Street Fighter - S1 E07 - Dark Heart
Category
😹
FunTranscript
00:00Colonel William Guile
00:03L'un des meilleurs artistes martiaux du monde
00:06voyage dans le circuit du tournoi mondial
00:08en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'une équipe élite
00:12de combattants internationaux
00:14connus seulement par leur nom de code
00:16Street Fighter
00:18L'animal héroïque
00:20Blanka
00:22La machine à combattre
00:24Chun Li
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants
00:33jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile
00:37pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son leader super-humain
00:41Bison
00:43Ils ont leur propre code d'honneur
00:45Discipline
00:46Justice
00:47Commitment
00:48Et ensemble, ils vont triompher
00:50contre les forces de l'evil
00:57Street Fighter
01:01Le lendemain
01:27Tu attends le transfert à Dallas ?
01:29Oui. Un verre de café, s'il te plaît
01:31Et maintenant, un rapport spécial
01:33de notre correspondant senior, Chun Li Zhang
01:37L'anticipation est très élevée ici à la NASA
01:39où les scientifiques étudient l'approche
01:41de la comète millénaire
01:43Eh, viens, Violet, je pensais
01:45que je t'avais dit de mettre le jeu
01:47L'orbite de la comète est si grande
01:49qu'elle est visible uniquement de la Terre
01:51une fois par mille ans
01:53Eh, qui s'en fout ?
01:55Tu te souviens ?
01:57Oui, je me souviens
01:59Tu veux en faire quelque chose ?
02:01Peut-être une autre fois
02:15Je vais te tuer
02:17Sonic Boom !
02:19Ton bus est ici...
02:21Tôt...
02:29T'as faim ?
02:31C'est bon
02:39Pas exactement le transit massif
02:41J'ai déjà vu ça
02:43C'est pas la même chose
02:45C'est pas la même chose
02:47Pas exactement le transit
02:49J'ai déjà vu ça, grâce à Chun Li
02:51Tu as entendu parler de la comète millénaire ?
02:53Oui, chaque millénaire et tout ça
02:55Exactement
02:57Mais cette fois-ci, c'est différent
02:59Selon la NASA, son orbite n'est pas
03:01ce qui a été projeté
03:03Quelque chose semble redirectionner
03:05l'orbite de la comète vers la Terre
03:07Les scientifiques pensent que c'est
03:09une sorte d'énergie électromagnétique
03:11Qu'est-ce qui pourrait être fort en faisant ça ?
03:13On ne sait pas
03:15Les scientifiques traquent l'énergie
03:17vers les Himalayas
03:19Vous devez trouver la source et la détruire
03:21avant que la comète tombe sur la Terre
03:23Je veux Blanca
03:25Et Chun Li ? Elle est déjà
03:27à l'aise avec la comète
03:29Si cette comète est destinée à la Terre
03:31on a besoin d'un insider dans la presse
03:33pour éviter que les gens s'inquiètent
03:37Au moins, ils sont dans l'endroit
03:39Ils vont devoir le faire, Colonel
03:45C'est parti !
03:55All right, kid
03:57Let's give the folks a good show
04:03And that's it, kid
04:05Yeah, work the crowd
04:15Hey, that wasn't part of the plan
04:17Hey, sorry, kid
04:19Plan's changed
04:31I thought we had an arrangement
04:35You know the fight game, yo fat
04:37Anything can happen
04:39I pay you so I'll know what will happen
04:41Maybe you need some reminding
04:43Maybe you need some reminding of that fact
04:45Listen, yo fat
04:47Maybe we can make another arrangement
04:51Sonic Boom !
04:53Let's go
04:55After them !
05:01So, where are we going this time, Colonel ?
05:03Tibet
05:05I don't care if it's Timbuktu
05:07as long as it's away from here
05:13Dalsim
05:15She's nearby
05:17I can sense it
05:19The rage
05:21It grows inside of me
05:23When Dalsim transformed you back in Shadaloo City
05:25it was terrible
05:27But Bison's the one who forced him to do it
05:29That's who we're after
05:31I try
05:33But I can't forget what I was
05:35I'm not the same
05:37I'm not the same
05:39I'm not the same
05:41But I can't forget what I was
05:43Or what I've become
05:51We should have taken our chances with yo fat
05:53Why can't Bison ever hide out in Acapulco ?
06:05A few more steps, comrade
06:07You won't have to worry about the cold
06:09Detonate the charges !
06:29Where's Ken and Ryu ?
06:33Ken ! Ryu !
06:35We've got to find them !
06:39Oh !
06:41The ice is too unstable
06:43We'll have to find a way around
06:45How could anybody survive in there ?
06:55Dig them out !
06:57Bison will want them alive
06:59For the moment
07:03Maybe Ken and Ryu were right
07:05Maybe they should have stayed in Bangkok
07:07Now they're gone
07:09We're no closer to completing the mission
07:11Two lives wasted
07:15Don't blame yourself
07:17There wasn't anything natural about that avalanche
07:19I could smell traces of an explosive
07:21I brought them here
07:23If it wasn't for me
07:25They wouldn't be buried in the snow back there somewhere
07:29They knew the risk and accepted it
07:31The words we live by aren't easy
07:33Discipline
07:35Justice
07:37Commitment
07:43Look at that !
07:47Bison Stronghold ?
07:55I don't think so
07:57Une nouvelle mission
08:03On ne devait pas quitter Bangkok
08:05Arrêtez !
08:11Tahlsim !
08:17Blanca ! Non !
08:23Je ne te battrai pas Blanca
08:25Pas de conversation. Ce soir, tu vas payer, Dasim !
08:33Je ne suis pas ton ennemi !
08:39Si tu m'avais fait comme ça, tout le monde au monde m'aurait détruit !
08:50Me battre, toi pauvre !
08:54Tu ne me donnes pas de choix !
08:56Je te...
08:59Blanca !
09:01Je t'ai vu changer !
09:08J'ai tué l'homme que tu étais quand Bison m'a forcé d'expérimenter sur toi !
09:13Mais je refuse de te détruire une deuxième fois !
09:16On n'a pas de choix, Blanca !
09:19On doit le croire !
09:21Pour le moment...
09:22C'est comme ça.
09:24Viens, il reste encore beaucoup à expliquer.
09:28Je vais t'expliquer.
09:51Qu'est-ce que...
09:53Messieurs, c'est bien de vous avoir avec nous.
09:56Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Blanca et Kyle ?
09:58Le dégâts profond...
10:00Tu cherches toujours à faire un quick buck, Masters ?
10:03Intéressé dans un petit business venture ?
10:06Un petit propriétaire de plage en Kansas ?
10:09Tchah ! Il n'y a pas de plage en Kansas !
10:13Pas en ce moment...
10:15Oh boy, visual aids...
10:19Le comète millénaire s'accélère vers son rendez-vous d'un millier d'années sur Terre.
10:23Seulement maintenant, en utilisant ce complexe pour augmenter mes puissances magnétiques Chi,
10:28j'ai été en train de le redirecter sur un cours de collision avec la Terre.
10:31Le target ?
10:33Les portes de défense de Norad.
10:35Encore un ajustement à l'orbite du comète, et rien ne pourra l'arrêter.
10:40En plus, l'impact devrait produire un cratère impressionnant.
10:44Et tomber le Royaume-Uni dans le Pacifique !
10:49Et devine qui possède la plupart de ce nouveau front d'eau ?
10:53Un plan brillant !
10:55Un coup de poing contre mes ennemis...
10:58et un petit profit !
11:00C'est désolant que tu ne sois pas là pour le voir.
11:03Tu as raison, nous devions rester à Bangkok.
11:06Trouvez Guile et Blanca.
11:08S'ils survivent à l'avalanche, détruisez-les.
11:11Ce soir est le moment crucial pour détruire le comète.
11:14Je ne veux pas d'interférences !
11:20Tu étais le point de retour, Blanca.
11:23J'ai vu l'evil que la science pouvait faire, et ça m'a étonné.
11:27J'ai tourné mon dos sur la science et la technologie pour toujours.
11:31Cela ne change pas ce que tu as fait, Dalsim.
11:34Non, Blanca. Tu as raison.
11:37Si je pouvais faire quelque chose pour améliorer les choses...
11:41Mes étudiants et moi avons dévoté-nous à la Chi.
11:45Nous avons appris de nombreux secrets.
11:47Le comète qui s'approche a été prévu dans les écrivains anciens.
11:51Je pense que cela peut être un important signe de ce qui vient à venir.
11:54C'est un signe, d'accord. Un bison signé doit être arrêté.
12:06J'espère que tu te sens bien.
12:08J'ai eu des chambres meilleures.
12:10Pas beaucoup de vue.
12:12Au contraire, tu as un siège à côté.
12:16Le cyclotron channele mon énergie de la Chi et le magnifie un million de fois
12:21quand il passe par l'accélérateur.
12:23Il y a des millions d'innocents qui seront détruits.
12:26Je ne serais pas inquiété par ces millions.
12:29C'est des millions que j'aurais peur si j'étais toi.
12:33Quand le cyclotron sera activé, tu seras incinéré par des milliards de watts d'énergie.
12:47Détruire le comète dans la Terre ?
12:50Impossible ! La science n'existe pas.
12:53La science qui a transformé l'être humain en animal n'existait pas jusqu'à ce que tu aies trouvé un moyen.
13:00Peut-être.
13:01Si le bison avait trouvé un moyen d'améliorer ses puissances de Chi magnétiques,
13:06il aurait subverti toutes les lois de l'univers.
13:09Mais cela pourrait être fait.
13:11Il aurait cassé le tissu qui bouge le cosmos.
13:14Il a utilisé la technologie pour violer l'ordre cosmique.
13:17Il doit être arrêté.
13:22Tu gardes mal la compagnie, comrade.
13:24Mieux que la compagnie du bison.
13:26Tu...
13:37J'appuie sur J.
13:45Je devrais t'avoir senti venir, Zangief.
13:48Le bison ne peut pas être arrêté.
13:57Blast Kick !
14:04Suivez-les !
14:05Ils nous conduiront au bison.
14:07Comme la comète millénaire est le plus proche de la Terre,
14:10il y a eu un nombre inusuel d'activités ici, à l'observatoire.
14:14Une seule question, une personne de la NASA dirait seulement...
14:17pas de comète.
14:19Les actions parlent plus fort que les mots.
14:22Préparez le cyclotron.
14:24Toutes les puissances.
14:26Toutes les puissances en 5 secondes.
14:294, 3, 2, 1...
14:33Toutes les puissances en 5 secondes.
14:354, 3, 2, 1...
14:55Maintenant !
15:04Maintenant !
15:26Regardez !
15:27Le bison a commencé. Il n'y a pas beaucoup de temps.
15:31La course a changé. Il fait 0,93 degrés.
15:35L'impact est à 5 minutes et 30 secondes.
15:38C'est à nous.
15:39Allez, Dial, tu peux le faire.
15:41Tu dois le faire.
15:43Tu dois nous sauver.
15:44Sauver le pays.
15:48Sonic Boom !
15:51Arrêtez-les. Ne les laissez pas passer.
15:56Je prends le gros.
15:57Tu penses que tu peux gérer tous les petits ?
15:59Qu'est-ce qu'ils n'ont pas de taille ?
16:01Ils font du volume.
16:03Ils font du volume.
16:29Sonic Boom !
16:33Dial !
16:35Vas-y, bison !
16:37Dial !
16:38J'ai espéré que Zangief t'avait emprisonné dans l'avalanche.
16:41Désolé de te décevoir.
16:43Tu es trop tard, Dial.
16:44La course a changé.
16:45Le comète va tomber sur la Terre en 4 minutes.
16:48Et tu ne peux pas l'arrêter.
16:50Peut-être, mais je ne suis pas trop tard pour que tu payes pour tes crimes.
16:53Attends.
16:55Le bison est mien.
16:57Que penses-tu, Dial ?
16:58Ça me va, tant que tu payes, bison.
17:02Tu t'es emprisonné avec l'ordre cosmique.
17:05Tu as transformé quelque chose de merveilleux en une arme.
17:08Tout dépend de ma volonté, Dalzim.
17:12Même toi.
17:26Maintenant, bison, tu payes.
17:33Dalzim, ta puissance de bison est forte.
17:36Mais je serai toujours plus fort.
17:41Encore une fois, Dial !
17:43Un jour, il y aura une récompense.
17:46Mais pour le moment, nous avons failli.
17:49Tu t'abandonnes trop facilement.
17:51Il reste encore du temps pour que le comète tombe sur la Terre.
17:54T'es sérieux ? Tu n'as même pas le temps de trouver le bouton d'allumage.
17:58Je ne pouvais pas, mais Dalzim le pouvait.
18:00Impossible. Même moi, je n'ai pas maîtrisé les contrôles de la puissance de bison magnétique.
18:05Nous n'avons pas besoin d'attraper le comète. Juste tue-le.
18:07Tue-le, bien sûr. Si tu opéres les contrôles...
18:10Je ne peux pas. Je n'ai jamais promis de ne plus utiliser la science.
18:14De retour au temple, tu as dit que tu ferais les choses correctes si tu pouvais.
18:19Cette fois, tu devrais utiliser la science pour le bien, pas pour le mal.
18:24Quelqu'un doit rétablir la balance cosmique.
18:27Je le ferai.
18:30Alors, c'est parti !
18:37Il vaut mieux qu'on l'enlève, Kyle.
18:39Allumage.
18:415, 4, 3, 2, 1...
18:47Allumage !
18:48Allumage !
18:59Allumage !
19:09Wow ! Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça au Bangkok.
19:12Merci, Dalsim. Nous n'aurions pas pu le faire sans toi.
19:16L'utilisation de la technologie me fait mal, mais c'était nécessaire.
19:20La balance a été maintenue.
19:22Tu sais, Dalsim, ta puissance serait une bonne aide à défendre Bison.
19:28Peut-être que nous nous rencontrerons de nouveau,
19:30mais je me battrai pour une bataille différente,
19:32pour libérer l'esprit du matérialisme qui le bouge.
19:35Maintenant, vas-y !
19:37Je verrai que personne n'utilise le cyclotron de nouveau.
19:42C'est la fin du cyclotron de Bison.
19:45Nous avons eu de la chance d'avoir Dalsim à nos côtés.
19:48Peut-être que ce n'était pas de la chance. Peut-être que Dalsim avait raison.
19:53La comédie est un signe.
19:56Le passé ne peut pas être changé.
19:59Le passé ne peut pas être changé.
20:02Le passé ne peut pas être changé.
20:05Le passé ne peut pas être changé.
20:08Le passé ne peut pas être changé.
20:11Mais il y a toujours de l'espoir pour l'avenir.