Cásate conmigo Capitulo 18
"Can We Get Married?" representa a los matrimonios a través de varias parejas, incluyendo una pareja que está a punto de casarse en 100 días y sus familias. Deul Ja es una madre fuerte propietaria de una tienda de cosméticos y cría a sus dos hijas por su cuenta. Ella considera que el dinero es lo más valioso en el mundo lo que la hace única-mente en la búsqueda de los futuros yernos. Ella casa a su hija mayor con un médico, luego pone su atención en su hija más joven, Hye Yoon, pero Hye Yoon se revela por que ella quiere casarse con Jung Hoon, un asalariado normal..
Transcript
00:00¡Suscríbete al canal y activa las notificaciones!
00:30¡Suscríbete al canal y activa las notificaciones!
01:00Cásate conmigo.
01:07¿Cómo sabía que yo tenía un departamento en Ghanam?
01:12¿Por qué me pregunta eso?
01:14No creo haber dicho antes que lo sabía.
01:16Alguien pidió un informe sobre nuestras propiedades
01:21y ya descubrí quién lo hizo.
01:27¿Quién fue?
01:29Hace un tiempo mi hijo me preguntó por ese apartamento.
01:33Él nunca supo sobre las propiedades o tierras
01:36y como nunca preguntó, nunca hablamos al respecto.
01:39Qué mal genio tiene esta mujer.
01:41No es como las madres de familia con dinero.
01:43Me lo preguntó después de conocerla a usted.
01:45Usted habló con él sobre eso, ¿verdad?
01:48No sé a qué se refiere, ¿en verdad?
01:51No tiene sentido que una mujer tan inteligente como usted
01:54fija no saber nada sobre esto.
01:56Ya hablamos sobre el tema y usted siempre lo supo.
01:58Siempre me gustó que fuera tan honesta
02:00y segura de sí misma.
02:02No debería seguir mintiendo.
02:04Creo que usted es mucho más inteligente que yo.
02:07Pensé que era una simple ama de casa con dinero,
02:10pero en realidad es como Sherlock Holmes.
02:12Esta vez no me dejaré engañar.
02:14Si lo hago, ella volverá a ganarme.
02:16Creo que las personas deben tener responsabilidad
02:18y sentido común para vivir sus vidas.
02:20Hay cosas que se pueden hacer y cosas que no.
02:23Cuando hacíamos los preparativos para la boda,
02:25quedé gratamente sorprendida
02:27de ver a una mujer activa, honesta y vivaz como usted.
02:30Pero ahora, todas sus virtudes se han convertido
02:33en defectos en un abrir y cerrar de ojos.
02:36Usted es una persona que tiene mucha energía,
02:39que logró hacer cosas que se suponía no podría hacer.
02:42Por favor, no me diga que no sabía.
02:44Si usted me hace creer que miente,
02:47no me dejará otra alternativa que pensar
02:49que usted es una mala persona.
02:51A menos que usted actúe de manera diferente
02:53para que yo pueda pensar de otra manera.
02:57En realidad, no sé de qué está hablando.
03:01Si hubiera solicitado una verificación de antecedentes,
03:04no debería tratarme como basura.
03:06Tal vez si esto le pasara a usted,
03:08podría entenderlo.
03:10¿Usted nunca se sintió estafada
03:12por alguien en quien confiaba?
03:14Me sentí tan vacía cuando fui engañada
03:17por una persona en la que confiaba mucho.
03:20A mí me pasó una vez.
03:22Era adinerada y dueña de varias propiedades,
03:25pero lo único que le pertenecía eran las cortinas.
03:27¿Alguna vez conoció a una persona así?
03:29Para mí esta situación fue una gran desilusión.
03:32Por eso yo no confío en la gente adinerada.
03:35Ah, entonces lo único que le importa
03:37es tener parientes políticos que tengan dinero.
03:40¿A usted no le gusta el dinero?
03:42¿No sería mejor tener mucho más de lo que tiene?
03:44Si dice que no le importa el dinero, me está mintiendo.
03:47Yo tengo el as bajo la manga.
03:49¿Cómo puede ser que parezca tan segura?
03:51Permítame hablarle con total sinceridad.
03:54Podrá pensar que soy grosera.
03:56Como usted ya cruzó la línea,
03:58no duden que yo también lo pienso hacer.
04:00Si tiene algo para decirme, dígamelo.
04:03Cuando nos ocupábamos de los preparativos,
04:06yo estaba demasiado agotada.
04:08Eso fue lo que me dijo Yun Hong.
04:10Fue criada por una familia caudalada
04:12y se casó con un gran hombre.
04:14Por eso pensé que a usted le importaban los demás.
04:16Sé que usted es muy educada,
04:18pero no tiene ninguna consideración por los demás.
04:21Por los demás. Yo sí me preocupo por ellos.
04:24¿Actuaría diferente?
04:26De acuerdo con lo que usted ha demostrado hasta ahora,
04:28está claro que jamás ha tenido en cuenta a los demás.
04:31¿Y qué debería de haber hecho según su manera de pensar?
04:34Las personas que se preocupan por los demás
04:36intentan entenderlos, no juzgarlos.
04:39¿No cree usted que criticó a mi familia la última vez?
04:43Lo dijo como si nada pasara,
04:46pero dijo que mi familia era muy desagradable
04:49y que por eso no nos quería como su familia política.
04:52¿Cómo piensa usted que yo pueda aceptar una cosa así?
04:55Usted me malinterpretó.
04:57Si usted tuviera sensibilidad y sentido común,
04:59no debería ignorar a los demás.
05:01Yo no la ignoré,
05:03pero creo que si algo no me conviene, trato de evitarlo.
05:05Es a eso que yo me refería.
05:07Aunque sigamos hablando sobre nuestros valores,
05:10nuestra forma de pensar no cambiará, ¿verdad?
05:13Así que deberíamos terminar la relación
05:15entre su familia y la mía.
05:18No perdamos más tiempo.
05:20¿Acaso para usted eso es lo más importante?
05:22¿Somos usted y yo las que viviremos juntas?
05:24¿Sabe qué? Hablando con usted desperdicio mi tiempo.
05:27Su actitud fue cruel, cínica y vergonzosa.
05:30Pensé que se disculparía conmigo.
05:32Será mejor que usted detenga a su hija.
05:37Si no lo hace, ella resultará herida.
05:40Yo me ocuparé de eso.
05:42Sé que usted es muy orgullosa.
05:44Trate de convencerla.
05:46Yo no digo por el bien de su familia.
05:48No tengo nada de orgullo.
05:50¿Qué importa eso cuando se trata de mi hija?
05:53¿Acaso sirve para ganar dinero? ¿Para poder vivir?
05:56Perdí mi orgullo hace mucho tiempo.
06:03Usted no tocará a mi hija.
06:10¿Está listo el ramen?
06:12Creo que sí.
06:14Si no tienes tiempo, deberías pedir.
06:16Hay buenas tiendas donde comprar.
06:18No tengo tiempo de comprar.
06:20Te traeré algunas recetas que tengo.
06:22Seguro te servirán.
06:24Te lo agradezco.
06:28¿Sabes? Me propusieron matrimonio.
06:30¿De veras? ¿Fue Kiyo?
06:32No puedo creerlo.
06:34Pero no me casaré.
06:36No bromees con esas cosas.
06:38¿No recuerdas que le rogaste que se casara contigo?
06:40Estoy contenta de que me lo haya pedido.
06:42De todos modos, creo que ahora solo saldré con él.
06:46Me siento como te sentías tú antes.
06:48Me cuentas que estás feliz porque te propusieron casamiento.
06:52Te iba a contar lo que me pasó con la madre de Yunhong.
06:54Pero no lo haré.
06:56Es difícil contarle malas noticias
06:58a alguien tan feliz como tú.
07:00Al menos creo eso.
07:04Sí, es cierto.
07:06Me sentía muy sola antes.
07:08Pero ahora,
07:10lo siento.
07:12¿Sabes algo?
07:14Antes de arreglarnos,
07:16dudaba de venir aquí.
07:18Hay una distancia entre nosotras
07:20que antes no había.
07:22Tenía miedo de contártelo
07:24porque tú dirías
07:26que era basura sentimental.
07:28Yo también sentía
07:30que había una pared entre nosotras.
07:32Pero me sentía rara.
07:34Me alivia que tú sintieras lo mismo que yo.
07:36No era la única rara.
07:39Creo que las peleas son buenas.
07:41¿Por qué?
07:43Porque ahora puedo entenderte mejor.
07:45Yo también.
07:47Si no quieres el ramen...
07:49¡Ni lo pienses!
07:51Lo comeré todo.
07:57¿Qué haces aquí?
07:59Me encontraré con Haiyun para almorzar.
08:01Aún no llegó.
08:03Ya llegará. Vendrá con Dongbi.
08:05Viene aquí con frecuencia.
08:07No sería. Ella es mi novia.
08:09¿No saliste con ella antes?
08:11Pero ahora es diferente.
08:13Sí, tú has cambiado mucho.
08:15¿Tú lo crees?
08:17Así es.
08:19Oye, debo organizar mi boda.
08:21Podríamos celebrarla aquí.
08:23Creo que es la mejor idea.
08:25¿Por qué?
08:27Aquí es gratis.
08:29En otro lugar costaría dinero.
08:31¿Quién dice que es gratis?
08:33Está bien, puedes hacerlo.
08:35No puedes tener esa expresión de pena.
08:42Dios bendito.
08:44¿Cómo pudo ser tan descarada?
08:46¿Cómo pudo?
08:48Investigó nuestros antecedentes.
08:50No puedo creerlo.
08:52Debería hacer algo al respecto.
08:58Cariño, ¿estás ocupado en este momento?
09:00Sí, habla rápido, por favor.
09:02Hoy averigué algo increíble
09:04que me gustaría compartir contigo.
09:06No lo vas a creer cuando te lo diga.
09:08Si te lo cuento, tú no querrás que Yun Hong
09:10se case con Haeyoung.
09:12Ven pronto a casa.
09:22Al recibir este mensaje,
09:24él va a cambiar de opinión.
09:28Deberían haber llegado.
09:30Sí, debo volver a la oficina.
09:32Debe ser Haeyoung.
09:39La madre de Haeyoung investigó nuestros antecedentes.
09:41Olvida el apartamento.
09:43No puedes casarte con Haeyoung.
09:47No puede ser Haeyoung.
09:49Allí vienen.
09:51¡Cuidado!
09:53¿Estás bien?
09:55Me duele.
09:57No puedo creerlo.
10:02Eres tan descuidada.
10:04Lo sé.
10:06¿Por qué tardaron?
10:08El autobús llegó tarde.
10:10Deberías comprar un automóvil.
10:12Tú eres gerente en tu compañía.
10:14¿Tú pagarás el combustible?
10:16¿Por qué? ¿Debería hacerlo?
10:18Si no lo harás, entonces cállate.
10:20Sírvanos algo para comer.
10:22¿Acaso no estás comiendo?
10:24Mesa de Yun Hong prepara nosotras.
10:26¿No comieron?
10:28Solo un poco.
10:31Es necesario comer con regularidad.
10:33¿Ves? Realmente estás cambiado.
10:35La estás regañando.
10:37Y eso es estar enamorado.
10:39No se rían de mí.
10:44Acepto que celebremos aquí.
10:46Solo queda buscar una casa.
10:48¿Cuánto pagas de alquiler, Don B?
10:50500,000.
10:52Es caro. Gastas 500,000 mensuales solo de vivienda.
10:54Ustedes no saben nada.
10:56Lo que sucede es que es barato
10:58porque mi casa es un estudio.
11:00Un apartamento tradicional es aún más caro,
11:02pero para una pareja siempre es mejor que un estudio.
11:04Mejor arrendar que alquilar.
11:06¿Tú crees que no sé nada?
11:08Aún tengo algo de dinero guardado.
11:10Averiguaré si puedo conseguir un préstamo.
11:12No hace falta que vivamos en Seúl.
11:14Podemos vivir en los suburbios.
11:16Seúl es muy caro.
11:18Suficiente. Odio esta conversación.
11:20¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
11:22No sé.
11:24¿Cuándo lo haremos?
11:26No será en la fecha en que habíamos planeado.
11:28Como estás ocupado,
11:30yo haré las averiguaciones que necesitamos.
11:32Bien. Vayamos a ver a tu madre esta noche.
11:34Debemos decirle que estamos juntos otra vez.
11:36Está bien.
11:38Haremos las cosas fáciles y rápidas.
11:40Sí, estoy de acuerdo.
11:42¿Qué haces?
11:44Te llevaré algo para comer.
11:46Es cansador estar con ellos.
11:48¿Por qué?
11:50Solo hablan de vivir su vida.
11:52Estoy harta.
11:54Yo pienso que hay solo que vivirla
11:56¿Entonces?
11:58Necesito un abrazo.
12:02¿Puedo?
12:14Quedémonos así por un minuto.
12:18Me duele.
12:20Estás alardeando de tu altura.
12:22Ya pasó un minuto.
12:24Quedémonos así por un minuto más.
12:42Será mejor que usted detenga a su hija.
12:44Si no lo hace,
12:46ella resultará herida.
12:48Yo me ocuparé de eso.
12:50He pasado por cosas peores.
12:53No voy a bajar los brazos ahora.
12:59Pero ahora se trata de Hayeon.
13:07Dije que no voy a llorar ahora.
13:09Debo hacer algo para remediar
13:11algo de esta situación.
13:15Dime, Taewon, ¿sabes a dónde vamos?
13:17Vamos a jugar.
13:19Sí, vamos a jugar.
13:21También jugarás con una maestra,
13:23no solo con mamá y papá.
13:25De acuerdo.
13:27¿Están listos?
13:29Estamos listos.
13:31Vamos.
13:39¿Dónde estamos, mamá?
13:43En un tribunal de familia.
13:45¿Un tribunal de familia?
13:47¿Qué es eso?
13:49Es un estudio sobre el divorcio.
13:51¿Recuerdas?
13:53¿Van a vivir separados?
13:55Sí.
13:57La gente de aquí nos ayudará a separarnos.
13:59¿Necesitan ayuda para vivir separados?
14:01¿Qué clase de ayuda?
14:05Taewon, te responderé eso más tarde en casa.
14:07Ahora debemos irnos.
14:09Si no, no llegaremos a tiempo a nuestra cita.
14:11Vamos.
14:13Están subiendo.
14:20Eso.
14:22Despacio.
14:24Aquí tienes.
14:26Es bueno.
14:30Bien, buscaré otro.
14:32Sí.
14:34Aquí tienes.
14:36Toma este, ¿sí?
14:40¿Quieres esto?
14:42Sí.
14:44Muy bien.
14:48Dibuja aquí a tu familia.
14:50¿Sabes lo que es, verdad?
14:52Mamá, papá,
14:54Hayeon, la abuela y la tía.
14:56Ya veo.
14:58¿Vives con tu abuela?
15:00No, ella viene en la noche y se va a trabajar a la mañana.
15:02Entiendo.
15:04¿Puedes dibujar a tu familia
15:06y presentármelos a mí?
15:12Por fin apareces por aquí.
15:14Me retrasé porque tenía que pasar por la casa de Dongbi.
15:16Lo sé todo.
15:18No hace falta que te escondas.
15:20¿Cómo?
15:22Hace un rato estuve hablando con la madre de Yunhong.
15:24¿Sabes lo que me dijo?
15:26Creo que debes escuchar
15:28lo que tuve que escuchar.
15:30No te molestes, mamá.
15:32Nos casaremos Yunhong y yo.
15:34Ella piensa que yo actué
15:36de forma irresponsable
15:38cuando terminé con Dongbi.
15:41¿Y tú le dijiste todo?
15:43Sí, les dije al señor y la señora Ha
15:45que había terminado con él.
15:47Entiendo su enojo.
15:49Si le entiendes a ella, deberías entenderme a mí.
15:51¿Sabes qué fue lo que me dijo?
15:53No quiero saberlo.
15:55Solo herirá mis sentimientos.
15:57No me lo digas, mamá.
15:59Está bien. Igual estoy muy enojada para contártelo.
16:01¿Qué dijo Yunhong? ¿Qué quiere hacer?
16:03Yunhong y yo estamos muy bien.
16:05Nos casaremos.
16:07¿Cuándo se casarán?
16:09¿Y el lugar?
16:11En el mismo restaurante que la tía.
16:13Lo tendremos gratis.
16:15¿Y la casa?
16:17Buscamos una para alquilar.
16:19Para ti es sencillo decir eso.
16:21No querrás vivir en una casa alquilada.
16:23Hyejin me dijo
16:25que todo lo que yo pude disfrutar
16:27lo lograste tú luchando contra el mundo.
16:29Antes deseaba que la madre de Yunhong
16:31fuera la mía.
16:33Pero ahora no quiero eso.
16:35Siempre trabajé muy duro
16:37para vivir como tú.
16:39Oí que las hijas viven igual que sus madres
16:41y por eso trabajaba tanto.
16:43Pero ahora
16:45sí quiero vivir como tú.
16:47No deberías vivir como yo.
16:49Te mereces algo mejor.
16:51Yo soy la orgullosa hija del ídol Ya.
16:53No huiré.
16:55Conseguiré lo que quiero y lo protegeré.
16:57Si debo luchar para conseguirlo,
16:59lo conseguiré.
17:01Pero el amor no soluciona todo.
17:03La situación de Yunhong ha cambiado.
17:05El padre de Yunhong no piensa igual
17:07que la madre, ¿verdad?
17:09Eso es bueno.
17:11En algún momento ella se va a quedar sola.
17:13Estás teniendo algo en mente, mamá.
17:15¿Cuál es tu idea?
17:17Genial.
17:19¿Por qué no lo pensé antes?
17:21¿Qué es?
17:23Debemos hacerla a un lado.
17:30¿Adónde está papá?
17:32Aquí.
17:34¿Y mamá?
17:36Este debe ser Taewon.
17:38¿Qué haces en el dibujo?
17:40Miro cómo pelean mamá y papá.
17:52¡Apúrate! ¿Qué haces?
17:54¡Está bien! ¡Ya voy!
17:56¡Ya voy!
17:58Cariño,
18:00¿por qué demoras tanto en estar listo?
18:03Yo estaba esperando.
18:05Olvidé mi teléfono, así que tuve que volver.
18:07Espera, ¿debo ir al baño?
18:09¡Debiste hacerlo antes!
18:11¿Por qué estás tan apurada?
18:13No tenemos ningún horario que cumplir ahora.
18:15Lo sé, pero yo quiero ir ahora.
18:17Bueno, espera un momento, ¿quieres?
18:29Empecé a montar motocicleta por este sonido.
18:31Durmamos afuera esta noche.
18:35Estoy muy feliz.
18:37¡En marcha! ¡Listos! ¡Ya!
18:39¡En marcha!
18:51Te quitaré el abrigo.
18:53Yo lo haré.
19:01¿Estás cansado?
19:03Estoy bien.
19:05¿Sabías que peleábamos?
19:07Sí.
19:09¿Desde cuándo?
19:11Desde el principio.
19:13¿Por qué no me lo dijiste?
19:15Porque tú llorarías.
19:23¿Tú sabías que yo lloraría?
19:25Sí.
19:27Tú sabías todo desde el principio.
19:39Lo siento, hijo.
19:43Lo siento mucho.
19:57¿Cuándo dibujaste a nuestra familia?
19:59¿Por qué dibujaste a tu papá tan grande?
20:01No lo sé.
20:03Me salió así.
20:09¿En el tribunal?
20:11Sí.
20:13¿Tú me preguntaste qué clase de ayuda recibíamos?
20:17Sí.
20:19Yo te dije que cuando los padres se divorcian,
20:21viven separados.
20:23Para obtener el divorcio,
20:25debemos decirle a la gente
20:27que nos divorciamos
20:29y eso lo hacemos en el tribunal.
20:31¿Por qué?
20:33Cuando nos casamos, le decimos a la gente.
20:35Casarse y divorciarse
20:37no son solo dos personas
20:39que lo saben.
20:41Le decimos a los demás.
20:43Está bien.
20:49Mamá y papá
20:51estuvieron discutiendo
20:53cuál es la mejor manera
20:55de divorciarse
20:57de manera pacífica.
20:59Papá, tú y yo
21:01seguiremos siendo una familia
21:03aunque nos divorciemos.
21:05Pero mamá,
21:07el divorcio es algo triste.
21:09No creo que sea algo bueno.
21:11Las lágrimas se me salen.
21:23¿Un tribunal de familia?
21:25¿Qué es eso?
21:35Te lo digo
21:37porque creo que tú no sabes
21:39lo que quieres ahora.
21:41Pero yo creo
21:43que tú quieres estar con Haydín.
21:46¿Qué haces aquí?
21:48¿Ya te vas?
21:50Ya me voy. Es tarde.
21:52¿Ya almorzaste?
21:54Traje esto para ti.
21:56Dije que me voy porque es tarde.
21:58Primero come esto.
22:00Te dije que no vinieras al hospital.
22:02Dijiste que querías comida casera.
22:04No hagas esto.
22:06No tienes que hacerlo.
22:08Quiero hacerlo.
22:10¿Tú conoces a mi padre?
22:12Sí.
22:14Quiero hacerlo.
22:16Tu comida no tiene gusto.
22:18Está delicioso.
22:20Tú no tienes sentido común.
22:22Dime, ¿por qué preparaste arroz frito?
22:24Es muy seco para comerlo solo.
22:26No necesita guarnición. Está delicioso.
22:28Pruébalo.
22:34¿Te gusta?
22:36Está muy bien.
22:40Recuerda el sabor
22:42Exquisito, ¿no?
22:44Lo sabía.
23:00¿Por qué quisiste verme?
23:02No es que no quiera verte nunca más.
23:04Recuerda que yo fui el primero
23:06que hice que nos acercáramos.
23:08¿Tanto te gusta a ella?
23:10Va más allá de eso.
23:12Debes estar feliz de haberla encontrado.
23:14Ella piensa igual que tú.
23:16Creo que es un poco extraña.
23:18¿Por qué?
23:20Ella se atrevió a replicarme.
23:22La mayoría de la gente tendría miedo de hacerlo.
23:24Por eso me gusta.
23:26Porque es una persona que no tiene miedo.
23:28No tiene nada que perder.
23:30¿Tampoco tiene orgullo?
23:32Te aceptó después de que tú la habías hecho a un lado
23:34para casarte con otra mujer.
23:36Ella nunca fue fácil de convencer.
23:38No es un desafío.
23:40Ella es agradable.
23:42La adoro por eso.
23:44¿A qué te refieres?
23:46Quiero casarme.
23:48Sigue saliendo con ella.
23:50Estuve saliendo con ella durante cinco años.
23:52Quiero que vivamos juntos.
23:54¿Ella quiere lo mismo?
23:56No lo quiere.
23:58No puedo creerlo. ¿Por qué no?
24:00Tú eres un hombre perfecto.
24:02Aunque tú te opongas, lo haré.
24:04Tu padre es el que se opondrá.
24:07Yo quería...
24:09casarme estando enamorada.
24:11Y terminé casándome con tu padre.
24:15Si amara a alguien de verdad, dejaría a tu padre.
24:19Igual deberías hacerlo.
24:23Estoy acostumbrada a este estilo de vida.
24:25No creo que pueda dejarlo.
24:29Haz lo que tú quieras.
24:31Si quieres vivir con ella,
24:33entonces adelante.
24:35Soy tu madre y quiero que seas feliz.
24:37Es lo que quiero.
24:39Ojalá hubiera sido así antes.
24:41Sin embargo, no sé qué me dirás mañana.
24:49La madre de Haoyuan
24:51investigó nuestros antecedentes.
24:53¿Qué?
24:55Sobre nuestra situación financiera.
24:57Estás conmocionado, ¿verdad?
24:59Yo también. No lo puedo creer.
25:01Querida, ha sido muy lejos.
25:03¿Cómo?
25:05Hablo de la forma en que la trataste.
25:07Sé que la odias, pero no era necesario
25:09que la acusaras sin fundamento.
25:11¿Yo la estoy acusando? No es así.
25:13Entonces, ¿cómo lo sabes?
25:15¿Ella reconoció haberlo hecho?
25:17No, por supuesto que ella dijo que no.
25:19¿Acaso tú le has preguntado?
25:21Por supuesto que sí.
25:23Seguramente ella sabía que estábamos enterados.
25:25Cariño, ¿cómo sabes que
25:27ella investigó nuestras finanzas?
25:29En la inmobiliaria me preguntaron
25:31si teníamos el apartamento en venta.
25:33Y me dijeron que una señora estaba interesada en verlo.
25:35¿Es lo que te hizo pensar
25:37que había verificado nuestros antecedentes?
25:39Me preguntó si tenía un apartamento.
25:41Si nunca se enteró, ¿por qué me lo ha preguntado?
25:43Prepárame la cena.
25:45¿Qué?
25:47Tomaré una ducha.
25:49Cariño...
25:51Escucha, cariño. Creo que tus fortalezas
25:53han desaparecido últimamente.
25:55¿De qué fortalezas hablas?
25:57Eres inocente como una niña y nunca censurabas a las personas.
26:00¿Cómo piensas que ella nos investigó?
26:02¿Por qué razón haría tal cosa?
26:04Para que Haoyun se casara con alguien con dinero.
26:06¿Nosotros tenemos mucho dinero?
26:08No es así.
26:10Decidimos donar todo a la sociedad.
26:12Y Haoyun lo sabe.
26:14Si hubiera querido casarse por dinero,
26:16lo hubiera pensado dos veces antes de hacerlo.
26:18El que no puedas acostumbrarte
26:20a nuestra vida en el futuro
26:22me preocupa.
26:24No intervine cuando tú discutiste con él,
26:26pero hubiera deseado
26:29que pararas.
26:31Cuando vi lo que le hiciste a Haoyun,
26:33quedé muy sorprendido.
26:35Todavía no es tu hija política.
26:37¿Qué hará si en el futuro se convierte en tu hija política?
26:39A menos que yo repudie a mi hijo.
26:41Eso no va a ocurrir nunca.
26:59¿Qué haces aquí? Hace frío.
27:01Te extrañaba.
27:03Estoy contento de estar contigo.
27:05Mi madre estuvo con tu madre
27:07el día de hoy.
27:09Lo sé.
27:11¿Ella te lo contó?
27:13Está enojada porque tu madre investigó nuestros antecedentes.
27:15¿Antecedentes?
27:17No me importa si lo hizo.
27:19En realidad, eso no me preocupa.
27:21Honestamente, creo que ya lo sabía.
27:23¿Por qué no me dijiste?
27:25No pensé que era importante.
27:27No hacía daño a nadie, de todos modos.
27:29Solo quería asegurarse de que tu futuro esposo
27:31fuera una persona decente.
27:33Gracias.
27:37Ahora, vamos.
27:39Enfrentemos a la realidad.
27:41Claro.
27:44Hola, señora Yun.
27:46Hola.
27:48Permítame saludarla.
27:58Creo que viniste a decir algo.
28:00Dime.
28:02Lamento traerle preocupaciones.
28:04¿Qué ha pasado?
28:06¿Qué ha pasado?
28:08¿Qué ha pasado?
28:10¿Qué ha pasado?
28:13Hay muchas preocupaciones.
28:15Hayon y yo nos casaremos.
28:17Bien, pero lo más difícil será convencer a tu madre.
28:19Nuestros padres son muy importantes,
28:21pero nos han controlado demasiado.
28:23No queremos cometer errores.
28:25Es bueno no estar bajo el control de otros.
28:27¿Y dónde vivirán?
28:29Pagar una renta no es conveniente.
28:31Pero podemos arrendar.
28:33Sí, es cierto.
28:35Estuve pensando que podrían vivir aquí.
28:37Creo que es una buena idea.
28:39¿Qué?
28:41Justo que ahora Del Rey se fue,
28:43hay un cuarto disponible.
28:45Pueden usar el de Hayon,
28:47porque habrían de endeudarse.
28:49Podrían ahorrar dinero y luego mudarse.
28:51Necesito tiempo para pensar en eso.
28:53Vamos, respóndeme ahora.
28:55Si piensas demasiado, tomas la decisión equivocada.
28:57Lo sé.
28:59Espero que no te sientas abrumado
29:01por la idea de vivir con tu madre política.
29:03Yo salgo a trabajar en la mañana
29:05y no vuelvo hasta casa a la noche.
29:07Como tú sabes, yo no soy una mujer molesta.
29:10¿Cenarás con nosotras?
29:12Claro, lo haré.
29:14Espera.
29:26Ya verás cómo es que te roben a tu hijo.
29:28Seguro que no va a poder soportarlo.
29:32No podrá abandonar a su hijo
29:34y prontamente va a ceder.
29:40Nuestro hijo va a estar
29:42empezando la escuela primaria
29:44y tú...
29:46eres delgada todavía.
29:48Estoy avergonzado.
29:50Le pedí a Don Bi que me lo entregara
29:52y no quiso hacerlo,
29:54pero te lo mostró a ti.
29:56¿Qué piensas de lo que propuso mi mamá?
29:58Todo es muy repentino.
30:00No sé qué pensar.
30:02Si tú estás de acuerdo,
30:04creo que esa es una buena idea.
30:06Con nuestro dinero será difícil comprar una casa.
30:09Lo pensaré en forma positiva.
30:11Vivir con mi madre
30:13va a ser duro y estresante,
30:15pero no viviremos aquí para siempre.
30:17Claro.
30:19Vamos a cenar.
30:25¿Quieres más?
30:27Cuando termine.
30:29Muy bien.
30:31Y dime, ¿qué dice tu padre
30:33de que ustedes estén juntos otra vez?
30:35A él le encanta. Adora a Hayon.
30:37¡Qué bien!
30:39Tenemos muchos cuartos.
30:41Si quieres, puedes dormir esta noche aquí.
30:43No es necesario.
30:45Dormirás en el cuarto de Delray.
30:47¿Puedes practicar para cuando te mudes?
30:49Mamá...
30:51Está bien.
30:53Estoy contenta de que ustedes estén aquí cenando.
31:03¿Qué haces?
31:06Sírveme un poco.
31:08Sigues ordenándome qué hacer.
31:10¿Te olvidas cómo
31:12es nuestra relación ahora?
31:14¿Cómo podría olvidarlo?
31:18Bebe despacio.
31:20Haré lo que yo quiera.
31:24¿Tu madre no vendrá hoy?
31:26No.
31:28Le dije que no viniera. Se siente cansada.
31:30De todos modos, tú no piensas
31:32irte nunca más de aquí.
31:35Deberíamos vender esta casa.
31:37Deberíamos.
31:39Tú la decoraste. ¿Recuerdas eso?
31:41Pensé que viviría aquí
31:43para siempre.
31:45Hasta el decorador
31:47se cansó de mí y no quiso continuar.
31:49Me gusta esta casa.
31:53Tú solo venías a dormir
31:55a esta casa.
31:57¿Y Taewon?
31:59Está dormido.
32:01¿Le explicaste por qué
32:04fuimos al tribunal?
32:08Lo siento.
32:10No digas eso.
32:12Tengo miedo de no poder odiarte.
32:14Quiero odiarte con todo mi corazón.
32:16¿Por qué Taewon
32:18tiene que sufrir tanto?
32:24A su edad se supone que debería
32:26ser un niño inocente,
32:28feliz, alegre. ¿Por qué?
32:30¿Por qué tiene que enterarse
32:32en un tribunal de familia o un divorcio?
32:34¿Por qué tiene que llorar en su cuarto?
32:36Mi corazón está destrozado.
32:42Todo es tu culpa.
32:46Tú tienes una novia.
32:48Podrías vivir con ella.
32:50¿Por qué me haces esto a mí?
32:52¿Qué hice mal?
32:54¿Puedes decírmelo?
32:56¿Qué hice durante todos estos años?
32:58Nada. Siempre fuiste estupenda.
33:01Pero en el tribunal me convertiste
33:03en una mujer con una vida lujosa
33:05que depende de su madre.
33:07¿Por qué tengo que ganar?
33:09¿Qué pasará si me ganas?
33:11No lo sé.
33:13¿Por qué?
33:15No sé qué pasará si me divorcio de ti.
33:17¿De qué diablos hablas?
33:19Es como te digo, no lo sé.
33:21De veras, no te entiendo.
33:23¿Qué pasa con Yuri?
33:25Ella es mejor que tu mujer.
33:27No te compares con ella.
33:30¿Qué quieres?
33:45Hasta pronto, señora Yun.
33:51No salgas, hace frío.
33:53Te acompañaré.
33:55Está bien.
33:57No entiendes que quiero estar más tiempo contigo.
33:59¿Conmigo?
34:01Estuve practicando todas las noches para hacerlo.
34:03Ven aquí.
34:05¿Por qué?
34:13La enterré aquí.
34:15¿Qué cosa?
34:17¿Recuerdas la planta que traje de la boda?
34:19Sí, dijiste que la llevarías a nuestro hogar.
34:21Se secó.
34:23La raíz se malogró.
34:25La regué y le dediqué muchísimo tiempo.
34:28No debiste regarla y cuidarla tanto,
34:30quizás esa fue la razón.
34:32Siento lo mismo acerca del amor.
34:34Tú me dijiste que si amas a alguien,
34:36debes hacer cualquier cosa por esa persona.
34:38Yo haría eso por ti.
34:40Pero hay cosas que no podemos hacer,
34:42aun cuando amemos a alguien
34:44y a veces debemos preocuparnos menos.
34:46En realidad, creo que maduraste.
34:48Creo que la realidad
34:50cambió porque me enamoré.
34:52Se puede cambiar la realidad.
34:58Te amo.
35:00Yo también.
35:06Te estaba esperando.
35:08¿Recibiste mi mensaje?
35:10Lo recibí, pero lo borré.
35:12¿Por qué?
35:14Porque no me importa.
35:16Eres tan considerado.
35:18No me trates de esa forma.
35:20Buenas noches.
35:28¿Qué haces?
35:30Te traje algo de comer.
35:38¿Necesitas ayuda?
35:40Me ayudaría que te mantengas alejada.
35:42¿Por qué?
35:44¿Por qué?
35:46¿Por qué?
35:48¿Por qué?
35:50¿Por qué?
35:52¿Por qué?
35:54¿Por qué?
35:57Creo que tienes razón.
35:59A propósito,
36:01¿qué estás cocinando?
36:03Una sopa muy sana.
36:05Lleva zanahoria, patata y carne
36:07y la hago para mí con frecuencia.
36:09En realidad, es una mezcla de sopa y queso.
36:11¿Por qué eres tan bueno conmigo?
36:13Es tan extraño que me pone nerviosa.
36:15No soy bueno contigo.
36:17Hago lo que siento.
36:19No eras así antes.
36:21Tenía miedo de que tú me amaras demasiado.
36:23No podía permitirme ser responsable.
36:25¿Puedo solo mirarte?
36:27Puedes, pero no toques la comida.
36:29No lo haré, pero...
36:31sí te tocaré a ti.
36:45Quiero contarles algo.
36:47Claro, ¿qué ocurre?
36:49Hayun y yo decidimos casarnos
36:51en cuatro semanas.
36:54Así que, al fin de cuentas, lo harás.
36:56Y con la casa,
36:58nosotros no podemos
37:00afrontar una compra, así que...
37:02no quedan muchas opciones.
37:04La única verdad
37:06es que en algún momento
37:08te darás cuenta de lo feliz que eras
37:10viviendo con tus padres.
37:12La señora Yun propuso que vivamos
37:14en su casa por un tiempo.
37:16Creo que haremos eso.
37:18¿De qué hablas?
37:20La tía de Hayun se casó.
37:23Hay muchos cuartos.
37:25Y como la señora Yun trabaja todo el día,
37:27estaremos bien.
37:29Estás muy alterado
37:31para pensar claramente en este momento.
37:33¿Cómo puedes pensar en vivir con ella?
37:35Creo que es mejor que endeudarse
37:37para comprar una casa, ¿no crees?
37:39Haz lo que quieras, no voy a detenerte.
37:41Tu matrimonio es tu decisión.
37:43No me importa si vives en su casa o no.
37:50Oye, no deberías odiar a mamá.
37:53Sí, lo sé.
37:55Debe haber sido difícil para ustedes
37:57tomar esa decisión.
37:59La convivencia no es algo fácil.
38:01Papá, es la decisión más práctica
38:03que podemos tomar en este momento.
38:05Si es lo que piensas, deberías hacerlo.
38:07Pero, papá,
38:09dijiste que apoyabas a mamá.
38:11¿No vendrás a mi boda?
38:13Hijo, tu madre
38:15no irá, así que...
38:17yo no puedo ir solo.
38:23¿Por qué lloras?
38:25Yun Hong no es más mi hijo.
38:27¿Acaso no lo ves?
38:29Debes abandonar la pelea.
38:31Se trata de su vida.
38:33No se trata de ganar o perder este conflicto.
38:35No creo que haya problemas
38:37con que Hei Yong sea su esposa.
38:39Tú eres muy generoso con todos.
38:41Debes ceder.
38:43En algún momento tendrás que hacerlo.
38:45¡Hazlo ahora!
38:47No puedo dejar de pensar
38:49en la madre de Hei Yong.
38:51¿Cómo pudo pensar en vivir con él?
38:53No te entiendo.
38:55¿Cómo?
38:57No puedo ser hipócrita.
38:59¿Por qué?
39:01Porque en realidad no puedo ver
39:03cómo terminas destruyéndote.
39:05No seguiré siendo neutral.
39:07Pero, mi amor...
39:09Me alistaré para ir a trabajar.
39:11Pero...
39:13Son todos iguales.
39:21Está delicioso.
39:23Ven al restaurante más tarde.
39:25¿Para qué?
39:27No sabrás cuándo vayas.
39:29Acércate.
39:31¿Para qué?
39:33¿Qué estás imaginando?
39:35Eres tan descuidada.
39:38Hola.
39:40Hola, hermana. ¿Tú me llamaste?
39:42Yo no te llamé.
39:44¡Ay, qué mala eres!
39:46¿A dónde estás?
39:48Recién volví de un viaje en motocicleta.
39:50Estoy tan cansada.
39:52¿Y tú?
39:54¿Y tú?
39:56¿Y tú?
39:58¿Y tú?
40:00¿Y tú?
40:02¿Y tú?
40:04¿Y tú?
40:07Motocicleta. Estoy tan cansada.
40:09¿Motocicleta? ¿La tienes otra vez?
40:11Nos encanta montar en motocicleta.
40:13No podemos dejarlo.
40:15Están locos.
40:17¿Y qué pasa si tienen un accidente?
40:19Cariño, ¿te gustaría almorzar conmigo hoy?
40:21Cocinaré tu plato favorito.
40:23Estoy muy ocupado para ir a casa ahora.
40:37Hermana, ¿te gustaría almorzar conmigo?
40:39¿Yo debería usar esto?
40:41¿Sí?
40:43¿Qué haces?
40:45Esta noche tengo una cita,
40:47y como siempre me veo muy serio,
40:49pensaba usar esto para verme menos rígido.
40:51¿Tienes alguna sugerencia?
40:53¿Por qué me preguntas eso?
40:55No creo que debas usar esa chaqueta.
40:57¿Por qué?
40:59Eres bastante pequeño.
41:01Si llevas eso, parecerás más adorable.
41:03¿Adorable?
41:05¿Sí?
41:07Entonces la usaré.
41:09Creo que las mujeres gustan de los hombres adorables,
41:11y yo me considero un hombre adorable.
41:13¿El comité de mediación se realizará la semana próxima?
41:15Sí, el próximo martes.
41:17No podré ir el martes.
41:19Cámbialo para el miércoles, por favor.
41:21Lo haré.
41:23Si llegamos a un acuerdo en el comité,
41:25queda todo terminado, ¿verdad?
41:27Resolver la situación en el comité no es común.
41:29¿Por qué?
41:31Quiero que todo termine lo antes posible.
41:34Son muchas.
41:36Pienso que podría solucionarse
41:38solo si la diferencia fuera menor a los 30 millones.
41:40Estoy harto de esto.
41:42¿Por qué demora tanto?
41:44Entonces no debió iniciar la demanda.
41:46Suele demorar más.
41:48¿El extracto de cuenta que ella solicitó está en trámite?
41:50Sí.
41:52A propósito, ¿dónde está ese dinero?
41:54¿Qué podría pasar si ellos averiguan que todavía lo tengo?
41:56Entonces lo incluirán en su patrimonio.
41:58En ese caso,
42:00la pelea será más grande y tomará más tiempo.
42:03Entonces no tiene sentido esconder el dinero de este mes.
42:05No,
42:07porque la otra parte ya conoce su existencia.
42:09Estoy de acuerdo.
42:11Bueno, lo veré en el tribunal.
42:13Sí, lamento haberla hecho venir hasta aquí.
42:19Aquí está el resumen de cuenta que solicité al tribunal.
42:21Pude averiguar dónde fue el dinero de Dohyon.
42:23¿Qué es esto?
42:25¿Conoces a Minho?
42:27¿De veras?
42:29¿Lo conoces?
42:31Es mi tío.
42:33¿Y tú sabes por qué está ayudando a tu marido?
42:41¿Y adónde está Deulrae?
42:43¿Por qué viniste solo?
42:45Se fue a casa porque estaba cansada.
42:47¿Ah, sí? ¿Estás solo porque la señora está cansada?
42:49Solo vine por el tratamiento.
42:51Podrías dejar de hacer el tratamiento.
42:53Tu esposa es mayor que tú.
42:55No es necesario que lo hagas.
42:57Sabes que Deulrae ya no es una niña de 20 años.
43:00Es mi esposa, descarado.
43:02Seguro, seguro. No lo entiendo.
43:04¿Estás tan feliz?
43:06Estoy muy feliz.
43:08Mejor así. Espero que lo disfrutes.
43:10Si tienes una oportunidad, trágate tu orgullo de una vez.
43:12Espera un momento. Te haré el tratamiento.
43:15¡Ah!
43:27¿Por qué usas gafas de sol?
43:31Porque no quiero enfrentar la realidad.
43:33Ya veo.
43:35Creo que hoy no es un día bueno para ti.
43:37Vine hasta aquí para contarte algo.
43:40¿Ocurrió algo?
43:42¿Qué pasó?
43:45Bueno, no eres mejor que nadie, o sí.
43:47Las relaciones conyugales son misteriosas.
43:49¿Por qué?
43:51Tú vives en armonía conyugal con tu esposo.
43:53Igual que un cisne.
43:55Tiene un aire de elegancia.
43:57Sus patas nunca paran de moverse en el agua.
43:59No sabes cómo he trabajado
44:01para que mi familia me quiera tanto.
44:03Pero últimamente me siento
44:05demasiado sola.
44:07Siento que todos lentamente
44:09se están alejando de mí.
44:11¿Estás diciendo que
44:13la relación con tu esposo no está bien?
44:15¿Pero te gusta que los demás sientan celos de tu relación?
44:17No estoy bromeando con esto, hermana.
44:19No lo pienses tanto.
44:21Solo te agotarás.
44:23Sé positiva. No necesitas que te amen tanto.
44:25¿Sabes?
44:27Una mujer que conocí hace poco
44:29me dijo que su vida mejoró
44:31cuando su esposo falleció.
44:33Yo estaba sorprendida.
44:35¿Cómo puede ser bueno no tener un marido?
44:37Debes sentirse afortunada de no tener marido.
44:39Hay tantas clases de personas diferentes
44:42en el mundo.
44:44Así es.
44:46Quijón se va a casar.
44:48¿Con quién?
44:50Su nombre es un poco raro.
44:52Fue su novia durante cinco años.
44:54¿Dong Bi? ¿Su nombre es Dong Bi?
44:56¿Cómo la conoces?
44:58Es amiga de Yun Hong.
45:00No lo detendrás.
45:02No, no quiero hacerlo.
45:04Estoy cansada de esto.
45:06Él debe vivir su vida.
45:08De una vez.
45:11Parece que las dos tenemos el mismo problema.
45:13Lo que más me enfada
45:15es que la mayoría de la gente en la que confío
45:17me dan la espalda
45:19y critica mi forma de actuar.
45:21Eun Kyung,
45:23hoy me caes bien.
45:25Viví así durante años.
45:27Estarás bien una vez que te acostumbres.
45:29No puedo dejar pasar esta situación.
45:33Mamá, ¿de veras quieres que vivamos contigo?
45:35Pero por supuesto que sí.
45:37Es muy caro comprar una casa.
45:39Lo haces para dejar de lado a la señora Ha, ¿no?
45:41Así es.
45:43Ella debería saber
45:45lo que se siente cuando te roban a un hijo.
45:47¿Por qué no le gustas? Tú eres perfecta.
45:49No puedo verla siempre criticando a la gente.
45:51Ella está muy equivocada.
45:53Ella no es así. No es mala.
45:55¿Acaso estás bromeando?
45:57Finge ser una mujer inocente
45:59pero hace sufrir a la gente,
46:01explotando sus debilidades.
46:03Ella no es tan buena como demuestra ser.
46:05Realmente no me gusta
46:08que sus padres se opongan a la boda.
46:10Entonces, convéncela. Tampoco es imposible.
46:28Gracias por venir.
46:30Creo que esta es la primera vez que tú me llamas.
46:32Cuando organizábamos la boda,
46:34siempre te llamaba yo a ti, ¿recuerdas?
46:37Lo siento, señora Ha.
46:39Sé que su sueño acerca de la relación
46:41entre madre e hija política
46:43quedó destrozado.
46:45Sí, así es.
46:47Me cuesta abrirme a las personas
46:49y no suelo expresar mis sentimientos.
46:51Por eso no le agradó tanto.
46:53Está bien.
46:55Eso quedó en el pasado, querida.
46:57Para mí no es el pasado, señora Ha.
46:59Cuando se organizaba la boda,
47:01yo tal vez le mostré mi lado malo
47:03y Yun Hong tuvo que pasar
47:05por momentos difíciles.
47:07Por eso pensé que debía dejarlo ir.
47:09Entonces debiste mantener esa decisión.
47:11De veras lo intenté,
47:13pero eso no funcionó.
47:15Usted sabe lo que se siente.
47:17Usted se casó con el señor Ha
47:19porque lo amaba.
47:23Sé que mi madre es brusca,
47:25pero es comprensible que lo sea.
47:27Hace cosas inesperadas
47:29porque ama mucho a sus hijas,
47:31pero no es mala persona.
47:34Espera.
47:36Es ridículo que tú y yo hablemos de esto.
47:38Ya decidí
47:40no involucrarme en tu casamiento.
47:42Esto no es necesario.
47:44Señora Ha.
48:04¿Por qué querías que viniera?
48:06Sígueme.
48:18Ten.
48:22¿Por qué me la das?
48:24Es tuyo.
48:26No tengo dinero para mantenerlo.
48:28Lo compré para ti.
48:30¿Qué haces?
48:33Creo que estás loco.
48:35El dinero que gasté lo puedo deducir de los impuestos.
48:37¿Quién te dijo que lo quiero?
48:39Prefiero el dinero.
48:41Solo úsalo.
48:43¿Qué te ha estado ocurriendo últimamente?
48:45Acostúmbrate.
48:47Haré esta clase de cosas.
48:49¿Por qué?
48:51Me gusta darte regalos.
48:53Si tú lo usas,
48:55me sentiré más feliz aún.
48:57De veras quiero hacerlo.
48:59¿Por qué me haces esto?
49:03No eres tan malvado.
49:05No puedo creerte.
49:07Me da temor esta nueva personalidad.
49:09Siento como si estuvieras haciendo esto.
49:11¿Por qué vas a abandonarme otra vez?
49:13¿Olvidas que te propuse matrimonio?
49:15¿Y tus padres?
49:17No debes preocuparte por eso ahora.
49:19¿Por qué?
49:21Tú solo debes decidir
49:23si quieres casarte conmigo o no.
49:25¿Quieres?
49:27Sí, quiero.
49:33Señor Ha, llegó.
49:35¿Dónde está mi esposa?
49:37Dijo que regresaría tarde.
49:39¿Le preparo la cena?
49:41Oh, sí, gracias.
49:47¿Qué pasa?
49:49¿Qué pasa?
49:51¿Qué pasa?
49:53¿Qué pasa?
49:55¿Qué pasa?
49:57¿Qué pasa?
49:59¿Qué pasa?
50:02Debería cambiar
50:04el papel de la pared.
50:06¿Será este cuarto demasiado pequeño?
50:08¿Será mejor que estén
50:10en el cuarto de Haiyón?
50:12¿Qué haces, mamá?
50:14¿Dónde estuviste?
50:16Estuve con la señora Ha.
50:18¿Qué dijo?
50:20Dijo que no se involucrara.
50:22Que haga lo que quiera
50:24y se mantenga al margen.
50:26De todos modos, ya no me importa.
50:28¿Quieres que este sea el cuarto
50:30No hay otra opción.
50:32¿Para qué van a gastar tanto dinero?
50:34¿Tú quieres vivir con nosotros?
50:36Cuando pienso en esa mujer,
50:38me muero de ganas de vivir con su hijo.
50:40Ya lo verá.
50:46¿Adónde estuviste toda la tarde?
50:49Cariño, ¿qué haces?
50:51Voy a dormir al cuarto de Yun Hong.
50:53Si tú quieres, duerme con tu hijo.
50:55Él ya no es mi hijo.
50:57Si vamos a pelear, hagámoslo aquí.
50:59No quiero estar con un hipócrita.
51:01Hoy sentí que todo mi mundo
51:03se hizo pedazos.
51:05¿Sabes? He trabajado mucho toda mi vida
51:07para proteger a mi familia.
51:09No quiero estar con un hipócrita.
51:11Hoy sentí que todo mi mundo
51:13se hizo pedazos.
51:15¿Sabes? He trabajado mucho toda mi vida
51:18para proteger a mi familia.
51:20¿Por qué debo tolerar ser maltratada
51:22de este modo?
51:34Sal de aquí.
51:36Dormirás con tu padre.
51:38Mamá.
51:40Nunca en mi vida me había sentido
51:42tan humillada.
51:44Luché tanto para proteger
51:46esta familia.
51:48Vamos, mi boda no tiene nada que ver con eso.
51:50¿Por qué? ¿Cuántas veces tendré que decírtelo?
51:52Lo que hace la madre de Hao Yong
51:54por su hija está bien,
51:56pero lo que yo hago por ti está mal.
51:58Mamá.
52:00Ve a vivir con ellas.
52:02Puedes ir a vivir con Hao Yong
52:04y con su madre ahora mismo.
52:06¡Que salgas!
52:16Papá.
52:18¿Quieres dormir conmigo?
52:20Mamá, ¿qué hago?
52:22Haz lo que tú quieras, hijo.
52:24Hijo, ¿por qué le preguntas a mamá?
52:26Si ustedes se divorcian,
52:28voy a vivir con mamá
52:30y tú vendrás a jugar conmigo.
52:32No es así.
52:34Tú vas a vivir conmigo.
52:36Tú vas a vivir con papá.
52:38¿Qué pasará con mamá?
52:40Ella vendrá a visitarte
52:42y tú vivirás conmigo.
52:45Pero entonces, ¿por qué no podemos seguir viviendo
52:47los tres juntos ahora?
52:49Así no tenemos que vivir separados.
53:11Me alegro de verte.
53:14Yo también.
53:16Olvidé presionar el botón.
53:18¿Podrías hacerlo por mí?
53:20Tercer piso, por favor.
53:32Tomen asiento.
53:40El demandante Nam Do Hyun
53:42¿Aún desea obtener el divorcio?
53:44Sí.
53:46Señora Hee Jin,
53:48¿aún desea obtener el divorcio?
53:50Sí.
53:52Abandonen la sala por ahora.
53:54Los llamaremos después de interrogar al señor.
53:56Seguro.
53:58Vámonos.
54:07¿Por qué me pidieron que saliera?
54:09Como lo que cada uno piensa es diferente,
54:12debemos seguir viviendo separados.
54:14¿Por qué quiere divorciarse?
54:16¿Por qué no continúa viviendo con su esposa?
54:18¿Qué?
54:20El divorcio no es bueno.
54:22Debería seguir viviendo con su esposa,
54:24al menos por su hijo.
54:26Además, usted la engañó
54:28y tiene responsabilidades.
54:30¿Está seguro de querer divorciarse?
54:34No, no lo estoy, señora.
54:38Entonces,
54:41aún si usted no quiere divorciarse
54:43al haber llegado tan lejos,
54:45no puede detenerlo.
54:47Entonces, ¿por qué me pregunta eso?
54:49Si yo no puedo detenerlo.
54:51Le estoy dando la posibilidad
54:53de convencer a su esposa.
54:55No tiene importancia.
54:57Le preguntaba porque solo quería saber
54:59qué me diría usted si yo no quería divorciarme.
55:01¿Cuánto dinero le dará a su esposa?
55:03Tiene responsabilidad en la ruptura.
55:05Perderá la demanda.
55:07No soy el único que tiene responsabilidad.
55:10Ella compraba bolsos de marca
55:12y cambiaba los muebles de la casa todos los años.
55:14Es la esposa de un reconocido médico de Gangnam.
55:16Eso no la perjudicará en nada.
55:18Si su mujer hubiera gastado
55:20todo el dinero del país,
55:22recién ahí estarían en la misma posición.
55:24Yo no la engañé, señora.
55:26Esconde la cabeza
55:28como el avestruz, tenemos evidencia.
55:30Solo puedo darle 10 millones
55:32de pensión alimentaria
55:34y 500 más por la división de bienes.
55:36¿Y qué hará con los gastos del niño?
55:38El niño va a vivir conmigo.
55:40Ella tendrá que pagarme a mí.
55:42No le daré la custodia de mi hijo.
55:44Tengo gastos de mantenimiento de 10 millones.
55:46Necesito por lo menos
55:4850 millones de won por mes.
55:50Solo puede darle 500 millones
55:52por la división de bienes.
55:54De ninguna manera.
55:56Eso no es nada justo.
55:58Usted solicita 4 mil millones de won
56:00por la división de bienes
56:02y 100 millones de pensión alimentaria,
56:04pero según su cuenta bancaria,
56:07será difícil llegar a un acuerdo.
56:09La brecha es muy grande.
56:11La investigación sobre las cuentas
56:13de su esposo está en curso,
56:15así que no podremos tomar una decisión hoy.
56:17Lamentablemente, tendremos que esperar un tiempo.
56:19Hagámoslo pasar.