Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit du tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'un groupe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15les Street Fighters !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile pour combattre l'empire criminel de Chateloup
00:39et son super-leader, Bison !
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment !
00:47Et ensemble, ils vont triompher contre les forces de l'autre !
00:57Street Fighters !
01:01Tu sais ce que j'aime à propos de toi, Triad Goons ?
01:06La façon dont tu te débrouilles quand tu t'écrases dans un mur !
01:11La qualité de ces adversaires a certainement diminué !
01:15Une bonne aide est si difficile à trouver, ces jours-ci !
01:31Oh mon dieu ! Ils nous n'aiment pas !
01:33Tu n'as pas utilisé ton manteau comme je t'ai dit ?
01:37Le Triad veut nous détruire pour libérer leurs slaves,
01:40mais ils ne réussiront pas tant que je reste vivant !
01:47La guerre sera terminée si l'un d'entre nous n'échappe.
01:49J'allumerai leur feu !
01:50Sors de là !
01:57Oh non !
01:59Oh non ! J'ai laissé t'échapper à toute la glorie !
02:04Non !
02:08Ah non, Ken !
02:18Tu vas y arriver, Ken !
02:19Reste là !
02:20Non...
02:24C'est fini...
02:29C'est ta bataille maintenant...
02:32Non...
02:33NON !
02:37Je t'enverrai, mon ami.
02:39Je t'en prie, tu n'as pas tué en vain !
02:43CUT ! Prince ! C'était génial !
02:47Ouais ! Je suis un vrai Jack Nicholson !
02:51N'oublie pas ma performance quand tu remplis tes balles d'Oscar.
02:55Merci ! On se reprend jusqu'à l'après-midi.
02:58Hey, Ken ! Merci d'avoir utilisé tes puissances chères.
03:01On n'aurait jamais pu afforder un effet spécial de Fireball sans toi.
03:05Sur notre budget, nous devons regarder chaque centimètre.
03:08Hey, c'était cool !
03:10J'aimerais juste que tu n'aies pas dû me tuer tellement tôt.
03:13Mais ça me donne du plaisir !
03:17C'était cool, n'est-ce pas, Ryu ?
03:19Oui, Ken. Tu étais génial.
03:21Mais tes puissances chères sont spéciales !
03:23Elles ne devraient pas être perdues de façon si triviale.
03:26Hey, il y a plein d'autres Fireballs d'où elles viennent.
03:30N'est-ce pas, les filles ?
03:32Est-ce que je suis chaud ou quoi ?
03:35A plus tard !
03:47Fei Long, est-ce que c'est sage de faire un film sur tes problèmes avec le Triad ?
03:52Wofat doit être arrêté.
03:54Ce film va exposer ses crimes à tout le monde
03:57et donner assez d'argent pour combattre sa corruption à Hong Kong.
04:00Un désir noble, si peut-être un délire.
04:04Sors de là !
04:06J'ai dit sors de là !
04:07Fei Long, il n'est pas un acteur !
04:10C'est le véritable Enforcer du Triad ?
04:13Alors, on essaie le hot-tub et puis peut-être...
04:18Je devrais être en scène sans moi.
04:20Où étais-je ?
04:21Ah oui, et puis après le hot-tub...
04:43Dites à vos amis du Triad que Fei Long est après eux et rien ne peut m'arrêter !
04:48Ne soyez pas si sûr de cet acteur.
04:50Personne ne peut évader le long rang du Triad, même dans Hollywood !
04:55Fei Long ?
04:56Jones, AB Jones de la compagnie Completion Bond.
04:59Nous assurons votre motion picture.
05:03Nous avons agréé d'assurer un film, pas une vendetta privée.
05:08Hum...
05:09Ce n'est pas bien du tout.
05:10Ces scènes sont totalement détruites, Mr. Fei Long.
05:13Je suis venu vous dire qu'on abandonne notre soutien à ce film.
05:17Vous n'êtes plus assuré.
05:20Qu'est-ce que vous voulez dire ?
05:22Je veux dire que votre assurance est annulée.
05:24Il n'y aura pas de film. La production est terminée.
05:27Tout le monde retourne à la maison !
05:30Hey les gars !
05:31J'ai un rendez-vous avec ce magnifique...
05:34Hey !
05:35Où est-ce que tout le monde va ?
05:37Les gars, j'ai pensé que vous alliez filmer une autre scène !
05:40Ils nous ont fermés, Ken. Il n'y aura pas de film.
05:43Ma carrière est terminée !
05:45Et Wofat continuera d'exploiter les faibles et les inutiles !
05:50J'ai perdu tout.
05:52Je n'ai pas d'argent, pas de film...
05:55Je ne pourrai jamais arrêter Wofat.
05:57Ryu, combien de filles, comme votre cousin Sachi,
06:00deviendront des esclaves parce que je ne peux plus combattre les forces du Triad ?
06:08Si ce n'était pas pour vous, Feilong, nous n'aurions jamais sauvé Sachi.
06:14Feilong, combien d'argent sera-t-il pour terminer votre film ?
06:17Un nouveau groupe d'investisseurs.
06:19Et vu comment c'était très difficile de trouver le premier groupe d'investisseurs,
06:22je ne vois pas comment nous pourrions donner de l'argent demain.
06:25Si on ne le fait pas, ils commenceraient à s'abattre.
06:28Je ne sais pas si c'est possible.
06:30Je ne sais pas si c'est possible.
06:32Je ne sais pas si c'est possible.
06:34Je ne sais pas si c'est possible.
06:36Si on ne le fait pas, ils commenceraient à s'abattre.
06:38Mais aucun d'entre nous n'a ce genre de ressources.
06:41L'un d'entre nous a des liens financiers.
06:43L'un d'entre nous n'a des liens financiers. C'est vrai, Ken ?
06:47Quoi ?
06:48Oh non, Ryu !
06:49Oh non, Ryu ! Jamais !
06:50Je te l'ai dit.
06:52Personne n'est jamais censé le savoir.
06:54Personne n'est jamais censé le savoir.
06:55Personne n'est jamais censé le savoir.
06:56Personne n'est jamais censé le savoir.
06:57Ken, nous devons à Feilong une dette d'honneur.
06:59Ken, nous devons à Feilong une dette d'honneur.
07:00Il nous a aidé.
07:01Nous ne pouvons rien faire pour lui.
07:03Je déteste quand tu commences avec ce genre d'honneur.
07:07D'accord, d'accord.
07:09Laissez-moi voir où je peux les trouver.
07:11Trouver qui ?
07:19Eh bien, où est-il ?
07:21Il a été attendu, monsieur.
07:23Il a été attendu depuis longtemps.
07:25Eh, qui est ce mystère ?
07:27Et pourquoi est-il si peur de le voir ?
07:30Le cinquième plus riche homme au monde,
07:32Danton Masters.
07:34Il est aussi le père de Ken.
07:43Ça fait longtemps, fils.
07:45Je pensais que tu n'avais rien à faire avec moi.
07:47Père !
07:48Je t'ai appelé pour un accord de cinéma.
07:51Tu es d'accord que nous ne parlions pas de nous.
07:53D'accord, d'accord.
07:55J'ai entendu ta proposition et je suis d'accord.
07:57Je suis d'accord que un cinéma de Kung-Fu fait longtemps peut toujours amener de l'argent.
08:00J'investirai.
08:02Super !
08:03Sur une seule condition.
08:05Il n'y a que des lignes qui t'attachent.
08:08Ken, 6 millions de dollars est un gros investissement.
08:12J'ai besoin de quelqu'un qui regarde mes intérêts,
08:14qui garde un œil sur la production.
08:16Toi.
08:17Ouais...
08:18Quoi qu'il en soit.
08:20Je veux dire, Ken.
08:21Tu dois être responsable cette fois.
08:23Pas de quitter au milieu du projet,
08:25pas de s'éloigner d'une recherche triviale.
08:28Il a toujours pensé que tout ce que j'ai fait était trivial.
08:32Il m'attendait toujours à être comme toi.
08:36C'est pourquoi j'ai dû partir tout d'abord.
08:39C'est à moi que tu es venu.
08:41Si tu ne le prends pas sérieusement...
08:43D'accord.
08:44D'accord !
08:46Je m'occuperai de ton investissement.
08:48Juste...
08:49Juste coupe le chèque, s'il te plait.
08:51Bien.
08:52Rappelez-vous.
08:53Je vous garde responsable si quelque chose se passe mal.
08:56Hé, croyez-moi.
08:58Je peux le faire.
08:59Ouais, Wolfette.
09:01Mais je...
09:03Je savais que tu voudrais être informé.
09:06Le film de Phélong...
09:08est de retour en production.
09:10Je sais.
09:12Toi aussi ?
09:13Tu penses qu'on n'a qu'un agent sur le set ?
09:17Qui penses-tu que te regarde ?
09:21Un autre froid.
09:22Et plus d'huile.
09:23Prends-le toi-même.
09:25Oh !
09:26Hey, c'est toi, Ryu !
09:28Tu sais...
09:29Cette écriture est beaucoup plus difficile que ça a l'air.
09:31Tu te souviens ?
09:32On doit rejoindre Guile bientôt à San Francisco.
09:34Euh...
09:35Ouais, c'est vrai.
09:36Hum...
09:37La mission Street Fighter.
09:39Je ne sais pas, Ryu.
09:40Je suis vraiment occupé.
09:41Est-ce que Guile peut trouver quelqu'un d'autre pour l'aider ?
09:44Il peut.
09:45On lui a donné la parole.
09:46Ecoute-moi.
09:47Non !
09:49Ecoute-moi !
09:50Tu es comme mon père.
09:52Toujours en train de parler d'engagement et de responsabilités.
09:56Eh bien...
09:57Peut-être est-ce que c'est l'heure pour que je regarde pour le numéro un.
10:01C'est ce que tu fais le mieux, Ken.
10:13Allons-y !
10:17C'est notre chance d'échapper de la slaverie de Triad !
10:24Alors, Yen-Lo !
10:25Tu pensais que Fei Long nous arrêterait.
10:27Ha !
10:28Il n'est rien pour le Triad !
10:34Prends quelqu'un de ta taille, des marchands de mort de Triad !
10:37Tu ne réussiras jamais à détruire un homme honnête !
10:40Ou une femme honnête !
10:42Je vais te battre, mon amour.
10:44Non !
10:45Tu dois protéger les filles.
10:48Non, pas le temps.
10:50Vas-y !
10:52Coupé !
10:53Imprimé !
10:54C'était parfait !
10:55Tu as l'air génial, Yen-Lo.
10:57Bien joué.
10:58Merci, Fei Long.
11:00J'ai adoré travailler avec toi.
11:02Eh, c'est l'heure !
11:05Nous devons filmer quelques retakes de ta scène de mort.
11:08La mort de Ken.
11:09Take 2.
11:10Envoie-les !
11:11Tu vas y arriver.
11:12Reste là.
11:15Oui, c'est vrai.
11:19Je sens la vie retourner à moi.
11:22Je me sens plus fort.
11:25Je suis plus puissant que jamais.
11:28Tu as raison, mon frère.
11:30Un vrai guerrier ne peut jamais mourir avant la fin de la bataille.
11:34Laissez le Triad se préoccuper !
11:36Ils sont face à deux de nous maintenant.
11:39Prends-le.
11:40Coupé.
11:41Coupé !
11:42Qu'est-ce que tu fais ?
11:44Tu devrais mourir.
11:46Pas plus.
11:47J'ai réécrit la scène.
11:49Hé, crois-moi.
11:50C'est mieux comme ça.
11:52Oh, non !
11:54Tu ne peux pas changer le script.
11:56Je suis l'auteur.
11:57Je suis le directeur.
11:58Et c'est mon père qui paye pour ça.
12:01Alors je suis le producteur.
12:03Et ce que je dis, va.
12:06Qu'est-ce que Votre Majesté demande d'autre ?
12:10En ce moment, je suis ton co-star.
12:13Car ensemble, nous pouvons faire que ce film soit deux fois aussi génial.
12:16Oh, euh...
12:18Oui, et je vais t'expandir sur la partie de Lo.
12:21Je vais m'amuser à travailler avec ce bébé.
12:24Oh, mon héros.
12:27Tout le monde, rappelez-vous, nous nous battons sur le bord de la fenêtre.
12:31A cause de la hauteur, nous ne pouvons pas utiliser de sacs d'air.
12:33Alors assurez-vous que vos clés et les fichiers sont serrés.
12:36Nous sommes prêts.
12:37Ken, où est votre clé ?
12:39Hé, mec, je n'en ai pas besoin.
12:42Ça aurait juste cassé mon style.
12:44Quoi que tu dis, boss.
12:47C'est ton funérail.
12:49Action !
13:10Oh, je ne pense pas que ça soit dans le script !
13:33Oh, mon dieu !
13:34C'est quoi ça ?
13:36C'est quoi ça ?
13:38Oh, mon dieu !
13:40C'était presque une pizza de rue.
13:43Je t'ai dit de porter un fichier.
13:45Le stunt de l'endroit est dangereux.
14:00Un accident inattendu sur le set de Triad Enforcers,
14:04a presque terminé la vie d'un acteur de cinéma, Fei Long.
14:07C'est incroyable qu'un maître d'arts martiaux aussi expérimenté que Fei Long
14:11ait été si inattentif.
14:13Et heureux que sa production ait été blessée
14:15par un nouveau-arrivée responsable, Ken Masters.
14:18On a l'impression que le monde va en entendre beaucoup plus de Masters.
14:22Son acteur est à l'aube.
14:24Peut-être que c'est l'heure pour Fei Long
14:26d'attirer les nunchucks et d'offrir de la vie à New Blood.
14:35Fei Long, où est Ken ?
14:37Probablement à la fête.
14:39Il est en retard tous les jours, il refuse de réhearser,
14:42et il brûle toutes ses lignes.
14:44J'allais le tirer, mais son père paye tous les billes.
14:47Oh, on a l'air cool aujourd'hui.
14:50Hey, la coolness vient de l'être un acteur.
14:53Tu devais être un acteur.
14:55Je suis un acteur.
14:57Je suis un acteur.
14:59Je suis un acteur.
15:01Hey, la coolness vient de l'être un acteur.
15:03Tu devais être un acteur.
15:05Hey, je suis un acteur.
15:07Qu'y a-t-il de différent ?
15:09Hey, Ryu, comment ça va ?
15:11Je suis venu te chercher pour la mission de Guile, tu te souviens ?
15:14Oh, ouais.
15:15Tu vas sans moi.
15:17Tu voulais toujours être sous le couvert.
15:19Moi, je veux le spotlight.
15:22Hey, t'as vu mon père ?
15:24Ken, tu as fait une promesse.
15:26Tes amis comptent sur toi.
15:28Hey, j'ai changé d'avis.
15:30Suis-moi.
15:31Ken, on est des amis depuis longtemps.
15:34Mais c'est la dernière fois.
15:36J'en ai eu avec toi.
15:37Tu es la personne la plus irresponsable que j'ai jamais rencontrée.
15:43Yun-Lo !
15:44Hey, j'ai cherché pour toi.
15:46Tu veux faire une fête ce soir ?
15:49Je dois réheusser.
15:51Ken, laisse-la seule.
15:53Elle essaie d'être professionnelle.
15:55Contrairement à toi.
15:56C'est assez mauvais ce que tu fais toi-même.
15:59Ne lève pas Yun-Lo avec toi.
16:01Regarde-toi.
16:02Tu n'as pas de sommeil.
16:04Tu sors de la fête chaque nuit jusqu'à la nuit.
16:06Tu n'es pas en forme.
16:08Hey, je suis en forme suffisamment pour te battre.
16:12N'oublie pas qui est l'étoile ici.
16:16Maintenant, faisons cette scène.
16:20Envoie-les.
16:30Coupé.
16:31Je suis désolé, j'ai perdu.
16:33Pouvons-nous refaire ça encore ?
16:34Prenez 14.
16:36Coupé.
16:39Coupé.
16:41Coupé.
16:42D'accord, dernière scène.
16:44Et si Ken ne l'arrête pas,
16:46on aura enfin fini.
16:53Ça,
16:54c'est tout.
17:00Et je l'ai eu avec toi aussi.
17:04Peut-être qu'on devrait arrêter.
17:06Prends une caméra.
17:07Hey mec, c'est génial.
17:15Ils t'ont tiré d'Hong Kong.
17:17Maintenant, je te tire d'Hollywood.
17:22T'es devenu flippant et faible.
17:24Tu n'aurais jamais fait ça avant.
17:31Regarde-toi.
17:32Tu as oublié ton entraînement,
17:34et tu t'es mis contre tous tes amis.
17:36Et toi,
17:38tu es un perdant,
17:40mais je suis un star.
17:43Ken, non.
17:45C'est pas possible.
17:47C'est pas possible.
17:49Ken, non.
17:51C'est le film négatif.
18:02Allez, sortons d'ici.
18:15C'est fini.
18:16Tout est fini.
18:20C'est ce qu'il reste de l'investissement de ton père.
18:23J'espère que tu es heureux.
18:27Wong Fatton et tous ses espions ont essayé de arrêter cette production,
18:30mais ils ne pouvaient pas.
18:31Ils ont pris un agent de destruction
18:33beaucoup plus dévastateur que tout ce qu'il pouvait gérer.
18:37Ils ont pris toi,
18:39mon ami.
18:40Fei Long,
18:43je suis tellement désolé, mec.
18:46Je suis devenu un star.
18:48Je suis devenu fou.
18:50J'ai abandonné mon père,
18:52mes amis,
18:53même moi-même.
18:54Le désolé ne rétablira pas le film.
18:57Le désolé ne défendra pas Wong Fatton.
19:00Le désolé ne payera pas ton père.
19:03Ni l'argent,
19:05ni son confiance.
19:07Oui.
19:09Oui, tu as raison.
19:11Je dois changer.
19:12Je vois ça maintenant.
19:14Mon père avait raison.
19:16Je dois prendre la responsabilité pour mes actions.
19:19Si tu veux vraiment dire ça,
19:21alors c'était bien de perdre mon argent
19:24si j'avais retenu mon fils.
19:35Mr. Masters,
19:36je veux te remercier de m'avoir aidé.
19:39Tout ce que j'ai fait, c'était faire quelques appels.
19:42Tu m'as donné un rôle de star dans un nouveau film en Hong Kong.
19:46Quand je serai terminé, je pourrai enfin suivre Wong Fatton.
19:50Je te remercie beaucoup, monsieur.
19:52Mais pas autant que moi.
19:54Merci, mon ami.
19:56Alors, es-tu prêt à t'asseoir et venir travailler avec moi, Ken?
20:00Je ne peux pas, père.
20:02Je dois toujours faire ce que je crois.
20:05Mais encore plus important que ça,
20:08j'ai un engagement à garder.
20:12Je t'en prie.
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada