Street Fighter - S1 E12 - Chunnel Vision
Category
😹
FunTranscript
00:00Colonel William Guile
00:03L'un des meilleurs artistes martiaux du monde
00:06voyage dans le circuit du tournoi mondial
00:08en utilisant son mission top secrète
00:10en tant que leader d'un groupe élite
00:12de combattants internationaux
00:14connus seulement par leur nom de code
00:16Street Fighter
00:18L'héroïque monstre
00:20Blanka
00:22La machine à combattre
00:24Chun-Li
00:31Et l'équipe des meilleurs guerriers
00:33jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile
00:37pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son leader super-humain
00:41Bison
00:43Ils ont leur propre code d'honneur
00:45Discipline
00:46Justice
00:47Commitment
00:48Et ensemble, ils vont triompher
00:50contre les forces de l'evil
00:57Street Fighter
01:00Street Fighter 2
01:30Avec plaisir, commandant !
01:32Levitation !
01:33Bison ! Derrière vous !
01:34Oh, désolé, c'est le plus vieux...
02:00Ah, et vous, Bison !
02:12Tu as raison, Bison.
02:21Très bien !
02:23Un accomplissement de cette taille !
02:25Bien sûr, le vrai truc est de me tenir.
02:30Le roi de la guerre, M. Bison, a finalement été pris en custodie par des membres de notre propre branche de forces spéciales.
02:40Le problème est que Scotland Yard n'a aucune idée de ce qu'ils gardent.
02:43Bison est une bombe à l'heure.
02:45Ce n'est pas ce que je lui appelle.
02:47Les gens de Bison ne lui permettront jamais de rester derrière les barres.
02:50S'il y a un arrêt de prison, beaucoup d'innocents meurtriers pourraient être emprisonnés dans le feu de croix.
02:54Vous deux serez à Londres pour s'assurer que ça ne se passe pas.
02:58Honda et D.J. vont vous rencontrer là-bas.
03:00Vous... vous êtes sûr de ça, monsieur ?
03:03De nous avoir besoin d'être là-bas ?
03:04Vous avez un problème, Cammy ?
03:06Pas un seul, monsieur.
03:08Mais je connais ces blocs qui ont emprisonné Bison.
03:10Ils sont les meilleurs au jeu.
03:12Oh, Wilt.
03:13En plus de nous, c'est à dire.
03:15C'est juste un bâtard qui a besoin de garder un couvercle autour de l'ancien Chums, c'est tout.
03:19En parlant de quoi,
03:20votre couvercle sera comme une sécurité engagée pour une délégation de commerce privée aux Etats-Unis.
03:24En vendant des supplies de plombage, au moins.
03:28De nouveau à Londres.
03:29Bison, enfin.
03:34Viens, Burke.
03:35Rory et moi, on va se faire un déjeuner.
03:38Juste un instant, Celia.
03:39Je fais le rapport d'arrestation.
03:41Wilt, on va partir maintenant.
03:45Oh, non.
03:46J'ai l'impression que quelqu'un a connecté un T-Port.
03:49Vous pensez qu'ils pourraient payer quelques pounds pour réparer ce lieu ?
03:54Oh, merde. J'ai juste passé 4 heures sur ce rapport.
03:58Je finirai le matin, alors.
04:03Non, non, les gens.
04:04S'il vous plaît, asseyez-vous.
04:06Nous sommes tous profondément touchés par votre soutien et votre enthousiasme.
04:10Mais nous faisions juste notre travail.
04:13Capturer Bison était tout un travail d'un jour, vraiment.
04:17Au nom de mes collègues, je vous remercie.
04:21Magnifique, Gov. Vous m'avez amené à pleurer.
04:24Oh, oui. Rien de comme un public apprécié.
04:27Et ceci n'est rien de comme un public apprécié.
04:34Eh bien, nous avons un appel d'entrée tôt le matin.
04:37Oh, vous ne pouvez pas partir encore. La fête a juste commencé.
04:40Regarde, je suis désolé, Celia. Je n'ai juste pas l'impression de célébrer.
04:43Tu n'as jamais l'impression de célébrer. Pas encore.
04:46Pas depuis qu'elle est partie.
04:49Tu l'apportes toujours, Celia, pas moi.
04:52Eh, est-ce un jeu privé ou peut-on jouer ?
04:55Cammy ?
04:57Et je pensais que tu m'avais oublié.
05:00Oh, nous ne pouvons jamais oublier ta petite soeur.
05:04Rory, j'ai encore besoin de ces ribs.
05:08Cammy, c'est bien de te revoir.
05:11Toi aussi, Burke. J'ai... j'ai manqué de vous.
05:14Bienvenue, amour. Tu veux un jeu ?
05:17En fait, Celia, je suis ici pour un boulot.
05:19Oh, tu es venu rejoindre l'équipe, pour travailler avec moi, euh, avec nous encore.
05:23Oh, désolée, non. Je suis sur un détail de sécurité pour un groupe de commerce à l'étranger.
05:28Des vendeurs d'armes ?
05:29Eh bien, en fait, euh, des supplies de plombage.
05:32Tu as quitté Special Forces pour que tu puisses jouer à Nursemaid avec un groupe de plombageurs ?
05:36Non, j'ai quitté parce que je ne m'adaptais pas.
05:38Toutes les règles, toute la politique de l'office et le drame.
05:41Tout le plaisir personnel dans les jeux. Tu te souviens du plaisir dans les jeux, hein, Burke ?
05:44Regarde, Cammy, ce n'était jamais un jeu pour moi. Ce que nous avions à faire à l'époque, c'était...
05:48Tu te souviens de ce que j'ai joué ?
05:50Qui est dans Blazers ?
05:52Burke, Rory, Celia, rencontrez le colonel William F. Guile.
05:56C'est lui que vous nous avez laissés, Cammy ?
05:58De la même manière que je l'ai entendu, tu n'es plus un colonel, mon ami.
06:01Ils t'ont éloigné du service quand tu t'es rendu en marshal de cour
06:05pour passer ton mandat d'opérations à Châteleau.
06:07Tu aurais dû vouloir notre vieux chum, Bison, assez mal.
06:11Tu veux dire ce chum qu'on vient d'abattre ?
06:14Allons-y, colonel. C'était un grand erreur.
06:19Non, Cammy, attends !
06:20Calme-toi !
06:21Il y a quelque chose là-bas. Quelque sorte de clank.
06:25Quelqu'un est là-bas.
06:32Guile, qu'est-ce que c'est ?
06:34Quelqu'un est sur le toit.
06:36Retirez le bâtiment et rencontrez-moi en haut.
06:38J'ai compris.
06:39Retirez le bâtiment et rencontrez-moi en haut.
06:41Surya ?
06:42Avez-vous besoin d'aide ?
06:45C'est toi, mon amour.
06:46Cet ami de Cammy.
06:47Il ne peut pas être de la régulation, mais il n'est pas mauvais.
06:51Non !
06:52Burke, Burke !
06:54Tout le bâtiment a été détruit par des explosifs.
06:56Ça va exploser !
06:58Tenez-le là-bas !
06:59Tu viens avec moi tranquillement ou tu viens avec moi tranquillement et inconsciemment.
07:04Oh non !
07:10Oh non !
07:17J'ai besoin d'aller voir Guile.
07:19Cammy, tu ne sais pas si il y a du temps. Tu ne peux pas entrer là-bas.
07:22Tu connais le protocole.
07:23Je connais ton protocole. C'est pour ça que j'ai quitté, tu te souviens ?
07:40Guile, non !
07:44Suivez-moi !
07:45Sonic Boom !
08:10Guile !
08:11Seal !
08:12Rory !
08:13Magnifique mouvement, Guile.
08:15Rory et moi, on t'en donne un.
08:17Personne ne m'en donne qu'une explication.
08:20Et je pense que j'ai déjà la réponse.
08:22Est-ce que le nom de Bison sonne ?
08:26Les endroits publics, les écoles, les magasins, tout au long de Londres ont été attirés par une série d'explosions violentes.
08:32Malheureusement, à cause de l'heure, personne n'a été blessé.
08:35Mais si l'explosion s'est déroulée au milieu de la journée, qui sait combien de vies innocentes auraient été perdues.
08:40Bison dit qu'il a un crédit pour l'explosion.
08:42Il dit que son peuple allait arrêter plus d'explosions aujourd'hui, sauf s'il a immédiatement donné sa liberté et donné un milliard de pounds de Sterling.
08:51Bien sûr que Sonic va lui donner un gros sac de roi.
08:54Assez.
08:55Un sentiment que nous tous partageons, je suis sûr.
08:57Mais en ce moment, nous avons besoin de plus de suggestions pratiques.
09:05C'est pour ça que je suis allée, vous savez.
09:07Ils s'entraînent tout le temps pendant que Rome brûle.
09:09Et le pire de tout, Berks, lui et son précieux protocole.
09:13Honda, DJ, c'est Guile.
09:16Nous avons attendu votre appel, mon gars.
09:18Honda, il travaille déjà sur les cordes de communication des Forces Spéciales.
09:23Dites au Colonel que ça peut prendre un moment.
09:25Je m'en occupe. Guile sort.
09:28Pourquoi est-ce que j'ai quitté ? Comme si j'avais une choix.
09:31Comme si je pouvais, hein ?
09:33Oh, Colonel, désolée. Quoi ?
09:35Un peu de reconnaissance pourrait être en ordre.
09:37Nous pourrions utiliser plus d'informations.
09:39Mon spécialité. Je reviendrai tout de suite.
09:43Donc vous croyez vraiment que M. Bison est derrière les explosions ?
09:47Bien sûr que oui, madame.
09:49Non, ça n'a aucun sens.
09:50Si les gars de Bison tentent de le détruire,
09:53pourquoi faire quelque chose qui garantit une triple sécurité ?
09:56Peut-être parce qu'ils ne s'intéressent pas à la sécurité qu'il y a.
09:59Là, c'est un sentiment effrayant.
10:02Peut-être que vous devriez penser à...
10:08Qui est-ce ?
10:09Le soliciteur de Bison.
10:11Euh, je crois qu'il s'appelle Lawyer, Yank.
10:13Donc c'est comme ça que Bison a réalisé ses plans.
10:16C'est une blague curieuse, en fait.
10:18Mais pourquoi êtes-vous intéressés à...
10:20Crazy Yank.
10:24Honda, DJ, nous avons juste vu Zangief.
10:27Il va à l'ouest du jardin de Scotland dans un sedan noir.
10:31J'ai quelque chose sur mon radar.
10:33Pas de peur, il ne s'en va pas.
10:45Il est parti. Il doit être à l'intérieur.
10:48Allez !
10:56Là-bas !
11:01C'est bon.
11:22Désolé.
11:26Désolée.
11:28Pas de trace de Zangief.
11:30Il doit être quelque part ici.
11:33On vous a annoncé à vos forces spéciales sur Bison.
11:36On ne l'a pas touché du tout jusqu'à ce qu'il soit en trial.
11:39Et ils l'ont toujours fait.
11:41Mes gens, comme vous le dites, ont fait le meilleur qu'ils pouvaient.
11:44N'oubliez pas qu'ils ont pris Bison en premier lieu.
11:47Et ils ont laissé Zangief entrer là-dedans pour planer une affaire d'un milliard d'euros.
11:51Colonel ! DJ !
11:53Le temps est passé, Colonel.
11:55Mais Downing Street n'a pas abandonné.
11:57Ils pensent que Bison est bluffé.
11:59Je n'y crois pas, Sir.
12:00Quoi qu'il soit plané,
12:02ce sera bientôt.
12:03Et ce sera grand.
12:05Continuez.
12:06Guile out.
12:08Colonel, on a un problème.
12:09On est sur le train de tunnel, Sir.
12:11Cet express de haute vitesse.
12:12On ne va pas arrêter jusqu'à ce qu'on s'éloigne du tunnel sous le channel anglais
12:15et qu'on arrive en France.
12:18On dirait que j'aime les choses assez bien moi-même.
12:20Peut-être que vous deviez rester avec vos amis de vos forces spéciales.
12:23Pas de chance, Colonel.
12:25Ils sont tellement plus mignons.
12:26Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire, c'est trouver Zangief.
12:28Et trouver ce qu'il fait sur ce train.
12:30On peut promettre qu'il n'est pas en vue.
12:37Il est là !
12:39Pas de déjeuner.
12:45Sonic Boom !
12:48Maintenant, supposons que tu nous dises ce que Bison a en tête pour...
12:58Cammy !
13:00Cammy !
13:17Cammy ?
13:19Là-bas !
13:21Où est Zangief ?
13:23Il est parti.
13:24Il avait tout prévu.
13:26DJ, j'ai besoin d'une nouvelle.
13:27Maintenant !
13:29J'espère que vous l'entendez.
13:31La nouvelle est mauvaise.
13:32Bison a volé votre train à la moitié du channel.
13:35Ses troupes ont serré les deux bords.
13:37Les garçons de Bison sont fortement armés et extrêmement mignons.
13:41On dirait qu'on a trouvé Bison.
13:43Un train de passagers est emprisonné à 200 mètres sous le channel anglais,
13:46à 10 milles de chaque sortie.
13:48J'ai été envoyé à Bison.
13:50Bon plan.
13:52Laissez-moi partir, mesdames et messieurs,
13:55et donnez-moi mon milliard de pouces dans les 20 minutes.
13:58Ou vous pouvez embrasser tous ces passagers hostiles
14:00et votre channel précieux.
14:03Ce jeu n'est pas terminé.
14:06Non, en effet.
14:07C'est fini.
14:08C'est fini.
14:09C'est fini.
14:10Ce jeu n'est pas terminé.
14:13Non, en effet.
14:14En fait, le délire a juste commencé.
14:19L'ingénieur attend notre signal, Colonel.
14:21Allons faire un défilé sur la route.
14:28Allons-y !
14:29Ah !
14:36Kamek !
14:37Éteignez ce défilé !
14:38Ça va brûler !
14:54Tu penses que les amis de Bison à l'autre bout ont entendu ça ?
14:59Oui, ils l'ont entendu.
15:01DJ, tu as un timing intéressant.
15:04C'est fini, Colonel.
15:05Les gens de Bison savent que tu es là maintenant.
15:08Et il va brûler le défilé sauf s'il reçoit son argent.
15:11Et le gouvernement va le lui donner.
15:13Ils veulent que tu restes fermé jusqu'à ce que tout ceci s'arrête.
15:16Ne les laissez pas donner l'argent. Tu comprends ?
15:18Je vais sortir ces gens.
15:20Comment on va les sortir ?
15:22On ne peut même pas sortir nous-mêmes.
15:25Prenez l'entrée des serpents.
15:27Sonic Boom !
15:29C'est parti !
15:35Kamek, sortez tout le monde du train et rentrez dans le tunnel de service.
15:38Bison ne va nulle part.
15:52Ah, il me semble que mon défilé est ici.
15:55Une fois que mon tribut est chargé, je dirai au revoir.
15:58Je dois vraiment vous remercier pour votre hospitalité.
16:01Si vous n'aviez pas me capturé au début,
16:04ce n'aurait pas pu se passer.
16:14Tout le monde est sorti et se dirige dans le tunnel de service, sir.
16:16Depuis qu'ils partent du train, ils seront en sécurité.
16:19Même si Bison appuie sur le bouton.
16:21DJ, c'est Guile. Tous les passagers sont en sécurité.
16:24Je répète, tous sont en sécurité.
16:26Dites aux forces spéciales qu'ils peuvent couvrir le mur de Bison.
16:48Ah, il me semble que tu ne vas nulle part, arrogant.
16:52Arrogants !
16:54Traitez-les permanentement !
16:58Arrêtez-les, les gars ! Il ne s'en va pas !
17:03On est de retour !
17:05On est de retour !
17:20Revenez ici, vous !
17:26Je ne pense pas !
17:35Je ne pense pas !
18:06Je ne pense pas...
18:12Je ne pense pas...
18:19Tout ce monde, mon milliardaire Sterling.
18:23Oh bien, c'est pas si difficile.
18:27Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle, colonel.
18:29Le millionnaire est en sécurité et les passagers sont en sécurité.
18:33et qu'il s'est repoussé à nouveau.
18:36Colonel, nous avons sauvé des centaines de vies et un milliard de pounds de Sterling.
18:40Et pourquoi ne me sens-je pas comme Chiri ?
18:44J'aimerais que tu n'allais pas, mon amour.
18:46On dirait que tout le temps, on t'attend.
18:49Eh, on ne sait toujours pas qui nous aide dans le channel.
18:52Tous très hush-hush et classifiés.
18:55Mais j'ai l'impression que toi et ton palais de plomb
18:58vous avez fait un peu de travail.
19:01Merci pour l'aide.
19:04Oh, Rory, je vais te manquer.
19:14Nous avons besoin de toi, Cammy.
19:16J'ai besoin de toi.
19:18Oh, Burke, tu n'as jamais besoin de personne.
19:21Moi non plus.
19:22Peut-être que c'est notre problème.
19:24Mais peut-être qu'il y a quelqu'un qui le fait.
19:26Celia est à l'aise, Burke.
19:28Peut-être que c'est le moment où tu le réalises.
19:31Merci, Cammy.
19:33Je veux dire ça.
19:34Il faut aller faire en sorte que le monde soit en sécurité pour les fixtures de plomb.
19:37Au revoir.
19:51Allons, alors.
19:52C'est l'heure du thé, et je suis là-bas.
19:55Tu es sûr que tu as fait la bonne décision, Cammy ?
19:57Vos forces spéciales ont des bénéfices de première classe et un bon plan de pension.
20:02Pourquoi t'inquiéter ?
20:03En travaillant avec toi, Colonel, il n'y a pas de moyen que je ne me rende pas à la retraite.
20:11Allons.