Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit du tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'une équipe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15Street Fighter !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre fort,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile pour combattre
00:37l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son leader super-humain, Bison.
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46engagement,
00:47et ensemble,
00:49ils vont triompher contre les forces de l'evil !
00:57Street Fighter !
01:00Street Fighter
01:31Street Fighter
01:35Street Fighter
01:58Quoi d'autre que ça, les gars ?
02:00Et c'est juste le début !
02:05Street Fighter
02:09Street Fighter
02:30Personne ne peut arrêter la guerre entre nous, hein, Gav ?
02:39En réponse à cette vague criminelle,
02:41je m'assigne à nos trois opérateurs supérieurs,
02:43Burke, Rory et Celia,
02:45pour appréhender les deux fous impliqués.
02:47Ces agents ont précédemment
02:49sauvé le gouvernement de sa majesté
02:51un milliard de pouces de Sterling en ransom
02:54et ont capturé le notorié international
02:56du crime, M. Bison.
02:58Vous avez peut-être couru Bison une fois, Burke,
03:01mais vous l'avez juste aussi rapidement perdu.
03:03Alors, qu'est-ce s'il est le seul derrière cette vague criminelle ?
03:06Regarde, mec.
03:07Tout d'abord, on va s'occuper de ces deux fous, d'accord ?
03:10C'est pour Bison.
03:12Eh bien, s'il est derrière ça,
03:14et qu'il veut un autre tour avec nous...
03:17Je dis qu'on le donne à lui.
03:20Je dis qu'on le donne à lui.
03:23Je dis qu'on le donne à lui.
03:26Je dis qu'on le donne à lui.
03:28Tu l'as dit, Gav.
03:30Parfait.
03:31Bonjour, Scotland Yard.
03:33C'est... un citoyen inquiétant.
03:36J'aimerais rapporter un crime qui sera commis ce soir.
03:45Eh bien, la-di-da !
03:47C'est pas un crâne-joue, mon amour ?
03:49Regarde-moi, Gav !
03:50Je suis la Reine de Blanket !
03:56Eh bien, c'est pas un crâne-joue, mon amour ?
04:00Eh bien, la famille royale a déjà eu assez de problèmes, mon amour.
04:04Le crime est terminé, les gars.
04:06Je ne suppose pas que vous soyez incliné à venir ici en silence.
04:11Je ne pensais pas.
04:19J'ai hâte de voir ça, les gars !
04:29Parfait, les gars !
04:31Maintenant, gardez cette pose pour un instant !
04:36Et on peut tout répandre tout de suite.
04:40Ah, bien fait, mon amour.
04:43Un morceau de pain !
04:45Je vous le dis, ce que j'aimerais vraiment, c'est un autre coup de pied sur ce bison, les gars.
04:53Terminé !
04:55Bison ! Si tu t'endommages, je...
04:58Tu n'as pas le courage de me confronter seul, imbécile ?
05:01Je n'aurais pas pu le faire d'une autre façon, mon amour.
05:12Amateur indifférent.
05:17Croquis !
05:18Je suis Cyber-Arm !
05:20La prochaine fois, tu penseras deux fois à angrier quelqu'un
05:23qui commande une force magnétique avec le pouvoir de son propre clavier.
05:26Mais alors, tu n'étais jamais très brillant, n'étais-tu pas ?
05:37Hey, vas-tu ralentir un peu ?
05:39Tu es trop en bonne humeur aujourd'hui, même pour toi.
05:42Désolée, Colonel. Je ne peux pas t'aider.
05:44Je veux dire, je suis de retour à Londres.
05:46On a un rendez-vous de dîner avec mes vieux copains de la M-15.
05:49Et en plus de tout ça, je prends le matin off
05:51pour que je puisse avoir un rendez-vous avec mon... pote.
05:53On a été appelé ici pour rencontrer Escher sur le business, Cammy.
05:56Ce n'est pas un rendez-vous, et je ne suis pas ton pote.
06:00Eh bien, peut-être que tu ne l'es pas encore, mais tu le seras.
06:03Donne-moi du temps. Tu sais que tu m'aimes, Colonel.
06:08Regarde, on a déjà passé par là.
06:10Je t'aime, Cammy, mais j'aime...
06:12Lucinda, Lucinda, Lucinda !
06:15Elle t'a cassé une fois, elle va te casser encore.
06:17Et quand elle le fera...
06:20Je serai là pour toi.
06:22Prends soin de lui, c'est ton passé, pas ton futur.
06:27Une personne ne peut pas vivre dans le passé, Colonel.
06:29Le passé est rempli de douleur.
06:38L'A.N. a été appelé sur un sujet international urgent.
06:41Vous deux avez été spécifiquement demandé...
06:43Bison encore, Escher ?
06:45Je suis désolé, Cammy.
06:48Je suis désolé, Cammy,
06:49mais il a capturé vos trois anciens alliés à la M.I.5.
06:52Burke, Rory et Celia ?
06:54Mais comment ? Pourquoi ?
06:56Je suis sûr qu'ils se sont battus.
06:58Si c'est une consolation.
06:59Rien du tout, sir.
07:01Juste pointez-moi vers Bison.
07:03J'ai peur que ce ne soit pas si simple.
07:05Bison a déjà contacté Scotland Yard
07:08pour négocier leur retour en sécurité.
07:10Cette fois-ci, il demande 2 millions de pounds de Sterling.
07:13Quoi ?
07:14Et ce n'est pas le pire, Guile.
07:16Il demande que vous deux délivrez le rachat.
07:18Il dit que vous deux le payez.
07:20Pourquoi Scotland Yard est-il prêt à payer
07:22tellement pour trois agents de terrain,
07:24peu importe combien ils sont bons ?
07:25Il semble que Burke a récemment redécouvert
07:27des données top secrètes qui pourraient
07:29empêcher le gouvernement britannique.
07:30M.I.5 veut qu'il soit retrouvé
07:32avant que cette information
07:34ne tombe dans les mains de Bison.
07:36Ceux-là ne cracheront jamais.
07:38Je les connais.
07:39Vous deux avez un transport à faire
07:41et un travail à faire.
07:42M'informez-moi.
07:47Quoi qu'il en prenne, Cammy,
07:49je vous promets qu'on les retrouvera.
08:00Rats of Zirkov.
08:02Alors montrez nos invités, Birdy.
08:08Voici votre argent de sang, Bison.
08:10Donnez-nous mes amis.
08:11Vous voulez dire ces trois ?
08:14Tout d'abord,
08:16laissez-moi voir mon argent.
08:18Non ! Ne le faites pas, mon amour !
08:20Prenez le blighter !
08:22Désolée, Burke.
08:23Pas de choix.
08:28Voici.
08:29Satisfait ?
08:30Assez.
08:31J'ai mon argent
08:33et j'ai vous.
08:35Vous avez fait mal à Bison
08:37et vous êtes mien !
08:38Non, commandant.
08:40Vous êtes déjà mien.
08:42Vous pensez ça, Bison ?
08:46Pensez à nouveau.
08:51Bien joué, Yank.
08:53Finissons-le, ces salauds.
08:57C'est bien de vous voir à nouveau.
09:05Assez mutuel, mon amour.
09:07On est encore au dîner.
09:08Jusqu'à ce que la course principale de Bison
09:11me compte.
09:12Aujourd'hui, ça fait longtemps qu'on est là, Madman.
09:15Mais ce n'est pas encore fini, Guile.
09:26Vous ne pouvez pas nous tenir pour toujours, Bison.
09:32Rory !
09:33Viens rejoindre la fête, mon ami.
09:35Tu manques de plaisir.
09:36Au revoir, Berk.
09:38Je suis un peu occupé ici.
09:40Muscle-bondé, ouf.
09:45Je suis peut-être un peu lent, Bison,
09:47mais ça ne veut pas dire que je suis stupide !
09:50Vraiment ?
09:51Alors comment expliquez-vous votre action sans fruit ?
09:54La dernière fois qu'on a explosé,
09:55mes puissances magnétiques ont séparé vos cybernétiques.
09:58C'est vrai.
09:59Alors cette fois-ci,
10:01j'ai mis mon bras pour générer la même charge magnétique.
10:07Alors, mon ami,
10:08comment est-ce que ça te sent,
10:10d'être à la réception pour un changement ?
10:15Pas...
10:16plaisir !
10:17Reste loin de moi.
10:19Ne le fais pas !
10:20Tu ne peux pas nous tenir pour toujours, Bison.
10:23Cette fois, mon ami,
10:24tu vas tomber.
10:27Je n'ai pas encore
10:29mon arme secrète.
10:31Cammy !
10:32Quoi ?
10:37Bison, arrête !
10:38Tu la blesses !
10:39Pourquoi certainement, Colonel.
10:41Croyez-moi, ce sera mon plaisir.
10:44Ici, Cammy.
10:45Laisse-moi...
10:48Cammy ?
10:49Pourquoi ?
10:50Parce qu'elle a travaillé pour moi, mon amour.
10:52Elle a toujours travaillé pour moi !
11:03Reste là !
11:04Si tu le touche encore,
11:05je n'hésiterai pas à l'utiliser.
11:07Cammy, s'il te plaît,
11:09tu ne veux pas faire ça.
11:10Bison a trompé de tête.
11:12Souviens-toi de qui tu es.
11:14C'est tout.
11:15Je l'ai souvenue.
11:17Et la vérité m'a laissée libre.
11:19C'est bon, Bison !
11:20Change-la de manière normale !
11:22Pourquoi, Colonel ?
11:23Qu'est-ce qui te fait croire que je n'ai pas fait juste ça ?
11:26C'est assez, Bison !
11:28Pas de jeux !
11:31Chère, chère Celia,
11:33tu es tellement naïve !
11:36Rien !
11:37Rien !
11:55Tout le monde, c'est bon ?
11:59Ça dépend de ta définition.
12:02Bison est de retour.
12:05Je prends Cammy avec moi.
12:08Je ne comprends pas, les gars.
12:10Je veux dire,
12:11peu importe combien de puissants Bison est,
12:14je ne peux pas croire qu'il pourrait nous trahir comme ça.
12:18Il a fait quelque chose à elle.
12:20Il a éclaté son esprit.
12:22Il faut qu'elle revienne.
12:28Je n'y crois pas, Kyle !
12:30Tu n'as pas seulement perdu Bison et la récompense,
12:33tu as aussi perdu Cammy !
12:35Au moins, nous avons recouvert Burke et son équipe, sir.
12:38Ça compte pour quelque chose.
12:40Oh, ça compte, Colonel.
12:41Mais franchement, pas assez !
12:44Il vaut mieux être réaliste ici.
12:46Je suis aussi fier de Cammy.
12:49Mais s'il y a la petite chance que Bison ait dit la vérité une fois,
12:53si Cammy a toujours été son agent dormant,
12:57alors il vaut mieux être prêt à trouver un moyen de la curer,
13:00ou...
13:02ou d'en finir avec de l'extrême préjudice.
13:06Heureusement que tu es venu, Honda.
13:08Chun-Li ?
13:09Je suis en train d'étudier les anciens enregistrements de Cammy.
13:12Peut-être qu'on trouvera quelque chose sur ce qui lui est arrivé là-bas.
13:17Quoi ?
13:18Qu'est-ce qu'il y a, Burke ?
13:20Je suis froid.
13:22Ses fiches ne peuvent pas être accrochées,
13:24même par des personnels autorisés.
13:26Peut-être qu'Honda peut t'aider. Il est un génie de l'ordinateur.
13:30Il y a un bloc sur eux, c'est bon.
13:32Quelqu'un a changé les codes de sécurité.
13:34Oh, bien.
13:36J'adore un défi.
13:40Je suis en train.
13:44L'enregistrement ! C'est self-destructant !
13:47Quelqu'un essaie de nous cacher quelque chose.
13:50Oui, mais qui ? Et pourquoi ?
13:54Bien. Il y a encore un signe de lui ?
13:59Pour l'instant, non, Rory.
14:01Mais mon snitch me dit que Birdy mange souvent à cette pub.
14:04C'est juste une question d'attendre ici jusqu'à...
14:07Je vous en prie, ne bougez pas avec moi.
14:11Eh bien, je pense que notre attente est terminée.
14:13Je pense que tu vas laisser ce pauvre bloc tomber.
14:17Maintenant, mon amour, tu peux nous dire où trouver Bison et Cammy ?
14:21Selon Birdy, on trouvera Bison à cette pub à l'ouest.
14:25Bien joué, Colonel.
14:28Je pensais qu'on devait savoir ce qu'on rencontre avant d'entrer en charge.
14:32Et ces images de satellite sont les meilleures reconnaissances que l'intelligence britannique a pu offrir.
14:36C'est un Skyhopper T-220 qui est en train de refueler.
14:40On dirait que Bison se prépare à partir.
14:44Allons-y, on n'a pas de temps.
14:52Déchargez rapidement le rassemblement, Sodom. On a deux minutes jusqu'à la départure.
14:56Et Birdy ? Il n'est pas encore de retour.
14:59Il savait que c'était l'heure de notre départ.
15:01Si il n'est pas là, c'est sa perte.
15:04En fait, Bison, la perte est ta.
15:07Gile !
15:09Comment j'aimerais pouvoir rester !
15:13Activez les moteurs, nous partons maintenant !
15:16Le diable, vous...
15:23Bien joué, mon amour.
15:25Viens, donne-nous un gros bisou.
15:35Pas cette fois, Bison.
15:37D'une façon ou d'une autre, tu vas tomber.
15:47J'ai perdu.
15:49SONIC BOOM !
15:54Un peu d'enfantilisme.
15:59Là, laisse le pro le faire.
16:10Tu vois ? Qu'ai-je dit ?
16:13Attends, Rory.
16:15Je n'ai pas de choix.
16:44SONIC BOOM !
16:50Allez, Bison et Cammy sont là-bas.
16:56Aucun signe d'eux.
16:57Attends, ils sont là.
16:59Vous restez ici, gagnez le feu.
17:02Bison est mien.
17:06Seulement une chance.
17:13SONIC BOOM !
17:44Comme toujours, Bison a un plan de retour.
17:57Le bateau de vitesse est juste à l'avant, mon amour.
18:02Kyle...
18:03Allez, Bison.
18:05C'est parti.
18:06Ici et maintenant.
18:07Seulement vous et moi.
18:09J'aimerais bien.
18:11Je n'aimerais rien d'autre, Colonel.
18:14Mais comme vous pouvez le voir,
18:16vous avez l'avantage momentaire.
18:20Si vous le voulez, Kyle, vous devrez venir me tuer.
18:24Cammy, s'il vous plaît.
18:26Je suis ton ami.
18:27La dernière chose que je veux faire, c'est vous battre.
18:30Alors laisse-nous partir, ou je vous promets qu'un d'entre nous va survivre.
18:34Et c'est comme ça qu'il doit être.
18:36Je ne peux pas laisser Bison s'enfuir.
18:39SONIC !
18:41Non ! Je ne peux pas faire ça.
18:44Fils de pute !
19:05Je vous rassure, Kyle.
19:07Essayez de nous suivre et je vais vous détruire.
19:14Cammy, non !
19:16La prochaine fois qu'on se rencontre, vous allez payer.
19:18Et payez cher pour tuer l'homme que j'aime.
19:27L'homme que tu...
19:29Quoi ?
19:30J'avoue, tous les Street Fighters vont payer.
19:38Colonel !
19:39Kyle, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Où sont Bison et Cammy ?
19:43Probablement à la moitié de Shatteroo en ce moment.
19:48Eh bien, au moins Bison n'a pas reçu son argent de sang, je veux dire...
19:52Eh bien, c'est quelque chose.
19:54Mais il a reçu un prix beaucoup plus grand.
19:57Cammy.
19:58Et j'avoue, les Street Fighters ne reposeront pas jusqu'à ce qu'on la retienne.
20:07Sous-titres par Juanfrance
20:37Sous-titres par Juanfrance