Street Fighter - S2 E24 - Second To None
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit de tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'une équipe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15Street Fighter !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre fort,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son super-leader, Bison.
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment,
00:48et ensemble, ils vont triompher contre les forces de l'autre.
00:57Street Fighter !
01:00Street Fighter !
01:18Je pensais que Guile avait dit qu'on devait prendre l'approche de la main-off.
01:22Eh bien, Guile n'a pas compté sur les smugglers qui s'en sortaient si vite.
01:31J'ai besoin d'aide !
01:34J'étais en bonne santé.
01:37Hey ! Hey !
01:43Hadoken !
01:46Tu as besoin d'aide, Ken ?
01:50Non.
01:54Mais tu en as !
01:57Tu n'as plus besoin de nous.
02:07Non !
02:08Non !
02:24Oh, putain, ça a l'air horrible !
02:28Tu penses que c'est mauvais ? Je sais quelque chose de pire.
02:38C'est le goût de la défaite.
02:57Excellent mouvement, Sakura.
02:59Mais tu ne dois pas être si concentré sur le danger à l'avant
03:02que tu oublies le danger derrière.
03:05Si nous voulons dépasser notre oppresseur,
03:07nous devons suivre l'exemple du guerrier,
03:10qui est notre inspiration, Ryu,
03:13l'unique homme à avoir pu défendre Sagat.
03:18Personne n'a défendu Sagat,
03:21et personne ne le fera !
03:23Arrêtez-le !
03:31Et que penses-tu que tu vas faire, petite fille ?
03:36Comment ça, pour les débutants ?
03:42N'oublie jamais le danger à l'avant, n'est-ce pas, Sensei ?
03:47Sensei !
03:57Tu n'es qu'un pauvre à se battre contre des étudiants,
04:00et tu es un fou à me challenger !
04:06Cours, Sakura !
04:08Trouve Ryu ! Il est le seul à nous aider !
04:11Non, Sensei ! Je dois t'aider !
04:16Tiger !
04:21Non !
04:28Laisse-la partir. Elle est juste un enfant faible.
04:31Qu'est-ce qu'elle peut accomplir ?
04:33Cherchez le dojo ! Je veux que tous les traces de Ryu soient détruites !
04:37Personne ne défend Sagat et Wings !
04:43Vous deux avez réussi à détruire une opération sous couverture très prudemment.
04:48Hey ! On devait s'y mettre !
04:50Les smugglers allaient payer le prix !
04:53Je ne veux pas l'entendre, Ken.
04:54Votre bataille est une autre mission détruite.
04:58C'était un appel de jugement !
05:00En plus, je l'aurais amené pour demander si je n'avais pas dû sauver Ryu.
05:05Quoi ?
05:07La seule raison pour laquelle tu as dû sauver mon cul,
05:10c'était parce que tu ne regardais pas ton propre.
05:12C'est vrai, vous deux ?
05:14Ashura et moi avons du travail à faire.
05:16Comme trouver comment on va détruire ces smugglers.
05:18Et ne laissez pas la porte vous attraper en sortant.
05:23Wow ! Qu'est-ce que c'était ?
05:26Vous n'auriez jamais dû me sauver si vous aviez regardé votre propre cou !
05:32Vous n'avez pas besoin d'excuses, Ryu.
05:35Quand vous êtes le meilleur guerrier du monde, comme moi,
05:39c'est votre travail de regarder votre côté.
05:45J'ai entendu parler de ce meilleur truc depuis que nous avons commencé l'entraînement ensemble.
05:49Je pourrais t'avoir sauté avant que tu saches ce qui t'a frappé, Kemosabe !
05:53Je savais que tu ne le ferais pas, c'est pour ça que je ne t'ai pas bloqué.
05:58Alors, voyons si tu peux me bloquer quand tu sais que c'est à venir !
06:04D'accord, si c'est comme tu veux !
06:10Tu peux avoir une meilleure capacité naturelle, Master San,
06:13mais ton manque de discipline te protégera de devenir le meilleur.
06:16Oh, ouais ?
06:19Train de drill ! Essaye de me cacher !
06:22Essaye de me cacher !
06:46Tu vas où, Ken ?
06:48En fait, oui !
06:52Je suis le meilleur guerrier du monde,
06:54et tu seras toujours le deuxième meilleur !
07:23Oh, non !
07:35La seule différence que je vois entre nous, c'est l'honneur.
07:38C'était un coup cheap !
07:40Alors, envoie-moi un coup !
07:42Tu n'as pas vraiment fait quelque chose pour m'impressionner !
07:44Oh, ouais ? Tu veux voir quelque chose d'impressionnant ?
07:47Ouais, je veux !
07:49Bon, d'accord !
07:59Très amusant, Ken !
08:01Viens, Ken, Ken !
08:02Ken, tu vas bien ?
08:05Je ne me sens pas si bien, maintenant.
08:08C'est juste le super-hurricane.
08:10Il peut vraiment te faire chier pendant une minute.
08:12Non ! Je veux dire, je me sens vraiment...
08:15cramé !
08:19Ken !
08:27C'est bien que tu l'aies amené à l'hôpital quand tu l'as fait.
08:30Cette eau que Ken a sucée en Afrique
08:32était remplie d'environ des bêtes assez dégueulasses.
08:34Quelqu'un d'entre eux pourrait l'avoir tué.
08:36Nous pensons que, en tentant d'être super-humains,
08:38nous avons pris contrôle de nos destinées.
08:40Quand tout ce qu'il nous faut,
08:42c'est un paquet de germes pour nous calmer.
08:44Tu vas à la maison. Prends du sommeil.
08:46Je vais regarder Ken ce soir.
08:50Je ne comprends pas pourquoi un puissant lord de guerre comme toi
08:54serait si inquiété par quelques combattants
08:56avec une fixation sur Ryu.
08:58J'ai mes raisons.
09:00Raisons que je n'oublierai jamais.
09:08C'est un pont de tour, mec.
09:10Tu ne peux pas passer sans nous.
09:12C'est pas possible.
09:14C'est pas possible.
09:16C'est pas possible.
09:18Tu ne peux pas passer sans payer.
09:20Depuis quand ?
09:22Depuis maintenant.
09:24La nuit appartient à moi et à mes amis,
09:26alors tu devrais te calmer, mec.
09:28Tu as choisi la mauvaise lutte, mec.
09:30Surtout ce soir.
09:32Ecoute-moi, garçon de Kung Fu.
09:34Pourquoi ne paies-tu pas ?
09:36Tu pourrais être un bon combattant, mais les chances sont 4 à 1.
09:42C'est faux. Les chances sont 4 à 2.
09:45Ou au moins 1,5.
10:09Merci de m'aider.
10:11Si je peux faire quelque chose pour vous,
10:14C'est un honneur d'aider le grand Ryu,
10:16le guerrier que j'ai rêvé de rencontrer toute ma vie.
10:26Alors, j'ai échappé au point de contrôle militaire
10:29et je suis tombée sur un jet qui allait vers New York.
10:32J'ai dû te trouver, Ryu-san.
10:34Nous avons besoin de votre aide.
10:36Mais comment sais-tu où j'étais ?
10:38C'était facile.
10:39Les forces anti-Sagat savent toujours où trouver Ryu.
10:42Le meilleur guerrier du monde.
10:44Le meilleur guerrier du monde ?
10:47Je connais quelqu'un qui n'est pas d'accord avec toi.
10:49Oh, tu es une légende à Shadaloo.
10:53Quand tu étais moins vieux que moi,
10:55tu as défendu tous les combattants de Sagat dans le ring
10:58et tu as défendu Sagat lui-même.
11:03Tu es fou de me défendre, le meilleur !
11:07Tu ne devrais pas souhaiter ta propre destruction.
11:10Allons nous battre, Sagat,
11:12et voir qui est le meilleur guerrier du monde.
11:24Je peux être le meilleur.
11:28Pas juste Ken.
11:31Moi !
11:41Tu m'as ennuyé pour la vie !
11:43Personne ne défend Sagat !
11:45Arrêtez-le !
11:56Je n'étais pas le meilleur guerrier du monde.
11:58Les hommes qui m'ont permis d'échapper à Sagat,
12:01guidés par votre Sensei,
12:03étaient les vrais héros.
12:05Je vais à Shadaloo et aider à sauver votre Sensei.
12:08Je savais que tu le ferais.
12:09Je savais que Ryu ne le ferait pas.
12:12Laissez-nous.
12:19Je dois aux rebelles une dette d'honneur.
12:21Et je dois que vous utilisez le jet pour me faire entrer à Shadaloo
12:24pour que je puisse le payer.
12:25On ne peut pas le faire.
12:27Nos ressources sont limitées.
12:29Nous essayons toujours de trouver ces smugglés et...
12:31C'est une dette d'honneur, Escher.
12:33Si nous pouvons faire ça pour Ryu
12:35et pour lutter contre Sagat,
12:37je suis d'accord.
12:39Je sais quand je suis battu.
12:41Qui voulez-vous sur l'équipe ?
12:42Honda et DJ.
12:44Des bonnes choix.
12:45Non, pas d'équipe.
12:47Nous ne pouvons pas risquer une mission à haut niveau
12:49sans mettre Secura Sensei en danger.
12:51Tu as raison.
12:52On dirait que ce sera juste nous deux.
12:55Tu veux dire, nous trois.
12:57Regarde, je sais comment tu dois te sentir,
12:59mais nous ne pouvons pas te ramener
13:01dans une mission si dangereuse.
13:05Shadaloo est le lieu le plus dangereux du monde, Mr. Guile.
13:08Et j'ai déjà survécu le pire que ça peut offrir.
13:11Tu vas avoir besoin de moi pour te guider.
13:14C'est difficile de t'arguer avec, garçon.
13:17Et ne m'appelle pas garçon.
13:24C'est mon travail de protéger mon côté-garçon.
13:27Tu es un fou pour me challenger.
13:30Je peux être le meilleur.
13:34Pas juste, Ken.
13:37Ryusan, tu vas bien ?
13:40Tu as l'air en trouble.
13:42La première fois que j'ai combattu Sagat,
13:44c'était pour tous les mauvaises raisons.
13:47J'espère que je suis plus sage pour tous mes voyages spirituels.
13:52Nous sommes dans l'espace aérien de Shadaloo.
13:54Le radar ennemi est bloqué sur nous.
13:56Nous devons prendre une base d'action.
13:59Ils cherchent des missiles.
14:01Maintenant, nous leur donnerons quelque chose de plus difficile à attaquer.
14:08C'est le moment de les tuer !
14:31Ryu !
14:39Ah, le célèbre Ryu !
14:41L'inspiration vivante des forces révolutionnaires,
14:45à mon tour !
14:47J'aimerais t'exécuter maintenant, Ryu,
14:50mais cela ne te ferait qu'un martyr.
14:53Alors, nous devons recréer notre bataille,
14:56en direct sur la télévision.
14:59Et cette fois-ci, tout le monde verra
15:01que je suis le triomphe !
15:10Non, vraiment !
15:11Viens plus proche et je t'apprends un autre truc.
15:13Tu te sens mieux, je vois.
15:16Asher !
15:18Où est Ryu ?
15:19Qu'est-ce qui se passe ?
15:20Il n'est pas venu me voir.
15:22Rien ne se passe.
15:23Ryu est simplement en assignement,
15:25et je lui ai dit que je te vérifierais pendant qu'il est parti.
15:27Mon dieu !
15:28Je ne peux pas croire qu'il allait en assignement sans moi !
15:31Nous sommes des partenaires !
15:33Je devrais être avec lui !
15:40Prends ton temps, partenaire.
15:42Guile est avec lui.
15:44Il n'y a rien qu'ils ne peuvent pas gérer.
15:57Bien joué, Ryu !
15:59Tu as survécu à la bataille préliminaire assez bien.
16:02C'est dommage qu'elle t'ait laissé si fatigué.
16:08Je suis toujours fort suffisamment pour te battre.
16:11Je crois pas !
16:13J'ai attendu pour ce jour, Ryu.
16:16J'ai entraîné fort et brisé de nombreux hommes.
16:19Ces rebelles pourraient croire qu'ils m'ont battu une fois,
16:22mais ils verront que tu n'es plus un match pour moi maintenant !
16:26Ta défaite sera télévisée tout au long de Shadaloo !
16:29Tes esprits suivants seront brisés comme toi !
16:34Tiger !
16:38Tiger !
16:51Ryu est fini !
16:53C'est le moment pour une nouvelle légende !
16:55Je vais détruire tous ceux qui m'opposent !
17:03Tu es sûre que c'est ici que ton Sensei et les autres rebelles sont tenus ?
17:07Je ne suis pas sûre, Mr. Guile.
17:09Je ne sais pas ce qu'ils regardent, mais
17:11peu importe ce qu'il se passe, il semble que c'est le bon moment de faire notre démarche.
17:14Sonic Boom !
17:17Hadoken !
17:26Juste comme Ryu !
17:28C'est vrai, Mr. Guile ?
17:29C'est vrai, Sakura.
17:31Rappelle-moi de ne jamais te appeler enfant de nouveau.
17:38Sensei !
17:39Ryu est en danger !
17:41Il a été tiré des donjons pour un rematch avec Sagat !
17:49Nous devons aller le voir.
17:51Maintenant, qui est le plus fort, Ryu ?
17:54Dis-le !
17:56Sagat est le meilleur guerrier du monde ?
18:01Tu n'es même pas le deuxième meilleur !
18:08Oui, Sagat.
18:09Qui est le plus fort ?
18:11J'ai l'honneur de lutter, pas la glorie.
18:14Qu'avez-vous ?
18:16Hadoken !
18:21Votre coup de dragon n'est plus une menace pour moi.
18:25J'ai développé quelque chose qui ne laissera pas que des blessures.
18:34J'ai quelque chose de nouveau aussi, Sagat !
18:37Hadoken !
18:40Tu as raison, Sagat ! C'est le moment pour une nouvelle légende !
18:46Laissons à tous Shadaloo savoir que votre lutte n'est pas juste !
18:49Et qu'elle ne peut jamais être vaincue !
19:10Un jour, les combattants de la rue reviendront pour terminer les règles maléfiques de Shadaloo.
19:14Et la Résistance sera là pour vous aider.
19:17Quand Ryu a défendu Sagat, il nous a donné de nouveau de l'espoir.
19:21Il est vraiment le meilleur guerrier du monde.
19:25Comme le disent les légendes, je ne suis pas le dernier.
19:29Je suis le dernier !
19:31Je suis le dernier !
19:33Je suis le dernier !
19:35Le meilleur guerrier du monde...
19:37Comme le disent les légendes...
19:39J'espère qu'il va bien.
19:41Il va bien. Il a juste besoin d'un peu de repos.
19:44Tu essaies d'aller sur une mission sans moi, et regarde ce qui se passe.
19:48Et n'oublie pas, tu dois m'aider.
19:51Je suis le meilleur guerrier du monde, après tout.
19:54Le meilleur du monde ?
19:56Peut-être que tu es un maître, Sagat.
19:59Seul le temps nous le dira.
20:01Mais une chose est sûre...
20:03Je suis le meilleur guerrier du monde !
20:08Oh, ouais !