Street Fighter - S1 E04 - No Way Out
Category
😹
FunTranscript
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:06traverse le circuit du tournoi mondial,
00:08utilisant-il pour concevoir sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'une équipe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15Street Fighter !
00:18L'héroïque man-beast,
00:21Blanka !
00:22La machine à combattre fort,
00:25Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs guerriers jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile
00:37pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:40et son super-leader, Bison.
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment,
00:47et ensemble,
00:49ils vont triompher contre les forces de l'autre.
00:57Street Fighter !
01:01Street Fighter
01:23Man, tu dois te mettre quelque part !
01:25C'est dur !
01:26J'ai mon watch !
01:28Ouais, et tes forces vont t'attraper si tu ne reviens pas !
01:31Regarde, c'est le dîner d'État ce soir.
01:34Ils s'éloignent de la force trop loin.
01:36J'ai du temps.
01:37On va juste regarder le tank pendant quelques minutes.
01:40Je peux revenir à ma chambre avant qu'ils ne perdent pas de tête.
01:43J'imagine qu'ils vont chercher ce grand freighter
01:45que j'ai vu entrer dans le dos hier.
01:47Il doit y avoir des trucs vraiment géniaux dedans.
01:49Non.
01:50J'imagine que c'est l'aéroport.
01:52Ceux de l'Argentine sont juste assis là.
01:55Sagat est tellement boss !
01:57Si j'étais en charge de Shadaloo, comme lui,
01:59je ferais tout comme Heeda,
02:01sauf que j'utiliserais plus de tanks.
02:08L'aéroport est de l'autre côté.
02:10Tu perds, Lin.
02:11Ouais ?
02:12Eh bien, le dos est de l'autre côté.
02:14Tu perds aussi, Mr. Douf.
02:17Alors, où vont-ils ?
02:28Wow !
02:30Où vont-ils ?
02:32Je ne sais pas,
02:33mais je ne voudrais pas qu'ils s'en sortent.
02:41C'est bizarre.
02:43L'unique chose là-bas, c'est...
02:45Lin ! Ils vont chercher l'ambassade !
02:48Rentre ! Sors de là !
02:49Maintenant !
02:50Vas-y !
02:51Mais, Camp !
02:52Vas-y, s'il te plait !
02:53Vas-y !
02:55Non...
03:03Sors !
03:25Mayday ! Mayday !
03:27C'est l'ambassade américaine de Shadaloo !
03:29Nous sommes en attaque !
03:30Mayday ! Mayday !
03:32Allez, sortez !
03:55Qu'est-ce que tu fais ?
03:57Ces portes, c'est rien !
04:04Nous devons sortir l'ambassade, maintenant !
04:07Et pourquoi suis-je toujours là ?
04:09Je vais te manquer aussi, gars.
04:11Bonne chance.
04:15Nous lancons le chopper,
04:16on va traverser l'ambassade
04:17et on va les sortir.
04:19Blanca, tu as le chopper rouge.
04:21Chun-Li, tu as le blanc.
04:22Je serai dans le bleu.
04:23Nous aurons environ 4 minutes avant d'arriver.
04:25N'oubliez pas le bus.
04:26Tout le monde qui est en retard
04:28sera en retard pour le bien.
04:29Compris ?
04:36Calme-toi !
04:37Écoute !
04:41Vite !
04:42Vite !
04:53Secteur 1 !
04:54Secteur 2 !
04:56Un hélicoptère !
04:57Arrêtez-les !
05:05Attention !
05:06Attention !
05:12Un hélicoptère !
05:24Nous devons charger tout le monde
05:25dans les choppers blancs et bleus.
05:27Seuls les gens.
05:28Déposez tout le reste.
05:29On va à l'ambassade, maintenant !
05:37Kim, reste là.
05:38Je vais chercher ton père.
05:39Mais maman,
05:40la porte ne va pas s'ouvrir.
05:41Chérie, je dois trouver ton père.
05:43Il ne sait pas.
05:44Il ne peut pas amener ces fiches.
05:45S'il vous plaît, restez là.
05:47Je peux aller dans la salle des fiches plus vite.
05:49Par la fenêtre.
05:53De la mauvaise façon, mademoiselle.
05:55Je suis la femme de l'ambassadeur.
05:57Je ne peux pas partir sans les fiches sur Sagat.
06:00Oh oui, tu peux.
06:04Seulement deux choppers restants.
06:05Entrez !
06:07Où est Kim ?
06:08Je l'ai mis sur l'autre côté.
06:09Eh bien, au moins, il ne peut pas se plaindre
06:11à ce que les choses soient si dégueulasses ici.
06:15Il y a encore quelqu'un à l'intérieur.
06:17Je vais rentrer.
06:18Blanca, tu as le chopper bleu maintenant.
06:20En deux minutes, départez.
06:22Plus tôt que Sagat arrive à traverser les portes.
06:24On ne part pas sans vous.
06:26Kyle, il reste sûrement quelques minutes.
06:29Vous avez vos ordres.
06:40Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
06:59Retourne-toi, tu vieux salaud !
07:01Oh, ma réputation m'oppose.
07:03Hey, qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
07:06J'ai une surdose à vous !
07:07Mettez-moi dessus !
07:09Tant qu'on est sur un chopper,
07:11je suis l'un des bons gars, d'accord ?
07:37Pas encore ! Pas sans Kyle !
07:46D'accord. Prends ça !
07:59Quel bon gars que tu es, monsieur !
08:01Zippez-le, on a un chopper à attendre.
08:07Un chopper ?
08:08Ouais, où ?
08:10Je dirais qu'il est parti.
08:13Le lendemain
08:35Pourquoi m'a-t-il laissé ici ?
08:37Écoute, si tu n'avais pas décidé de jouer au hide-and-go-seek là-bas,
08:41on serait tous sur un chopper maintenant.
08:43Comme si je devais savoir que tu étais un bon gars.
08:45La prochaine fois, portes un badge d'identité ou quelque chose.
08:54Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
08:56Faire un combat !
08:57Ouais, c'est ça.
08:58Vous et quel armée, monsieur ?
09:00Les armées, c'est pour les amateurs.
09:02T'es un loup !
09:03Écoute, tu peux me mettre dessus maintenant !
09:05Oh non, je peux m'occuper de moi-même !
09:16SONIC BOOM !
09:18SONIC BOOM !
09:20SONIC BOOM !
09:23Génial !
09:24Apprends-moi ça !
09:25Pas maintenant, garçon.
09:26On doit sortir d'ici.
09:28On est sur le terrain ennemi maintenant.
09:30On est dans ma maison, bon gars.
09:33Pouvez-vous nous emmener dans le garage, là-bas ?
09:41Dépêchez-vous de ce lieu !
09:43Quelqu'un qui trouve les fichiers de l'ambassade sur moi sera un homme très riche.
09:48On dirait que leurs murs ont des yeux et des oreilles aussi.
09:52Qui dit qu'il n'y a rien à regarder sur la télé aujourd'hui ?
09:57C'est Streitfighter.
09:59Je veux le voir.
10:00Apportez-le à moi et vous pourrez nommer votre récompense.
10:06Comment le savez-vous ?
10:08Je l'ai fait.
10:09Bien joué, garçon.
10:14Combien de temps tu peux courir, garçon ?
10:15Juste essayez de me prendre !
10:25Prends une respiration.
10:27Maintenant quoi ? Tu as un plan B ?
10:29Garçon, j'ai toujours un plan B.
10:32On va à un point d'évacuation d'urgence près de la rivière, là-bas.
10:36C'est ton plan B ?
10:37C'est à l'autre côté de Shadaloo.
10:40Comment devrions-nous arriver là-bas ?
10:42Courir ?
10:43Oui.
10:45Courir est bien.
10:46C'est bon ?
10:54Notre fils est toujours à Shadaloo !
10:56Mme Foster, restez assurés que nous utilisons tous les canaux diplomatiques à notre disposition.
11:01Nous étions les canaux diplomatiques !
11:05Vous pensez à ce que je pense ?
11:07Oui.
11:08Dites bonjour à l'ambassadeur Blanca.
11:13Oh mon dieu ! J'ai tellement faim !
11:16Drogues, oiseaux, feuilles...
11:19Non, pas ce garçon.
11:21On n'est pas exactement près d'un passage d'autobus, tu sais.
11:24Tiens ! Lynn et moi, on en met tout le temps !
11:27C'est dégueulasse !
11:28Juste, ne goûte pas !
11:31Tiens, je n'ai pas faim.
11:33C'est mieux que les oiseaux de tous les jours.
11:35Tu es sûr, monsieur ?
11:36Bien sûr que je suis sûr.
11:37Je ne veux pas que tu me déçois.
11:39Sagat doit vraiment vouloir que ce gars offre une telle récompense.
11:43Il y a un prix sur ma tête, garçon.
11:45Faisons qu'il gagne.
11:47Calme-toi, garçon !
11:50Écoute, on ne peut pas rester ici !
11:52Ils nous mêleront !
11:54Ne panique pas, garçon.
11:56Je ne veux pas que tu me déçois.
11:58Je ne veux pas que tu me déçois.
12:00Je ne veux pas que tu me déçois.
12:02Je ne veux pas que tu me déçois.
12:04Je ne veux pas que tu me déçois.
12:06Je ne veux pas que tu me déçois.
12:08Calme-toi, garçon.
12:09Bien sûr que non.
12:24Ne dépêche pas un oiseau.
12:26Je me souviens de ça, monsieur.
12:28Et mon nom est Guile, pas monsieur, garçon.
12:30Mon nom est Kit, pas garçon, monsieur.
12:34J'étais né ici, Guile.
12:36Shadaloo était ma maison.
12:38Et Sagat a sa propre petite ville de terre.
12:40Blame-moi comme si j'avais voté pour lui.
12:43Kit, la maison est où ta famille est,
12:45si tu as l'occasion d'en avoir une.
12:47Crois-moi.
12:48Maintenant, on va te ramener chez toi, d'accord ?
12:51On a moins d'une heure pour arriver au point d'évacuation.
12:58Diane, on a un problème.
13:00On a un nouveau problème.
13:02On dit que les forces de Sagat ont dépassé le point d'évacuation.
13:05Mais qu'est-ce qu'il y a de Guile ? Le bébé !
13:07Apportez-moi Blanca et Chun-Li.
13:09Mais Esher, monsieur, Chun-Li et Blanca ne sont pas là.
13:12Ils ont vérifié leur propre chauffeur d'escalier il y a plus d'une heure.
13:15Voici l'enregistrement de l'évacuation.
13:17Le point d'évacuation n'existe plus.
13:20Ces montants volent directement dans un ambush.
13:24Changez de plan, Kip.
13:25Je sais un moyen d'y aller ! Allez !
13:29Cours-le, Kip ! Je vais le tenir !
13:31Vas-y ! Vas-y !
13:32Non !
13:34Vas-y !
13:40Surrendez-vous.
13:42Je crois que tu as les choses tournées autour, pote.
13:44Tu vas te surrendre à moi.
13:46C'est pas possible.
13:47C'est pas possible.
13:48C'est pas possible.
13:49C'est pas possible.
13:50C'est pas possible.
13:51C'est pas possible.
13:52Tu vas te surrendre à moi.
13:55C'est pas possible, pote !
13:57Pensez à nouveau, Street Fighter !
14:08Maintenant que l'ambush est à moi,
14:10je me trouve en besoin d'un peu d'entretien.
14:14Et vu que aller au lieu le plus heureux sur Terre n'est pas une question,
14:18vous pouvez m'aider.
14:20Je ne pense pas, Sagat.
14:22Oh, je pense que oui.
14:24J'ai des grands plans pour vous, Street Fighter.
14:28Imaginez, une continuité de luttes de rue
14:31contre tous ceux de Shadaloo qui aimeraient vous défier,
14:34l'un après l'autre, sans fin.
14:39Je pourrais utiliser un peu d'entraînement.
14:41Ah oui, la réponse héroïque.
14:45Bien sûr, si vous avez de l'information
14:48qui pourrait être vendue, disons,
14:50oh, un dossier sur moi et mes progrès,
14:53ou encore mieux, un dossier sur Bison.
14:58Non, je préfère l'entraînement.
15:00J'ai gardé un oeil sur vous, Guile.
15:02Vous avez toujours réussi à interrompre les grands plans de Bison.
15:06J'ai besoin d'une telle information.
15:08Vous dépensez de votre temps, Sagat.
15:10Je suis juste un idiot de lutte de rue
15:12qui s'est rendu court-martial, vous vous rappelez ?
15:14Un idiot, peut-être.
15:16Mais je pense que vous savez plus que ce que vous laissez passer.
15:22Oh, Guile.
15:24Maintenant, le traitement silence.
15:27Il y a des façons de ralentir cette langue.
15:31J'ai une idée.
15:33Ce jeune homme sera mon, qu'est-ce que c'est,
15:36mascotte.
15:37Oui.
15:39Montrez le garçon son vieille chambre.
15:41Là, il peut se reposer, peut-être manger un snack.
15:44Vous aimez du cornflakes ?
15:48Je pensais que vous étiez cool, Sagat.
15:50Mais vous êtes juste un idiot.
15:51Un idiot.
15:53Mon dieu, il m'est sous-estimé.
16:08Une profonde méditation est bonne pour l'esprit.
16:11Si c'est pour le point de retour d'urgence, où est Guile ?
16:15Je voulais juste vous demander la même chose.
16:21Je peux envoyer un SOS.
16:22Je sais comment faire.
16:24Je peux envoyer un SOS.
16:26C'est là où je l'ai laissé.
16:28C'est parti.
16:37Flash Kick !
16:54Six pour six.
16:55Vous n'avez aucune idée.
16:57Vous ne parlez toujours pas de ce dossier ?
17:01Bien, ça ne m'intéresse pas.
17:03Apportez les trois prochaines adversaires.
17:05Faisons ça vraiment intéressant.
17:27Sonic, tombez !
17:31Guile est maigre, mais il ne parle toujours pas.
17:34Apportez-moi le garçon.
17:40Blanca, j'ai quelque chose.
17:42C'est Mayday.
17:43On a des problèmes.
17:45On est à l'ambassade américaine.
17:46Vite !
17:48Blanca, ils sont toujours à l'ambassade.
17:52Allons-y.
17:55Mayday ! Mayday !
17:56Vous êtes à l'ambassade américaine ! Mayday !
18:02Non !
18:03Laissez-moi partir !
18:12Allez, tout le monde.
18:13C'est l'heure de l'ambassade américaine.
18:18Coup d'envoyer un SOS !
18:26Coup d'envoyer un SOS
18:31On dirait que notre invité s'est trompé.
18:34Mais regardez ce qu'il porte.
18:36Peut-être que la mère de quelqu'un
18:38aimerait l'emmener ensuite.
18:46Le garçon utilisait la radio
18:48avant que nous puissions l'arrêter.
18:50Pas de problème.
18:51Éliminez cette peste.
18:57Vous me tirez.
18:59Tigre !
19:02Prends une douche.
19:04Sonic Boom !
19:14Je pensais que je vous avais demandé de partir.
19:16Vous l'avez fait.
19:17Vous ne nous avez juste pas demandé de revenir.
19:20Jump Chopper attend.
19:21Préparez-vous pour une bataille.
19:23J'ai une meilleure idée.
19:25Trouve-le. Il le fait.
19:37Ambassadeur et Mme Foster.
19:39Quelqu'un veut vous voir.
19:41SON !
19:42Monsieur l'ambassadeur,
19:43j'ai peur que nous n'ayons pas pu
19:45récupérer les fichiers sur Sagat ou Bison.
19:47Vous voulez dire ceux-là ?
19:49Eh bien,
19:50qui va avoir mon travail un jour ?
19:53Hey Kyle,
19:54peux-tu m'apprendre ce cool Sonic Boom que tu fais ?
19:57Fille,
19:58je veux dire Kip,
19:59vous avez des mouvements de votre propre.
20:01Trouve-les.
20:02En plus,
20:03je suppose que tu m'apprendras des mouvements un jour.
20:07Oui,
20:08regardez ça.