.
08:18On va y aller.
08:19Vite.
08:20Au revoir, maman.
08:21Au revoir, fils.
08:22Au revoir, grand-père.
08:23Au revoir, fils.
08:24Au revoir.
08:25Je vais te montrer
08:26le square cut la prochaine fois.
08:29Musique d'ambiance
08:42Sonnerie de la porte
08:45Mère
08:49Mère
08:53Est-ce que tu es arrivée ?
08:55Oui mon fils, je suis arrivé
08:58Comment vas-tu mon fils ?
09:07Regarde mon frère
09:09Depuis notre enfance, nous avons eu de nombreuses conflits
09:13Mais tu sais que je ne peux pas rester enceinte de toi
09:17J'ai aussi de l'amour pour toi
09:20Tu es la pièce de mon cœur
09:22Tu es l'étoile de mes yeux
09:23Tu es mon roi
09:28Tu sais que je t'ai toujours soutenu
09:32Et personne ne me connait mieux que toi
09:35Donc, sache que j'ai aussi des émotions
09:38Et que je suis capable de gérer mes outbursts
09:45Je suis aussi désolé
09:50Ok, tu as un problème avec Kata
09:53Donc pas de problème
09:54Kata ne reviendra pas à l'office
09:56J'en ai parlé avec elle
09:58Elle est contente
10:00En fait, j'ai déjà acheté des TVs de l'équipe HR
10:03Regarde
10:07Je sais que c'est difficile
10:08Mais nous devons trouver un remplaçant pour Kata
10:16Et oui, demain, pour le rendez-vous de l'équipe quarterly
10:21Notre équipe a préparé un AV
10:22Nous allons le regarder
10:24D'accord
10:37Bro
10:38Je n'ai pas trouvé un CV utile
10:41Je ne peux même pas lire
10:42Je veux dire
10:43L'expérience, la qualification et les compétences
10:46C'est difficile de trouver ces trois choses dans un homme
10:48Non, ce n'est pas du tout difficile
10:50Mais après, vous avez aussi des critères, Vian Sir
10:53Que vous ne savez pas vous-même
10:56Tu rejettes la moitié des CVs à cause d'un mauvais anglais
10:59Un homme qui ne peut pas communiquer et communiquer
11:02Il ne peut pas dire
11:03Comment va-t-il faire un design sur un papier ?
11:05C'est vrai, il ne le fera pas
11:07Mais tu veux que le candidat soit dépendant
11:09Bien sûr
11:10Il doit vérifier son portefeuille
11:11Pour voir si c'est d'un côté ou de l'autre
11:14Donc en fait, je ne peux pas faire des designs
11:17Donc en fait, mon frère
11:19Tu cherches une histoire
11:26Une histoire qui ne peut pas être remplacée
11:30En fait
11:32Laisse tomber
11:34Quoi ?
11:36Dis
11:38Qu'est-ce que je dois dire ?
11:39Je pense que l'histoire est irréplaceable
11:41Mais je sais qu'en ce moment, nous avons besoin d'un candidat
11:46Donc, j'ai une option plus chère
11:49Qui ?
11:50Faisons un clone de Kata
12:01J'aimerais pouvoir
12:06Elle va aussi
12:11Elle va aussi
12:17Vian ?
12:18Oui
12:19Prends soin de ça
12:21Il faut s'adapter à Kata
12:23Si quelqu'un s'en va, le travail ne s'arrête pas
12:26Oui, mais
12:28Mais les gens s'arrêtent
12:31L'amour qu'ils ressentent, le confort qu'ils ressentent, ils disparaissent
12:35De toute façon, je vais
12:36Je vais parler à Vikram et je vais acheter d'autres séries
12:42Cheers
12:44Cheers
12:48Maman
12:49J'ai beaucoup aimé la maison de grand-père
12:51C'est vrai ?
12:52Maintenant, c'est la maison de grand-père
12:53Tout à l'heure, c'était la maison de grand-mère
12:55Maman, j'aime grand-père
12:57Et vous savez
12:58Quel est notre joueur préféré au cricket ?
13:01King Kohli
13:02Oh, super
13:06Par ailleurs, dans la maison de grand-père
13:08Il y avait beaucoup de choses à manger
13:10J'étais confus
13:12Comment manger ?
13:14Et tu as mangé quoi ?
13:16J'avais envie de manger tout en même temps
13:19Mais je n'ai rien mangé
13:22Tu n'as rien mangé ?
13:24Pourquoi ?
13:26Parce qu'il y a de l'eau, il n'y a rien à manger
13:29J'ai l'impression d'être sur la route
13:30Et manger du confit
13:33Et comment est-ce qu'une gelato, une gelato
13:34Peut être comparable à du confit ?
13:36C'est ce que je veux dire
13:37C'est du confit
13:38Et comment est-ce qu'une gelato, une gelato
13:39Peut être comparable à du confit ?
13:40C'est ce que je veux dire
13:41C'est du confit
13:42Quels goûts !
13:44Mango
13:45Mango veut dire
13:46Le tango de la vie
13:49Et c'est du confit
13:50La vie
13:52Le confit
13:53Le confit
13:55Le confit
13:56La joie de la vie
13:59Comment est-ce que la joie rime ?
14:00N'importe quoi
14:01Mais
14:02La joie de la vie rime avec tout
14:04N'importe quoi
14:05De toute façon
14:06Ton père aussi
14:07Aimait le confit
14:08Avec du rabri
14:10Quoi ?
14:11Oui
14:12Il aimait tout la cuisine desi
14:13Et le restaurant de ton grand-père
14:15S'intéresse à la cuisine indienne
14:17Et le rabri là
14:19C'est incroyable
14:21Vous allez manger là-bas ?
14:23Non
14:24On mangeait du confit
14:25Sur la route
14:26Ah
14:27La joie de la vie
14:28C'est de manger du confit
14:29Ici
14:30Oui
14:34Mon chien
14:35Regarde mon chien
14:36Mon chien, où ?
14:37Où ?
14:38Maman
14:39Non
14:40Qu'est-ce que c'est ?
14:41Mon chien
14:42Tu es devenu un fou
14:44Maman, c'est une blague
14:45Donne-moi ça
14:46Ton père aussi
14:47Disait ça
14:48Donne-moi aussi
14:50Tu n'as pas mangé
14:51Donne-moi
14:53Prends ça
14:54Au revoir
14:55Mon chien
14:56Au revoir
14:58Prends ça
14:59Mange
15:09Comme père, comme fils
15:11Dans la histoire
15:13Il y a quelque chose de magique
15:16Depuis tant d'années
15:17On gère la compagnie
15:18Mais
15:19Jusqu'à aujourd'hui
15:20Il n'y a pas eu autant d'amour
15:21Dans un projet
15:22Comme dans le projet
15:23Dubaï Heritage
15:25Je ne sais pas
15:26Jitu était récent
15:27Il parlait bigoted
15:30Au corps du projet
15:31Les choses commencent à mourir
15:38Présente la présidente
15:39Pour le retirage du cerf
15:40Je viens
15:56Aujourd'hui, cette recherche a été réalisée à partir d'un projet de prévention.
16:00Au bout d'un an, on a fait face au monde de la préservation.
16:04C'est la première fois que le gouvernement émerge de son programme pour anticiper la préservation !
16:10Nous avons bâti un stade parvenu depuis 20 ans,
16:13qui augmente ses risques et nos exigences de preservation aujourd'hui les enregistrent en éxtrême profonde !
16:20Et ensemble, nous avons rejoint l'activité anti-pollution.
16:24Il faut qu'il se répare avec ce qui est de la terre.
16:33Il n'a pas pris son numéro.
16:35Qui ?
16:36La grand-fille de Kavita.
16:40Elle s'est fait éloigner de la fête.
16:42On va l'appeler.
16:44Je pense qu'elle est de retour.
16:46Son enfant se répare de la maladie.
16:51Tout le monde voit la douleur de la maladie.
16:53Mais personne ne voit la douleur de la maladie.
16:57Kavita a dit qu'elle n'a pas pu l'aider.
17:02Vous savez quoi ?
17:04Je pensais qu'ils n'étaient pas touchés par la maladie.
17:08Et que la maladie l'a amenée avec elle.
17:10Moi aussi.
17:12Mais Dieu les bénisse, ceux qui l'ont aidé.
17:17Téji, as-tu remarqué quelque chose ?
17:21La fille est venue seule à la fête.
17:23Ça veut dire qu'elle n'est pas encore mariée.
17:28Quand quelqu'un part avec quelqu'un,
17:32c'est comme si la vie s'arrêtait.
17:35C'est vrai.
17:36C'était une belle fille.
17:39Elle était tellement talentueuse.
17:42Elle aurait pu partager ses responsabilités avec quelqu'un.
17:47Mais non, elle a réussi à gérer tout par elle-même.
17:52Quelle fille !
17:53C'est vrai.
17:58Farah, pourquoi ne pas parler à Vian et faire son travail à EarthCon ?
18:03Il aura besoin de notre soutien dans le futur.
18:06On est là pour lui.
18:07C'est une bonne idée.
18:10Vian !
18:12Vian !
18:13Où es-tu ?
18:15Réappuyez-moi, s'il vous plaît.
18:17Je dois changer quelques images.
18:20D'accord.
18:27Vian, tu es à la maison.
18:32Ils sont ensemble.
18:34C'est très bien.
18:36C'est bien, c'est bien.
18:38Ils sont ensemble.
18:39C'est bien.
18:41Je veux vous parler d'une chose très importante.
18:45Vous êtes venus de la fête, n'est-ce pas ?
18:47Vous êtes aussi en train de vous débrouiller.
18:49Préparez-vous.
18:51Ils ont trouvé une bonne soeur.
18:52Oh mon Dieu, mon amour.
18:54Arrêtez d'apporter autant d'importance à vous-même.
18:57Notre mission d'enfant est toujours en marche.
18:59Mais il y a plein d'autres choses dans notre vie.
19:02N'est-ce pas, Techi ?
19:03Comme quoi ?
19:04Aujourd'hui, nous avons rencontré une fille.
19:08Je vous l'avais dit, une fille.
19:11Non, non.
19:11Elle va devenir la face de notre NGO.
19:15Mais, madame,
19:16vos faces ne sont pas mauvaises.
19:18Ahsan, plus de blagues, s'il vous plaît.
19:21Désolé, maman.
19:23C'est une seule mère.
19:25Elle est très intelligente, très courageuse.
19:28Nous avons été à la fête de sa mère-femme.
19:30Mais tout le monde était là pour la fête de son enfant
19:33et de son histoire.
19:35Et vous êtes allés à la fête ?
19:37C'est vrai.
19:38Et cette fille ?
19:40Celle-là,
19:41quel est son nom ?
19:43Quelle est sa nomme, Techi ?
19:44Je crois que c'est K.
19:48Je crois que c'est Kavya.
19:50Vous devriez vous rencontrer avec elle.
19:52Elle a des vibes très positives.
19:54Il y a des gens
19:55qui font tout le monde heureux.
19:58Elle est l'une d'entre elles, n'est-ce pas ?
20:02Maman, donnez-moi cette fille, s'il vous plaît.
20:05Kavya est partie.
20:08Ce n'était pas Kavya.
20:10C'était quelqu'un d'autre.
20:11C'est exactement ce type de fille qu'on a besoin.
20:14Il y a des vacances dans l'office.
20:17Mais il y a un petit problème.
20:19On a besoin d'un architecte.
20:22Oh mon Dieu !
20:23Aysan, si tu avais demandé quelque chose d'autre,
20:26tu l'aurais trouvé.
20:28Elle est un architecte !
20:29C'est vrai.
20:30Techi, réfléchis à son nom.
20:32Quel est son nom ?
20:32C'est ce que je suis en train de réfléchir.
20:34Quel est son nom ?
20:37C'est ce qu'il s'agissait d'un architecte.
20:39C'est exactement ce qu'il s'agissait d'un architecte.
20:41Maman, c'est Katha.
20:44C'est vrai, Katha. C'est son nom.
20:47Mais qu'est-ce qu'il fait dans la présentation d'ArtCon ?
20:50Maman, c'est notre employée.
20:53C'est surprenant, c'est surprenant, n'est-ce pas ?
20:55Quoi ?
20:56Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit avant ?
21:00Qu'est-ce qu'on ne vous a pas dit, maman ?
21:02C'est qu'elle est une seule mère.
21:04Vous connaissez le fils de Kavitha, Adithya,
21:06qui a eu un accident ?
21:08C'est son fils.
21:10Et son fils a eu un cancer sanguin.
21:18Non, non, maman, je suis sûr que vous avez eu une confusion.
21:21Non, il n'y a pas eu de confusion.
21:23Nous vous avions raconté son histoire d'inspiration.
21:26Oui, il a fait la médecine de son fils tout seul.
21:30Et il n'y a pas eu de confusion avec Kavitha.
21:34Et pourtant, elle ne joue pas la victime dans son histoire.
21:37Elle rit toujours.
21:39Et je suis sûre qu'elle a eu des difficultés dans sa vie.
21:41Mais elle n'a pas eu de malheur.
21:44Maman, c'est impossible.
21:46C'est une seule fille. Il n'y a personne derrière elle.
21:48C'est un enfant, un cancer.
21:50Qu'est-ce que vous dites ?
21:52En fait, c'est l'architecte de notre projet d'héritage de Dubaï.
22:03Du bon sens, du bon truc.
22:05C'est ça l'idée qu'on a?
22:07Tu veux en parler?
22:09Non, je ne veux pas parler.
22:11Tu ne veux pas parler.
22:13Non, je ne veux pas parler.
22:14Pas de problèmes.
22:22OK, fais-moi des vidéos.
22:24OK, je te mets ça.
22:25Voilà.
22:28Pause, pause, pause.
22:29C'est ça, le 100%.
22:31Les mêmes émotions positives, la même confiance.
22:33Il a besoin d'une quantité de plus d'un milliard pour le traitement.
22:45Aucun NGO, aucune banque n'a aidé lui.
22:48Je ne sais pas comment il a réussi à gérer autant d'argent,
22:50mais il l'a pris au dernier moment.
22:55Sir, j'ai besoin d'un loyer de 1,2 millions 17 000.
22:59Mais j'ai une condition.
23:00Tu dois passer une nuit avec moi.
23:03Je veux tout l'argent.
23:10Si tu n'es pas confortable, tu peux partir.
23:13Je ne suis pas venue ici pour partir.
23:23C'est fini.
23:24Je suis désolée.
23:25Je suis désolée.
23:26Je suis désolée.
23:27Je suis désolée.
23:28Je suis désolée.
23:29Je suis désolée.
23:30Je suis désolée.
23:31Je suis désolée.
23:33Kata !
23:36Je suis désolée.
23:37Je ne savais pas que tu étais...
23:39Je veux dire...
23:40Pardonne-moi.
23:41Je ne veux pas faire ça.
23:42Laisse-moi s'excuser.
23:43Je ne savais pas que tu étais une mère, Kata.
23:48Je ne savais pas que tu avais besoin de 1 million pour ton enfant.
23:52Un enfant avait un cancer.
23:54Je ne savais pas.
23:56Tu es en colère.
23:58Je ne savais pas.
24:02Je ne savais pas.
24:03Je ne savais pas.
24:04Je ne savais pas.