مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 207 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est ce qu'il faut pour vivre.
00:30J'ai fait un plan d'invitation.
00:32Tout d'abord, je voudrais que vous m'expliquiez
00:34comment était votre voyage.
00:36Avez-vous arrivé au Dargah ?
00:40Oui, tout allait bien.
00:42Oui, j'ai eu beaucoup d'inquiétude en allant là-bas.
00:44C'était une très bonne expérience.
00:48Tout grâce à Monkey.
00:52Oui, Maman, vous n'avez rien à dire.
00:54Je voulais que tu...
01:01Nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé.
01:05Mais quelque chose s'est certainement passé.
01:08Et nous devons en savoir plus.
01:10Alors, s'il vous plaît,
01:12gardez vos émotions à côté
01:14et travaillez avec votre cerveau.
01:17Tout va bien ?
01:25Oui, je suis bien.
01:27J'ai mangé un peu trop.
01:29J'avais mal au ventre.
01:32Je suis bien maintenant.
01:35Maman, je vais faire de l'eau à la lime pour vous.
01:37Vous allez vous sentir mieux.
01:39Attends, attends.
01:41Katha, j'ai une solution
01:43pour améliorer la mood de Maman.
01:45C'est...
01:47Maman, Maman m'a envoyé ça
01:49pour la cérémonie du Vatna.
01:51Je l'ai acheté spécialement pour vous.
01:53Je l'ai acheté spécialement pour vous.
02:00Excusez-moi.
02:03Choma.
02:05Oui.
02:06C'est celui-là.
02:07C'est celui-là.
02:08C'est celui-là.
02:09J'ai aussi envie.
02:11Maman, où es-tu ?
02:13Vihan et Katha sont de retour.
02:16Ils sont de retour ?
02:17C'est bien.
02:18Faisons un truc.
02:20Appelez A.Singh
02:21et dis-lui de rentrer à la maison.
02:23D'accord.
02:24Appelez Vania et dis-lui de rentrer à la maison.
02:26Vania ?
02:27Oui.
02:28Pourquoi devrais-je l'appeler ?
02:29Parce que je te l'ai dit.
02:32Dis-leur
02:33qu'ils doivent
02:34se préparer à la cérémonie.
02:36D'accord ?
02:37Fais ce que je te dis.
02:48C'est cool.
02:49C'est génial.
02:50Hey, Hassan.
02:51Comment vas-tu ?
02:52Très bien.
02:53Bonjour.
02:54Bonjour.
02:55Où es-tu ?
02:56Je t'appelle depuis longtemps.
02:58Vihan, as-tu retiré 1 crore
03:00de l'account de l'entreprise
03:02pour donner à Katha ?
03:04Désolé.
03:05Depuis que je suis de retour,
03:07j'ai été très occupé.
03:08J'ai eu de nombreux appels.
03:09Qu'y a-t-il ?
03:10Tout va bien.
03:11Tout va bien, bien sûr.
03:12Allons-y.
03:13J'ai quelque chose à te dire.
03:14Hey, E-Man.
03:15Le monde se préoccupe de toi.
03:18Dans la préparation à la cérémonie,
03:21il faut s'amuser.
03:23Mets-toi un peu d'eau.
03:25Non, merci.
03:26C'est bon.
03:27Attends, attends.
03:28Prends ça.
03:31Non, non.
03:34C'est pour moi.
03:35Oui.
03:38Bonjour, tout le monde.
03:40Bonjour.
03:41Bonjour, mademoiselle.
03:42Bonjour, mademoiselle.
03:43Mon frère et ma soeur
03:46disent que
03:49si on est un mari et une soeur,
03:52il faut s'occuper de sa santé.
03:55On dirait que notre mari
03:57n'est pas toujours en bonne santé.
03:59Quand je vous vois,
04:01j'ai l'impression qu'on s'entraîne bien.
04:03C'est Vania qui est si jolie.
04:07Maman, j'ai quelque chose à te dire.
04:13Vania, tu es la meilleure amie de Katha.
04:16Je veux être sa meilleure amie.
04:18Elle est trop cool.
04:19C'est vrai.
04:20Mais viens.
04:21Vous êtes très proches.
04:24Je pense que
04:26Katha partage tout avec toi.
04:30Son bonheur,
04:32sa douleur,
04:33ses secrets.
04:35Tout est sur Vian.
04:39Si elle a un secret,
04:40elle me le dira.
04:41Son relation est comme un livre ouvert.
04:43C'est le meilleur vendeur.
04:48Je veux parler des préparations.
04:50Allons-y.
04:53Yassin,
04:54où vas-tu avec Vian?
05:06C'est un grand prix.
05:08Il devait coûter plus d'un milliard.
05:10Comment a-t-elle arrangé ça?
05:12Katha était seule.
05:13Son mari n'était pas là.
05:14Nous n'avons pas d'idée.
05:16Katha ne nous a pas dit
05:17qu'elle était une seule mère.
05:18C'est surprenant.
05:19Une grande entreprise
05:20n'a pas pu aider Vian
05:22même en tant qu'initiativeur.
05:27On veut parler des préparations.
05:31Allons-y.
05:37J'avais fait la mauvaise chose.
05:39C'était Yassin
05:40qui m'attendait.
05:42Je dois arrêter Vian
05:44avant qu'il me dise quelque chose.
05:49Que se passe t-il?
06:02Qu'est-ce qui se passe?
06:06Qu'est-ce qui se passe?
06:14Qu'est-ce qui se passe?
06:18Je vais te dire quelque chose, mais avant ça, tu es mon frère et je ne vais jamais te juger pour quelque chose.
06:32Je te le promets, jamais.
06:34Merci pour mon honneur.
06:39Mais, tu...
06:41Deji !
06:43Maman !
06:45Deji Aunty !
06:46S'il vous plaît, aidez-moi !
06:49Mon téléphone !
06:51Maman, que se passe-t-il ?
06:52Qu'est-ce qu'il y a ?
06:53Mon pied !
06:54Attention !
06:56Qu'est-ce qu'il se passe ?
07:00Que se passe-t-il ?
07:01Maman, tu vas bien ?
07:02Elle s'est faillie.
07:03J'ai du mal !
07:04Elle s'est faillie.
07:05Elle a peut-être eu une fracture.
07:07Elle n'a pas eu une fracture.
07:09Maman, je vais vous emmener au docteur.
07:11Je vais avec vous.
07:12Non, tu restes ici.
07:13Pourquoi ?
07:14Il n'y a pas besoin de vous emmener ici.
07:15Je vais t'appeler.
07:30Elle s'est faillie.
07:31Je ne sais pas comment...
07:33Maïa Aunty, je vais y aller.
07:34Ok ?
07:36Kailash Uncle, j'ai quelque chose à faire.
07:37On se revoit plus tard.
07:38Ok, Vibhoraj ?
07:39Ok.
07:40Attends, mon fils.
07:41Je vais avec toi.
07:43Maïa Aunty,
07:44si vous avez besoin de quelque chose,
07:45vous pouvez m'appeler.
07:46Je serai là.
07:48Bien sûr, merci.
07:49Allons, papa.
07:51Allons.
07:52Allons, maman.
07:55Allons, papa.
08:12Bonjour, bébé.
08:14Bonjour, maman.
08:15Mon fils brillant et dynamique
08:17a l'air fatigué aujourd'hui.
08:18Tout va bien ?
08:20Oui, tout va bien.
08:21Rien de grave, maman.
08:22Mon fils, si tu as quelque chose,
08:23tu peux me le dire.
08:24Maman, tout va bien.
08:25Je te le dis, rien de grave.
08:32Je suis désolé.
08:33Je suis vraiment désolé.
08:35Je suis un peu stressé et fatigué.
08:39Je veux parler à Vian.
08:41Je suis en train de l'attendre.
08:42Tout le reste va bien.
08:45Rélaxe-toi.
08:47Je viens tout de suite.
08:59Prends ça.
09:00Mange ça et tu vas te sentir mieux.
09:02Merci, maman.
09:04Je suis désolé.
09:05Désolé.
09:12C'est mieux ?
09:13Oui.
09:15Mais tu dois te calmer, maman.
09:17Oh mon Dieu, vous êtes venus.
09:19Qu'est-ce que le médecin a dit ?
09:21Rien de grave, maman.
09:22Il ne faut pas t'inquiéter.
09:24Viens.
09:26Le médecin m'a dit que j'avais mal au pied.
09:28D'accord.
09:29C'est bon, c'est bon.
09:31Merci, les enfants.
09:34D'accord, écoutez.
09:35Aujourd'hui, nous avons fait la prière le matin.
09:37Après cette prière,
09:39le mari et la fille ne peuvent pas se rencontrer.
09:43Jusqu'à la mariage.
09:44C'est une tradition de notre maison.
09:49Je suis désolée.
09:50J'avais oublié.
09:51Mais c'est vrai.
09:54C'est une tradition.
09:55Il faut le suivre.
09:56Les amoureux, je suis désolée pour vous.
09:58Non, je suis désolé.
09:59Ce sont des traditions anciennes.
10:00Pourquoi sommes-nous maintenant dans ces traditions ?
10:02Aram, tu ne peux pas te calmer.
10:04C'est une tradition ancienne.
10:05Pourquoi sommes-nous maintenant dans ces traditions ?
10:07Aram, tu ne peux pas te calmer.
10:08C'est une responsabilité de nous deux.
10:09Si il y a une emergency,
10:10nous devons nous rencontrer, n'est-ce pas, maman ?
10:18C'est bon.
10:19C'est une question de quelques jours.
10:21Et si Téji et la maman veulent le voir,
10:26nous allons suivre cette tradition.
10:31C'est une fille intelligente.
10:33Merci, mon fils.
10:35C'est bon.
10:36Je pense que c'est bon.
10:37Nous allons suivre.
10:44Je dois y aller.
10:45Je ne suis pas allée depuis que je suis arrivée.
10:47Je n'ai pas rencontré ma mère et mon père.
10:48Un instant.
10:49Je vais parler au chauffeur.
10:50Il va vous laisser.
10:52D'accord.
10:53Prenez soin de vous.
10:54Au revoir.
10:56Merci.
10:57Au revoir, mon fils.
10:58Au revoir, maman.
10:59D'accord, bébé.
11:00Au revoir.
11:01Au revoir.
11:02Au revoir.
11:06Madame, je peux mettre ce sac d'Aro
11:07dans la chambre de Vian ?
11:09Il n'y a pas besoin de le mettre dans la chambre de Vian.
11:11Mettez-le dans la chambre de l'hôtel.
11:27Madame,
11:28je n'ai pas le droit de voir son visage.
11:32Je ne sais pas comment il va.
11:34Vous avez vu Vian ?
11:35Il est tellement fatigué.
11:38Est-ce que Katha est partie ?
11:41Oui.
11:44Maman,
11:45je dois y aller.
11:48J'ai quelque chose à dire à Aysen.
11:49C'était très important.
11:50Je n'ai pas pu le faire.
11:51Je vais juste finir mon discours et je reviendrai.
11:52Vian !
11:53Attends.
11:54Viens,
11:55s'assoie avec moi.
11:57Tu n'es pas assis depuis tellement de temps.
11:59Tout le temps,
12:00Katha, Aysen,
12:01ou son travail.
12:03Il est toujours occupé.
12:04Maman, écoute-moi.
12:05Je reviendrai dans une demi-heure.
12:07Il y a très peu de moments
12:09où Aysen a besoin de dire quelque chose d'important.
12:11Trouve-moi.
12:12Je dois y aller.
12:13Je reviendrai.
12:14Mais, mon garçon,
12:15dîtes-le-lui.
12:16Appelez-le et découvrez.
12:17Il est disponible.
12:18Est-ce qu'il est occupé ?
12:19Oui.
12:20Bien sûr qu'il est là.
12:21Bien sûr, maman.
12:30Il n'a pas répondu.
12:32Je t'ai dit qu'il pouvait être occupé.
12:34Fais ce qu'il faut.
12:35Mange quelque chose et reviens.
12:36Non, je dois y aller.
12:37Ecoute-moi.
12:38C'est lié à l'office.
12:39Je ne suis pas allé à l'office depuis longtemps.
12:40Je suis sûr que c'est lié au travail.
12:42Ne vous inquiétez pas.
12:43Je reviendrai très vite.
12:44Vian !
12:45Vian, mon garçon !
12:46Maman, attendez.
12:47C'est tout.
12:49Merde.
12:50Sœur !
12:52C'est un gros problème.
12:55C'est un gros problème.
12:57Si Vian sait ce que nous essayons de faire,
13:01la situation va vraiment se détruire.
13:06Savita,
13:07tu gardes celui bleu.
13:09Et les autres,
13:10on les partage avec les autres.
13:12Vas-y.
13:15Grand-père !
13:16Grand-mère !
13:17Regarde-moi.
13:18Mon veste et mon drapeau.
13:19T'as bien fait de le faire.
13:20Je suis jolie, n'est-ce pas ?
13:21Comme un roi.
13:23Regarde.
13:24C'est pour bébé Johan.
13:26C'est pareil pour bébé Johan, n'est-ce pas ?
13:29C'est comme un frère.
13:30C'est ça.
13:31Il doit ressembler à un frère.
13:32C'est un frère.
13:33Oui.
13:35Regarde.
13:37Viens, mon garçon.
13:38Comment va bébé Johan ?
13:40Bien, maman.
13:41Il a un peu de frais.
13:45C'est une femme, maman.
13:46Dis-moi.
13:47Comment il me ressemble ?
13:49Très beau.
13:50Superbe.
13:51Comme un monstre.
13:53Et le drapeau ?
13:55Très bien.
13:56Oui.
13:58Maman, tu sais ce que je pense ?
14:00Quand on se placera chez papa,
14:02papa et moi,
14:03on partagera le même drapeau.
14:04Et on portera les mêmes vêtements.
14:06On fera de l'entraînement, non ?
14:10Il n'y a pas besoin de le mettre dans la chambre de Vian.
14:12Mets-le dans la chambre.
14:21Fais ce que tu veux, mon garçon.
14:23Ne fais pas ça.
14:24Le matin, tu vas faire de l'entraînement avec papa et maman.
14:26Après, tu vas prendre le déjeuner de ta grand-mère.
14:28Et si elle ne te donne pas de déjeuner,
14:30tu vas la faire manger avec ses doigts.
14:33Et si ton père te laisse à l'école tous les jours,
14:35c'est comme si tu n'étais pas là.
14:37C'est vraiment bien.
14:39Mais mon garçon...
14:40Mais grand-mère, pourquoi tu parles comme ça ?
14:42D'accord, d'accord.
14:43Assieds-toi.
14:44C'est vrai que c'est bien,
14:46mais dans notre nouveau mariage,
14:48tu dois prendre soin de ta grand-mère,
14:50papa et ta grand-mère.
14:52Surtout ta grand-mère.
14:53Elle aime beaucoup ta grand-mère.
14:55Mon garçon.
14:57D'accord, grand-mère.
14:58Je vais prendre soin de ma grand-mère.
15:01Tout le monde, écoutez-moi.
15:03Aujourd'hui, personne ne va dormir dans cette maison.
15:06Il n'y a pas de temps pour dormir.
15:07Il reste encore beaucoup de travail.
15:09Tout le travail sera fait, Mme Grewal.
15:11C'est une maison de mariage.
15:13On va tous se réveiller.
15:15On va tous se réveiller toute la nuit.
15:17On va se réveiller.
15:19C'est vraiment génial.
15:20Vous avez tout dit.
15:22On va se réveiller toute la nuit.
15:24Rik, faisons ceci.
15:25On va faire dormir Yohan.
15:26Et après...
15:28On va se réveiller.
15:30Grand-père, je vais me réveiller aussi.
15:33Mon fils, tu vas te réveiller.
15:34Je ne serai pas là sans toi.
15:36Tu es mon vrai partenaire.
15:38Tu es mon vrai partenaire.
15:39Tu es mon vrai partenaire.
15:40Savita, tu dois dire à tout le monde
15:42et surtout à la cuisine
15:43que nous allons se réveiller toute la nuit
15:45et que tu vas te réveiller.
15:46On va se réveiller toute la nuit
15:47et on va se réveiller toute la nuit.
15:49C'est génial.
15:50Mr. Grewal, c'est la cuisine.
15:52Oui, c'est ça.
15:53Je suis en train de se réveiller.
15:55Je vais manger et boire.
15:57Ne fais pas ça avec moi.
15:58La nourriture alimentaire et la nourriture saine
16:00c'est après la mariage.
16:01De toute façon,
16:02j'ai mal à la tête
16:03après avoir mangé ta nourriture
16:04et ta gâteau.
16:05Donc aujourd'hui, pas de gâteau.
16:06Seulement de la gâteau.
16:08Mais c'est...
16:09Tu ne m'as pas compris.
16:11Je vais te mettre ça.
16:12C'est...
16:13C'est...
16:15On dirait une chanson punaise.
16:17C'est...
16:18C'est...
16:19C'est...
16:20C'est...
16:21C'est...
16:22C'est...
16:23C'est...
16:24C'est...
16:25C'est...
16:26C'est...
16:27C'est...
16:28C'est...
16:29C'est...
16:30C'est...
16:31C'est...
16:32C'est...
16:33C'est...
16:34C'est...
16:35C'est...
16:36C'est...
16:37C'est...
16:38C'est...
16:39C'est...
16:40C'est...
16:41C'est...
16:42C'est...
16:43C'est...
16:44C'est...
16:45C'est...
16:46C'est...
16:47C'est...
16:48C'est...
16:49C'est...
16:50C'est...
16:51C'est...
16:52C'est...
16:53C'est...
16:54C'est...
16:55C'est...
16:56C'est...
16:57C'est...
16:58C'est...
16:59C'est...
17:00C'est...
17:01C'est...
17:02C'est...
17:03C'est...
17:04C'est...
17:05C'est...
17:06C'est...
17:07C'est...
17:08C'est...
17:09C'est...
17:10C'est...
17:11C'est...
17:12C'est...
17:13C'est...
17:14C'est...
17:15C'est...
17:16C'est...
17:17C'est...
17:18C'est...
17:19C'est...
17:20C'est...
17:21C'est...
17:22C'est...
17:23C'est...
17:24C'est...
17:25C'est...
17:26C'est...
17:27C'est...
17:28C'est...
17:29C'est...
17:30C'est...
17:31C'est...
17:32C'est...
17:33C'est...
17:34C'est...
17:35C'est...
17:36C'est...
17:37C'est...
17:38C'est...
17:39C'est...
17:40C'est...
17:41C'est...
17:42C'est...
17:43C'est...
17:44C'est...
17:45C'est...
17:46C'est...
17:47C'est...
17:48C'est...
17:49C'est...
17:50C'est...
17:51C'est...
17:52C'est...
17:53C'est...
17:54C'est...
17:55C'est...
17:56C'est...
17:57C'est...
17:58C'est...
17:59C'est...
18:00C'est...
18:01C'est...
18:02C'est...
18:03C'est...
18:04C'est...
18:05C'est...
18:06C'est...
18:07C'est...
18:08C'est...
18:09C'est...
18:10C'est...
18:11C'est...
18:12C'est...
18:13C'est...
18:14C'est...
18:15C'est...
18:16C'est...
18:17C'est un été de Natal!
18:18Je habite par là, j'ai l'aim...
18:20C'est...
18:20C'est une trop envie de t'en voir !
18:22N'est-ce pas, ma copine ?
18:25Tu es festive ?
18:26Oui !
18:28Mais pourquoi t'as fait avic ton appareil stork ?
18:30Tu voulais dire quelque chose de grave, fallait en parler !?
18:37Reid?
18:39Reid?
18:39Oui, Abba !
18:40Un sample d' 갖고, un alleen.
18:41Un sample d' gample, un alleine.
18:42sur ?
18:42Je vais vous raconter une histoire magnifique.
18:45Grand-père, c'est une blague.
18:48C'est bon, c'est approuvé.
18:50Grand-père, attendez.
18:53Je vais vous raconter.
18:55Il y a eu une situation
18:57où on n'a pas pu se rencontrer
18:59il y a quelques jours avant la mariage.
19:01Tous les grands-pères ont dit
19:03qu'ils n'avaient plus que quelques jours
19:05pour se rencontrer après la mariage.
19:07Je me suis dit que je n'aurai pas de temps
19:09sans voir Kavita.
19:10Comment pourrais-je rester si longtemps ?
19:12Je suis allé chez eux
19:14à mi-midi.
19:16Et alors ?
19:20Je suis entré dans la maison
19:22par la porte arrière.
19:24Je suis allé à l'extérieur.
19:26Mais votre grand-mère
19:28avait un Dauberman.
19:33Mais comment avez-vous
19:35évacué le Dauberman ?
19:37Personne ne sait ça.
19:39Mais j'ai déjà fait des amis avec ces chiens.
19:42J'avais déjà préparé
19:44des biscuits pour ces chiens.
19:47Vous êtes très fort, grand-père.
19:49Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
19:51Ma fille parle le Punjabi.
19:55Je suis entré dans la maison.
19:57J'ai appuyé sur la porte.
19:59J'ai appuyé sur la porte.
20:01Et je suis allé chez votre grand-mère.
20:05Chez ?
20:06Chez.
20:07Chez.
20:08Chez.
20:09Chez.
20:11Dites-nous ce qui s'est passé.
20:13Tu es sûre ?
20:14Oui.
20:16Je vais dire ce que c'est que le Dauberman.
20:18Fais un travail.
20:19Tu vas la prendre.
20:20Le Dauberman.
20:21Attends, je vais…
20:25Heu, là, il l'est.
20:26Le Dauberman ?
20:28Il s'appelle déjà la même.
20:33Grand-père,
20:34je vais venir ici.
20:36Je fais ça et tu m'écoutes de l'arrière.
20:39D'accord.
20:40Kabou ! Kabou !
20:43Prêt ?
20:45Kabou !
20:47Kabou !
20:49Kabou !
20:50Kabou !
20:51Je suis derrière toi.
20:58Qui es-tu ?
21:00Qui es-tu ?
21:01Arrête-moi !
21:03Je suis venu chez toi, mon garçon.
21:06Je suis venu te chercher.
21:07Je te l'avais dit.
21:09Ta fille n'est pas bonne pour toi.
21:11Tu es un pauvre.
21:13Tu es un pauvre.
21:15Tu vas te marier avec ma fille.
21:18Je vais te tuer.
21:20Je vais te tuer.
21:24C'est ta grand-mère qui a commencé à faire ça ?
21:30J'en ai marre.
21:32Ta grand-mère s'est amusée.
21:34Puis son père est venu.
21:35Il lui a dit qu'elle n'avait pas fait le bon choix.
21:40Après ça, il n'a rien dit.
21:42Mais quand mon père m'a frappé...
21:45C'est depuis que tu as eu ce mal ?
21:50C'est une douleur longue.
21:52Mais c'était bien, non ?
21:54C'est une belle fille que j'ai mariée.
22:03Je me sens comme si tu me manquais.
22:05Je te le répète,
22:06peu importe le moment,
22:08s'il te plaît, appelle-moi.
22:12Attendons le message.
22:14Là, c'est le message.