Category
😹
AmusantTranscription
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:06traverse le circuit du tournoi mondial,
00:08utilisant-il pour concevoir sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'un groupe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15Street Fighter !
00:18L'animal de l'homme héroïque,
00:21Blanka !
00:22La machine à combattre fort,
00:25Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs guerriers jamais vus
00:35s'est réunie avec Guile
00:37pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:40et son leader super-humain, Bison.
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment,
00:47et ensemble,
00:49ils vont triompher contre les forces de l'evil !
00:57Street Fighter !
01:01Street Fighter
01:09Sonic Boom !
01:31Bison ! J'aurais dû le savoir !
01:33Vraiment, Colonel ?
01:35C'est un moyen de saluer un ancien ami ?
01:38Comment ça va ?
01:41Un peu mieux.
01:44As-tu le temps ?
02:00Non ! Non !
02:08Plus de rêves, Colonel ?
02:09Ne le croyez pas, Guile.
02:11Faites attention, mon ami.
02:14C'est Bison !
02:17Ton ami Bison ne peut pas t'aider maintenant !
02:31Street Fighter n'a plus d'utilité pour toi, Colonel Guile.
02:38Non ! Non ! Non !
02:41Excellent, Docteur.
02:43On dirait qu'il a perdu sa résistance.
02:48S'il vous plaît, continuez.
03:01C'est parti !
03:19Spinning Man !
03:31Bien joué, Bison !
03:41Bien joué, mon amour.
03:43Nous devons célébrer votre victoire.
03:46Ne pas te voir de nouveau n'est pas assez pour me faire ma part, Elfadil.
03:51Nous avons un accord.
03:53Très bien. Tu as battu mon meilleur ami,
03:55alors je vais te donner l'information que tu veux.
03:58J'attendrai à ton hôtel.
04:13Qu'est-ce que c'est ?
04:15Ce livre est le premier d'une trilogie rare.
04:18Entrez maintenant et profitez de ses volumes d'amis
04:21Justice et Commitment.
04:25Je ne peux pas garder mon appartement avec Elfadil.
04:40Vous m'avez envoyé, monsieur ?
04:42Oui, Chun-Li. Merci d'être venu.
04:44Mais je suis curieuse, monsieur.
04:46D'habitude, vous contactez le Colonel Guile et il me contacte.
04:49Guile a été capturé par Bison.
04:52C'est pas possible.
04:54Ça s'est passé, mon ami. J'étais cher.
04:57DJ !
04:58Guile et moi avons fini de marcher en Algiers.
05:01Nous allons rencontrer des amis de mon côté quand...
05:05Les crates !
05:12Tu vas bien ?
05:14J'en suis tellement indifférent. Comment peux-je t'entendre ?
05:18Casse-toi !
05:20Je suis désolé, Colonel. J'aimerais pas faire ça.
05:23Maintenant que nous sommes des amis...
05:28Lâche-moi !
05:30Tu as fait mal à l'homme.
05:35C'est difficile d'obtenir de la bonne aide ces jours-ci.
05:51Va chercher tes amis.
05:53Dis-leur que j'ai Guile.
06:02Ils l'ont tué et je suis resté là.
06:05Bon pour rien.
06:06Nous sommes tous inquiets pour aider le Colonel Guile.
06:08Mais il y a aussi des raisons pratiques pour lesquelles nous devons le trouver.
06:11Immédiatement.
06:12Il sait trop de notre opération.
06:14Opération ?
06:16Notre opération ?
06:17Bison a Guile et tu es inquiet de notre opération ?
06:22C'est facile maintenant ?
06:25Je vais m'en occuper quand Guile sera en sécurité.
06:29Alors Colonel, comment t'as-tu aimé ton premier jour à l'école ?
06:33En faisant de nouveaux amis ?
06:35Qu'est-ce que tu veux de moi, Bison ?
06:37Mon argent pour le déjeuner ?
06:38Apprends, Docteur.
06:40Notre nouvelle école doit apprendre rapidement.
06:43Si il veut vivre.
06:48Le Dernier Jour
06:56Rappelle-moi encore comment ça devait aller ?
06:59On a pris la carte du tombeau du Pharaon et...
07:02Elphidio nous a payé pour ça.
07:05Bon, il semble que ses gars ont gagné une sortie plus tôt.
07:08Ouais, et un prix de débit.
07:10Hey, il est un business man.
07:12Tu peux pas le blâmer pour essayer de faire un boulot.
07:15Attention !
07:20J'hate toujours de devoir tirer sur quelqu'un.
07:34Pourquoi pas leur donner la carte ?
07:36T'es fou ?
07:38On parle d'un tombeau perdu du Pharaon !
07:42T'as un plan ?
07:45Bien sûr !
07:50Eh bien...
07:56Ils le feront ?
08:01Merci, les gars.
08:03On va partir maintenant.
08:05Ken, on a besoin de votre aide.
08:07Ouais...
08:08Peut-être la semaine prochaine ?
08:10Non, on reste.
08:12Ils nous ont aidés quand nous étions en difficulté.
08:14Guile a été capturé par Bison.
08:16Tu devais dire qu'il t'a aidé.
08:19Compte sur moi.
08:21Attends une minute !
08:22N'est-ce pas drôle ?
08:23Tu oublies toujours le code de Street Fighter quand il te convient.
08:27Code ?
08:28Eh bien, Ryu, n'étions-nous pas malades ce jour-là ?
08:32Peut-être que tu devrais l'apprendre.
08:34Qui est là ?
08:35Un ami.
08:37Blanca !
08:38J'ai reçu ton message sur Guile.
08:40Eh, comment avez-vous trouvé nous dans ce quartier ?
08:43On aura du temps pour des pâtisseries et des gosses plus tard.
08:45Maintenant, nous trouvons William Guile.
08:57Eh, les gars !
08:58Sortez !
08:59Allez, laissez-le !
09:01Qu'est-ce que vous dites, punk ?
09:03Vous ne devriez pas prendre sur des petits-enfants.
09:05Oui, il a raison.
09:06Nous devrions prendre sur lui.
09:11William Guile, vous rentrez à la maison, immédiatement !
09:16Va-t-en, sale fou !
09:23C'est juste pas vrai !
09:24C'est juste pas vrai !
09:26Tu es allé trop loin, toi, idiot !
09:29Trouve-moi quelqu'un à qui il s'intéresse.
09:31Trouve-moi son Achilles !
09:33Il est là !
09:34Il est là !
09:35Il est là !
09:36Il est là !
09:37Il est là !
09:38Trouve-moi son Achilles,
09:40pour qu'on puisse le détruire.
09:53C'est tout, Billy.
09:54Vous pouvez faire tout si vous essayez dur.
10:01Docteur, vous connaissez mes expériences génétiques ?
10:05Oui, monsieur.
10:07Je vous suggère que si vous ne voulez pas devenir un sujet dans l'une de ces expériences,
10:11trouvez-moi une mémoire douloureuse de Colonel Guile.
10:15Oui, monsieur. Je le ferai.
10:27Bonjour, Capitaine Walker.
10:38Non ! Non ! Pas elle !
10:40Procède, Docteur.
10:42Je le sens s'enfermer.
11:07Oh, non, Cindy ! Je ne peux pas te laisser !
11:11C'est tout ?
11:14Vous m'avez demandé des mouvements étranges dans l'arrière-plan des coordonnées du dernier coup de Guile.
11:19J'ai déja fait un tour.
11:21Merci, Jeanne.
11:22Je vous en prie, laissez-moi en paix.
11:25Je m'en prie.
11:26Je ne peux pas.
11:27Je ne peux pas.
11:28Je n'en peux pas.
11:29Je ne peux pas.
11:30Je n'en peux pas.
11:31Je ne peux pas.
11:32Je ne peux pas.
11:33Je n'en peux pas.
11:34Je n'en peux pas.
11:35Je n'en peux pas.
11:36Un grand nombre d'achats d'équipements de haute technologie ont récemment été empruntés à un Docteur Murchison, et je ne veux pas dire VCR.
11:46Ce nom a l'air familier, Honda.
11:48Il le doit. Il a été critiqué pour sa recherche dans l'esprit humain. Il semble que beaucoup de ses sujets n'ont pas vécu à filer leurs vêtements de malpractice.
11:58Ça a pris de nombreuses heures depuis que tu m'as appelé, mais je suis maintenant en mesure d'accéder à une database de Murchison très protégée, codée Fallen Eagle.
12:07Une référence arrogante, mais c'est clair, Kyle.
12:11Hmm, quelque chose à propos d'un projet de persuasion amicale.
12:15Vous essayez de me faire sortir ! Retournez !
12:19J'en ai presque eu !
12:23Wow, c'est un virus de computer.
12:27J'ai les coordonnées. C'est une île dans l'océan Adriatique.
12:31On y va !
12:35Kyle est un traître. J'ai de la preuve.
12:38Non, pas William !
12:41Comment pouvez-vous s'occuper de ce criminel ? C'est moi que vous aimez !
12:44Liar !
12:47Cindy !
12:57Cindy !
12:58Traître ! Tu es un traître !
13:01Traître ! Traître ! Traître ! Traître ! Traître !
13:07Non, ce n'est pas vrai !
13:09Votre femme Cindy serait mieux sans vous, mon gars !
13:12Non !
13:13Comment peut-elle t'aimer ?
13:16Traître !
13:17Vas-y, mon gars !
13:18Traître !
13:19Traître !
13:21Traître !
13:27William, mon ami, laissez-moi vous aider !
13:30Les Street Fighters m'ont trahi !
13:33Nous allons les défendre ensemble, William !
13:36Et récupérer votre Cindy !
13:38Oui !
13:39Merci, mon ami.
13:57Ladies and gentlemen, I give you the Isle of Pesca.
14:01Son, fun, and master criminals.
14:04The lab is in the center of the island here.
14:06We will have to parachute in, disable an alarm fence,
14:10and fight our way to get Kyle.
14:12No ! And if you don't want to die,
14:15you'll have to come with me !
14:17No !
14:18No !
14:19No !
14:20No !
14:21No !
14:22No !
14:23No !
14:25And if fate is kind to us,
14:27we will encounter my sin as well.
14:31Well, if we have to follow a boss,
14:34at least this one's easier on the eyes than Kyle.
14:43How are you feeling ?
14:46Confused.
14:48We got you out just in time.
14:50The Street Fighters nearly killed you.
14:53Les Street Fighters...
14:55J'ai quelque chose à vous montrer.
15:24LES STREET FIGHTERS
15:28LES STREET FIGHTERS
15:52À l'intérieur !
15:53Je sens que Kyle est proche.
15:56Je sens aussi qu'on va être observés.
15:59Oh, plus que observés, mes petits puppets.
16:03Manipulés.
16:05Regarde !
16:10Tu voulais aider !
16:12On devrait être riches ce soir !
16:14Le plus riche sans honneur, c'est sa propre pauvreté.
16:17Oh, s'il te plaît.
16:21Pourquoi je ne crois pas que ça soit bon ?
16:24Rappelez-vous, dans la confiance, se trouvent les fruits de la victoire.
16:34Vous disiez...
16:36Qui est là ?
16:40Kyle !
16:41Kyle, tu vas bien ?
16:43Regarde, William.
16:44Elle est là pour te détruire.
16:48Kyle, arrête !
16:51C'est Chun-Li.
16:53Tu ne me connais pas ?
16:54Backstabber !
16:55Tu es l'un d'eux !
16:57Sonic Boom !
17:02Tu seras le premier à payer pour me trahir !
17:21Kyle, arrête !
17:23Regarde-moi !
17:24Je suis là pour t'aider !
17:26Enfoiré !
17:27Kyle, pense !
17:28Nous sommes les deux Street Fighters.
17:30Tu es mon ami.
17:32Bison a corrompu ton esprit.
17:34Non, il...
17:35Il m'intéresse.
17:37Oh, oui.
17:38Tu as raison, Ryu.
17:40Ça, c'est certainement mieux que de faire de l'argent
17:43et de s'amuser avec des beaux bébés.
17:47Allez !
17:49C'est parti !
17:50La découverte est arrivée !
17:57Merci, les gars.
17:59Pas que nous vous avions vraiment besoin.
18:02On dirait que Chun-Li l'a.
18:04Allons-y.
18:07Vous m'avez fait mal.
18:09Vous m'avez tous fait mal.
18:11Non, nous n'aurions jamais...
18:15Kyle, écoute-moi.
18:17Les Street Fighters ne t'ont pas trahi.
18:19Rappelez-vous ce que nous voulons.
18:21Laissez-moi en paix.
18:24Discipline.
18:25Justice.
18:26Commitment.
18:27Discipline.
18:28Justice.
18:29Commitment.
18:30Discipline ?
18:32Non !
18:34Justice.
18:35Commitment.
18:37Discipline.
18:38Justice.
18:39Commitment.
18:42Je connaissais un gars à qui ça signifiait beaucoup.
18:46Blanca ?
18:47Nous sommes tous ici, Kyle.
18:52Merci, Alice.
18:55Allons-y, Kyle.
18:57Allons te ramener à la maison.
19:00Tu l'as perdu !
19:02Je... Je...
19:04Tu devrais prier que ta faillite ne laisse pas ce bâtiment en vie.
19:16Je pense que c'est une bonne idée d'abandonner notre accueil.
19:23Il y a Bison.
19:30Tu sais, Ryu,
19:31l'un de ces mutants qu'on a vus
19:33ressemblait un peu à ton amie à Osaka.
19:36Hey !
19:39Bien joué, mon gars.
19:40Il m'a eu, Chun-Li.
19:42Bison m'a fait ressentir des choses que je ne voulais plus ressentir.
19:46Encore une heure, et je lui aurais dit tout ce qu'il m'avait demandé.
19:50Tout le monde aurait, Kyle.
19:52Les Street Fighters sont ta famille.
19:54Tu as pu t'y attendre tellement longtemps
19:56parce que, au fond, tu savais que nous serions là pour toi.
20:00Tu as raison.
20:01Hey, Kyle !
20:03Avant de jouer au ballon,
20:05pourquoi pas nous acheter un dîner ?
20:07Rappelle-moi.
20:08Ils ne sont pas une famille, c'est ça ?
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada