Cásate conmigo Capitulo 13
"Can We Get Married?" representa a los matrimonios a través de varias parejas, incluyendo una pareja que está a punto de casarse en 100 días y sus familias. Deul Ja es una madre fuerte propietaria de una tienda de cosméticos y cría a sus dos hijas por su cuenta. Ella considera que el dinero es lo más valioso en el mundo lo que la hace única-mente en la búsqueda de los futuros yernos. Ella casa a su hija mayor con un médico, luego pone su atención en su hija más joven, Hye Yoon, pero Hye Yoon se revela por que ella quiere casarse con Jung Hoon, un asalariado normal..
Transcript
00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perder ninguna de las notificaciones!
00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perder ninguna de las notificaciones!
01:00Cásate conmigo.
01:06¡Maldito!
01:08¿Por qué le hiciste esto a mi hija?
01:10Estás ebria. ¿Por qué no te vas a dormir?
01:12Estoy ebria, pero no necesito ir a dormir.
01:15Deja que se vaya, mamá.
01:16Basta, mamá.
01:16Señora Yune, escúcheme.
01:18Debería dar un paso al costado por el bien de sus hijas.
01:20Tiene un temperamento que no las ayuda.
01:22No encontrará soluciones y sigue bebiendo con ellas.
01:24¡Mamá!
01:26Eres un hijo de perra.
01:27No le hables así a mi madre.
01:30¿Vio esa reacción?
01:32Así es como es siempre.
01:33Lo hace siempre, enojada o no.
01:35¿Fue así desde el principio?
01:38¡Tú hiciste que ella fuera así!
01:40¡Era la persona más dulce!
01:42Estudiaba para ir a la universidad mientras trabajaba como enfermera.
01:46¡Si no la hubiese seducido, ella no sería así nunca!
01:50¡Tú la cambiaste!
01:51¡Eres un maldito bastardo!
01:53No era menor cuando me conoció.
01:55Era mayor y capaz de tomar sus decisiones.
01:58Tal vez no lo sepa, señora,
02:00pero ella se acercó a mí primero.
02:01Me sonrió demostrándome que estaba disponible.
02:04¡Tú eras su jefe!
02:06¡Nunca habría podido provocarte!
02:08¿Eso es todo lo que tienes para decir ahora?
02:10¿Cómo pudiste seducir a tu propia empleada?
02:13¿Sabe que no fue así?
02:14Por entonces me gustó su inocencia.
02:16¡Yo la amaba!
02:17¡Basta de actuar como un niño!
02:19¡Que rompe sus juguetes y los tira cuando se aburre!
02:26¿Para qué le pegaste?
02:28Debiste dejar que yo fuera la mala.
02:30No pude evitarlo.
02:32¿Escuchaste lo que dijo?
02:34No debes ser terca ni malhumorada.
02:36Para eso es suficiente conmigo.
02:55¿Fue demasiado?
02:56No, yo habría querido hacer lo mismo.
03:00¿Bebemos un poco más?
03:02Cuando mamá se vaya a dormir.
03:06Yo...
03:09voy a sorprenderte, Kişun.
03:12¿Cómo vas a sorprenderme?
03:15¿Este es un truco?
03:23Impresionante.
03:42¿Quieres un poco?
03:44No, gracias.
03:52¿Cómo vas a sorprenderme?
04:00Aquí tienes.
04:01Trabaja con mi padre.
04:03Tal vez te vuelva loco.
04:05No lo haré.
04:06Lo estuve pensando.
04:08Será muy estresante mezclar negocios con emociones.
04:12Tu padre parece saber lo que hubo entre nosotros.
04:15No me dejará tranquilo.
04:17Sin duda, eres bueno alejándote de una situación difícil.
04:23¿Tú le dijiste a Yun Hong que te gustaba?
04:26No.
04:28No me gustaba.
04:30¿Por qué?
04:32¿Que te gustaba?
04:34No.
04:36Soy amiga de todos.
04:38Supongo que no soy atractiva.
04:40No tienes idea de lo sensual que eres.
04:42Lograste que esté cinco años contigo.
04:44¿Y por qué me dejaste?
04:46A decir verdad, tú me dejaste a mí, no yo a ti.
04:49No me pediste que me quedara, así que me dejaste.
04:51No puedes manejar a mi familia.
04:53Ni siquiera puedes manejar a tu propia familia.
04:59No me importas.
05:01No te pedí que te quedaras.
05:04¿Demuestras que te importo del modo opuesto?
05:08¿Quieres dar un paseo?
05:20Me caso la semana que viene.
05:24Lo sé.
05:31Lo sé.
05:43Escucha, Dong Bi.
05:45Entiendo que ames a Yun Hong.
05:50¿Por qué dices eso?
05:54Porque sigues creando situaciones difíciles para ti.
05:57Cuando estás en un lugar frío,
05:59es comprensible que quieras ir a un lugar cálido.
06:02Pero no es donde deberías estar.
06:05¿No te alcanzó que te haya lastimado?
06:08¿Cómo sabes eso?
06:11Lo sé.
06:13Cuando a ti te lastiman,
06:15tiendes a lastimar a los demás.
06:19Muy complicado.
06:21Aunque te echara y dejara entrar a Yun Hong,
06:23no te borraría de mi mente.
06:29Ahora mismo
06:31estoy por hacer algo malo.
06:35Algo muy malo.
06:39¿Me perdonarías?
06:47No.
06:49Hay que irte.
07:19¿Sabías que ayer me amó?
07:22Lo más importante en el amor
07:24es el romanticismo,
07:26pero eso ya no está.
07:49No es justo pensar que sea la primera nevada.
07:51Te espero hace una hora.
07:53Prometimos encontrarnos en la primera nevada.
07:55No sabía que había sido la primera.
07:57La nieve debería caer con más fuerza.
07:59Aunque sea pequeña, es la primera.
08:01Quería pasar este momento contigo.
08:03Oí el informe del clima a diario.
08:13¿Qué pasa?
08:15¿Qué pasa?
08:17¿Oyes latir mi corazón?
08:21Yo también escuchaba el informe.
08:25Eso es mentira.
08:27Es cierto.
08:29¿Sentías frío?
08:31Sí.
08:33Mucho.
08:35Perdona.
08:47¿Qué pasa?
08:49¿Qué pasa?
08:51¿Qué pasa?
08:53¿Qué pasa?
08:55¿Qué pasa?
08:57¿Qué pasa?
08:59¿Qué pasa?
09:01¿Qué pasa?
09:03¿Qué pasa?
09:05¿Qué pasa?
09:07¿Qué pasa?
09:09¿Qué pasa?
09:11¿Qué pasa?
09:13¿Qué pasa?
09:15¿Qué pasa?
09:37Por la felicidad.
09:39¿Qué significa?
09:41Por una vida feliz.
09:44Hai Jin.
09:46Cenicienta no existe.
09:48¿Por qué Cenicienta perdió el zapato
09:50y terminó casándose con el príncipe?
09:52Dicen que usó el zapato
09:54como señuelo.
09:56Tal vez es lo mismo.
09:58Miré a Don Hyun cuando nos conocimos.
10:00Creí que vivía en un mundo diferente.
10:04En realidad, era de un mundo diferente.
10:06Era inteligente, apuesto
10:08y simpático.
10:10Me llevó a los mejores restaurantes.
10:12Si hubiera podido tenerlo conmigo,
10:14habría hecho lo que fuera.
10:16Ya apareció mamá.
10:18Sin ella, no me habría convertido en Cenicienta.
10:22Siempre estoy así en esta casa.
10:24Siempre estoy sola en esta casa.
10:26Como antes.
10:28Sin embargo, extraño aquellos días.
10:30Estaba la esperanza
10:32de que terminara cuando volviera.
10:36Yo creí que
10:38un tipo con educación
10:40y dinero sería decente.
10:42¿Cómo podía saber esto?
10:44Si eres la esposa
10:46de un hombre rico,
10:48¿no tendrías que preocuparte por el dinero?
10:50¿Cómo adivinaría esto?
10:54Si hubiese sabido que era así,
10:56no la habría empujado
10:58a este matrimonio.
11:02Porque dicen que la hija sigue la vida de su madre.
11:04Hice todo lo posible
11:06para no dejar que eso pasara.
11:10Una de ellas divorciada.
11:14La otra separada justo antes de la boda.
11:22Mamá, tienes razón.
11:24El amor no significa mucho.
11:26La realidad es más fuerte.
11:28Yun Hong es un chico tan bueno.
11:30Su padre también no es.
11:32Iban a darles una casa.
11:34Solo tenían que cubrir los gastos
11:36porque se separaron diciendo que era difícil.
11:38No importa lo difícil que sea,
11:40es más fuerte que estar una vida juntos.
11:51Hi, John.
11:53¿Sí?
11:55No lamento nada.
11:57No lamento haberlo amado.
12:01Porque mientras lo amaba,
12:03amaba lo que sentía en ese tiempo.
12:05Si lo amas,
12:07no te des por vencida.
12:09Aunque a veces el divorcio
12:11sea inevitable.
12:13Hai Jin,
12:15es solo que
12:17resulté ser
12:19más cobarde
12:21de lo que creía.
12:23Resulté ser
12:25más cobarde
12:27de lo que creía.
12:49¿Por qué duerme boca abajo?
12:51Debe ser difícil dormir así.
12:57Incluso da vueltas dormida.
12:59Ya sé.
13:10¿Me dirás
13:12por qué sigues en contacto
13:14con tu segunda ex esposa?
13:16Me llama y me pide dinero.
13:18Sé que a su esposo
13:20no le está yendo muy bien.
13:22¿Le prestas dinero?
13:24A veces le presto,
13:26otras veces no.
13:28Tú dime, ¿tus padres
13:30murieron muy jóvenes?
13:32Cuando mi madre murió,
13:34creí que moriría también.
13:36¿Cómo vas a creer eso?
13:38Si no hubiese sido por mi hermana,
13:40estoy segura de que algo
13:42habría pasado.
13:44Cuando mi cuñado murió,
13:46fue una pesadilla.
13:48Era por mi culpa.
13:50Entonces traté de no amar
13:52a nadie más.
13:54¿Qué tonta eres?
13:56Es verdad, soy una tonta.
13:58Afuera está claro.
14:00Ya debió amanecer.
14:02¿Tan pronto?
14:04Hablamos la noche entera.
14:06Parece que solo pasó una hora.
14:08Tus ojos se ven llorosos.
14:10Tienes ojeras.
14:12Tus ojeras están tan marcadas
14:14que pareces un panda.
14:16¿Cuándo vamos a hacerlo?
14:18Por favor.
14:20Claro que no.
14:22Nunca después de beber
14:24y tampoco antes
14:26de que pierda peso.
14:28Anda, vamos.
14:46¿Por qué cocinas
14:48con el abrigo puesto?
14:50Deulra está sola.
14:52Pasaré a visitarla.
14:54¿Por qué?
14:56¿Por qué?
14:58¿Por qué?
15:00¿Por qué?
15:02¿Por qué?
15:04¿Por qué?
15:06¿Por qué?
15:08¿Por qué?
15:10¿Por qué?
15:12¿Por qué?
15:15Deulra está sola.
15:17Pasaré a visitarla camino a la tienda.
15:19¿Estás lista, mamá?
15:21¿Por qué tanta prisa?
15:23Conducirá el auto de Deulra
15:25y yo conduciré el suyo.
15:27Desayuna antes de salir.
15:29Comeremos algo antes de irnos.
15:31Vamos.
15:45¿Por qué hago esto
15:47en mi propia casa?
16:07¡Dios mío!
16:09¡Nunca golpees la puerta!
16:11Lo lamento.
16:13Mamá, te cocinaré algo
16:15cuando vuelvas.
16:17Está bien, volveré a la noche.
16:19Ocúpense de ustedes.
16:21Nos vemos luego, ¿sí?
16:23Está bien, cuídense, ¿sí?
16:25Está bien.
16:33Supongo que estás encantada.
16:35¿Quieres el desayuno?
16:37No comeré lo que tú prepares.
16:39¿Cómo tú quieres?
16:41Nunca vi este auto.
16:43¿Sabes por qué está aquí?
16:45No tengo idea.
16:47¡Está nevando!
16:53¿Qué pasa?
16:55¿Qué pasa?
16:57¿Qué pasa?
16:59¿Qué pasa?
17:01¿Qué pasa?
17:03¿Qué pasa?
17:05¿Qué pasa?
17:07¿Qué pasa?
17:09¿Qué pasa?
17:19¿A ti qué te parece
17:21que debería hacer con ella?
17:23Deberías hablar con ella.
17:25Me iré adentro para no incomodarla, ¿sí?
17:27¿Debería arrojarles
17:29un cubo de agua?
17:31No, tendría que limpiar el piso.
17:33¿Deulrae?
17:43Deulrae, soy tu hermana.
17:45Deulja,
17:47no debería estar aquí.
17:49Ya está aquí.
17:51¿En serio?
17:55¡Oh, Dios mío!
17:57¡Deulja!
17:59¡Deulja!
18:01¡Deulja!
18:03¡Despierta!
18:05Hola, mi amor.
18:07¡Oh, mi hermana está aquí!
18:09¡Deulja!
18:11Creí que
18:13irías directo a la tienda.
18:15Si lo hubiese hecho, me habría perdido el espectáculo.
18:17No pasó nada.
18:19Es verdad, no pasó absolutamente nada.
18:21Es cierto, créeme.
18:23¡Termina con él!
18:25Si pasó la noche contigo y no hizo nada,
18:27¿para qué quieres a un hombre así?
18:29No quiero que te deje en la noche conversando.
18:31Ay, ni siquiera es gracioso.
18:33Supongo que estos ancianos están enamorados.
18:35Señor Tofu.
18:37Sí.
18:39Váyase.
18:41Váyase de su casa.
18:43Acabo de despertar y aún no estoy lúcido.
18:45Entonces salga y despiértese.
18:47No quiero que vuelva a verla.
18:49¿Por qué no quiere que vuelva a verla?
18:51Es verdad, ¿por qué no lo vería?
18:53Deja de andar en motocicleta.
18:55Yo no quiero estar viviendo con un nudo en el estómago.
18:57Bien, no es tan peligroso como parece.
18:59Igual dejen de verse.
19:03¡Deul Ha!
19:05Espera.
19:09Quisiera presentarme formalmente.
19:11¿Por qué querría que un anciano como tú
19:13me presente sus respetos?
19:15No me gusta.
19:17Me hace sentir más vieja.
19:19Me sentí del mismo modo al principio,
19:21pero ya lo superé.
19:23Parece mayor, pero en realidad de siete años menor que yo.
19:25¿Siete menor que tú?
19:27Sí.
19:29Pero igual tiene más de cuarenta años.
19:31Cuando pasan los cuarenta, te cansas, aunque parezca joven.
19:33Soy dueño de un edificio.
19:35¿Un edificio? ¿Dónde?
19:37En Yunreung.
19:39Oh, es lindo.
19:41Tengo tierras en Aeyong también.
19:43Es lindo también.
19:45¿Entonces me aprueba?
19:47No, fue rechazado.
19:49¿Por qué? Él tiene mucho dinero.
19:51En estos días cambio mi opinión sobre la vida doce veces por día.
19:53Si yo tengo una conclusión,
19:55el dinero no lo es todo.
19:57Lo único que quieres es separarnos, ¿no?
19:59¿No viste a Hyejin?
20:01Namdo Jung.
20:03Es apuesto de buena familia y rico.
20:05Tiene todo. ¿Y para qué sirve eso?
20:07Es una mala persona.
20:09No puedo juzgar por lo que veo.
20:11Ahora estoy cambiando mi forma de pensar.
20:13¿Por qué no empiezas a aplicar esa regla conmigo?
20:15La motocicleta no es discusión.
20:17Si quieres verla, véndela, y luego hablaremos.
20:19Vete ahora mismo.
20:22¿Sí?
20:30A ti te gusta tu motocicleta.
20:32Y yo no puedo contradecir a mi hermana.
20:34Será mejor que no nos veamos por ahora.
20:36¿No vernos?
20:38Podemos vernos por internet, si no por teléfono.
20:40Pero no puedo tocarte.
20:42¿Entonces qué?
20:44Vendo mi motocicleta.
20:46No quiero eso.
20:48Tienes que vivir tu vida como quieras.
20:50No quiero que cambies tu estilo de vida por nosotros.
20:52Te honraré.
20:56Me gusta cómo eres, hombre.
21:09Mamá, ¿puedo comer eso también?
21:11La comida rápida no es buena en el desayuno.
21:13Papá, la come.
21:15Él ya es grande, está bien.
21:17Toma, aquí tienes tu comida.
21:19Es rico.
21:21¿También te gustará, papá?
21:23No, hijo, gracias.
21:25Come un poco.
21:27Ya que tú me lo ofreces,
21:29lo voy a probar.
21:31Ya terminé.
21:33Me va a cepillarte los dientes.
21:35Vamos.
21:41¿Qué haces?
21:43¿Qué?
21:45¿Qué?
21:47¿Qué?
21:49¿Qué?
21:51¿Qué?
21:53¿Qué?
21:55¿Qué?
21:57¿Qué?
21:59¿Qué?
22:15Parece que un gato estuvo aquí.
22:17¿Qué le pasó a la comida, eh?
22:19¿Por qué no le preguntas al gato?
22:23Te consentí tanto que va a ser difícil para ti vivir solo.
22:25No te burles.
22:27Jun,
22:29hubo veces en que las cosas
22:31no fueron tan malas.
22:33Día luz a tu hijo.
22:35Tenemos un hijo.
22:37Eso es cierto, tenemos un hijo y tuvimos buenos momentos.
22:39Tú fuiste la que quiso divorciarse, ¿no es cierto?
22:41Tú fuiste la que empezó esta pelea.
22:43¿Olvidas que empezaste a ver a otra mujer?
22:45Tú fuiste el que destruyó nuestro matrimonio.
22:47Estás enojado porque te pedí el divorcio, ¿no es cierto?
22:51¿Es eso?
22:53Siempre dijiste que eras la víctima en este matrimonio.
22:55Yo fui el que se sentía más solo.
22:57Hubo muchas veces en las que me sentí sola.
22:59No es mi culpa tampoco.
23:01Éramos una pareja.
23:03Tú y yo nos amamos más que otros y nos casamos.
23:05Debió ser diferente.
23:07¿Por qué terminó así?
23:09Siempre eres así.
23:11Soy yo la que tengo que actuar bien.
23:13Eso está mal.
23:15Ambos tenemos que actuar bien.
23:17¿Entonces qué?
23:19Ya es tarde para nosotros.
23:21Una persona ya dio todo lo que tenía.
23:23Ahora es tu turno.
23:25Pero tú solo quieres recibir.
23:27Por eso tenemos que terminar.
23:29¿Y con eso qué?
23:31No peleemos más.
23:33Solo divorciémonos.
23:35No dejemos que otros juzguen nuestro matrimonio.
23:37Si me das la custodia,
23:39aceptaré tus condiciones para la división de bienes.
23:41Eso es lo que te estoy ofreciendo.
23:43Si me pides esto,
23:45es porque temes perder el juicio de divorcio.
23:47No voy a renunciar a mi hijo.
23:49Doğum, por favor.
23:51Creo que nunca deberíamos habernos casado.
24:05¿Por qué comes sin ganas?
24:07Me hace sentir incómoda cuando te miro.
24:11¿Ya te vas?
24:13Sí.
24:15Más tarde iré a tu trabajo.
24:17Vayamos a la tienda.
24:19Está bien. Ya tengo reloj, mamá.
24:21Prometí ayudar a Dombí esta tarde.
24:23Te dije que no vieras a esa chica.
24:25Es asunto mío.
24:27¿Dónde estuviste anoche? Contéstame.
24:31Prefiero no contestar a eso.
24:35Me siento frustrada.
24:37Sería extraño si ahora estuviese bien.
24:39Dale algún tiempo.
24:41Hasta que mejore.
24:44Toma, prueba esto.
24:46Déjalo ahí.
24:48Eres tan extraño.
24:50¿Por qué no me prestas atención?
24:52No me siento bien.
24:54No creo que tenga que estar simulando frente a ti.
24:56¿Te dije que hicieras eso?
24:58No pareces el hijo que solía tener.
25:00¿Qué le pasó a mi hijo?
25:02No llores como una niña.
25:04Tu encanto funciona con papá, no conmigo.
25:06¿Por qué me estás diciendo eso?
25:08No hagas eso.
25:10Sonríe, por favor.
25:14¿Por qué suspiras cuando te pido que sonrías?
25:18Un poco más.
25:24Obviamente no tienes consideración con tu madre.
25:26Está bien.
25:28Puedes sufrir todo lo que quieras.
25:30¿Quién es?
25:32Quillón me invita a su despedida de soltero.
25:34Las cosas están funcionando muy bien para él.
25:38Y tú deberías casarte como Quillón.
25:40Ten.
25:44Gracias.
25:59¿Esta es la revista de bodas?
26:01¿Kim Se Jin?
26:03Sí.
26:05Por favor, pasen.
26:07¿De verdad somos los ganadores?
26:09Sí.
26:11Por haber sido elegidos,
26:13¿no crees que somos una pareja común?
26:15Claro que no.
26:17¿Por qué piensas eso?
26:19En realidad, somos una pareja común.
26:21No tenemos grandes historias que contar.
26:23Por eso fueron elegidos.
26:27Vemos tantas historias últimamente.
26:29No quiero ganar dinero haciendo llorar a la gente.
26:31Otros se ocuparán de esas parejas.
26:35¿Por eso buscaste gente como nosotros,
26:37que trabajamos duro
26:39y que tenemos padres de clase media?
26:41Cuéntame, ¿qué clase de boda te gustaría tener?
26:47Es mentira que la verdad vence.
26:49¿Por qué mi verdad rebota siempre contra la pared?
26:51¿Qué le parece?
26:53El día de la boda,
26:55tendrá que llevarlo abotonado.
27:01¿Qué?
27:03¿Qué?
27:05¿Qué?
27:07¿Qué?
27:09¿Qué?
27:11¿Qué?
27:13¿Qué?
27:15¿Qué?
27:17¿Qué?
27:19¿Qué?
27:25Ven todas las veces que quieras.
27:29Aunque creas que es tarde,
27:31ven.
27:43¿Ya tienes tu traje?
27:45Sí. ¿Ya terminaste tu clase?
27:47Sí. El interior de la casa estará listo la semana próxima.
27:49Qué bien.
27:51Vamos a comprar la ropa para la luna de miel.
27:53Está bien.
27:55¿Qué harás esta noche?
27:57Tengo mi despedida.
27:59¿En serio? Mañana yo saldré con mis amigas.
28:01Está bien. Nos vemos.
28:03Sí, nos vemos.
28:05Sí, padre.
28:07¿Satisfecho?
28:11Sí, está bien. Sí.
28:13Puedes girar el dinero a esa cuenta.
28:15Sí.
28:17Adiós.
28:23Muy complicado.
28:25Aunque te echaré
28:27y dejara entrar a Jung Hong,
28:31no te borraría de mi mente.
28:45Sí.
29:07¡Minho!
29:09¡Hola!
29:11Todavía tienes esos pantalones. ¡Qué gusto!
29:13Esto es mío.
29:15Sí. ¿Estuviste pensando?
29:17¿Sobre qué?
29:19Sobre abrir tu cartera.
29:21Ah, eso.
29:23¿Tomamos algo?
29:25No. Acabo de conocer a alguien.
29:33¡Minho!
29:35¡Oh!
29:37No puedo oírte por el ruido.
29:39Es la despedida del soltero de Kiyon.
29:41Gracias.
29:43Pero me siento solo sin ti.
29:45Entonces, ¿vienes?
29:47¿Puedo ir?
29:49Dijiste que estabas trabajando.
29:51Ven.
29:53Sí, iré.
29:55Eres muy popular.
29:57¿Por qué no la trajiste?
29:59Todavía no estoy muerto, Do Hyun.
30:01Es cierto. Estás muy vivo.
30:03Oye, salida de hombres.
30:05Suenas como si te fueras a casar.
30:07Se te ve muy feliz.
30:09Brindemos.
30:11Gracias.
30:13No sé si debería celebrar.
30:17Las chicas esperan.
30:19Claro que sí. Tráelas.
30:21¿De veras es necesario?
30:23Vamos a beber primero.
30:25¿Por qué hacen esto?
30:27Es la despedida del soltero de Kiyon.
30:29¿Qué pasa?
30:31Tiene que haber chicas.
30:33No, estemos solos un rato.
30:35Todavía tenemos tiempo.
30:38No puede ser.
30:50No puede ser.
30:54Quiero beber hasta la muerte.
31:08Junhong.
31:10Vuelve a pensar lo del matrimonio.
31:12Ten cuidado con tu suegra.
31:14Ella es tu suegra después de todo.
31:16¿Cómo puedes decirme eso siempre?
31:18¿Qué suegra?
31:20Me estoy divorciando.
31:22Hace mucho
31:24que las cosas están frías entre nosotros.
31:26Ahora estamos a mitad del juicio.
31:28¿No te contó eso?
31:30¿No te lo dijo?
31:32Su exnovio
31:34es el abogado de mi esposa.
31:36Me parece un chico tan desagradable.
31:38Mi futura suegra me vuelve loco.
31:40Sin embargo, no está bien
31:42que haga eso a su edad.
31:44Lamentarás después no haberme escuchado.
31:46No hay vuelta atrás.
31:48Estás ebrio. Basta.
31:50Ella fue arrogante.
31:52Lo dije por su bien.
31:54Los consejos son peligrosos y se dan mal.
31:56¿También haces esto?
31:58¿Estás de su lado o qué?
32:02¿Adónde vas?
32:04Me voy a mi casa.
32:06¿Por qué estás actuando así?
32:08¿Así cómo?
32:10No te vayas.
32:12Junhong, no seas tan arrogante.
32:14¿No me vas a escuchar?
32:16Trata de entender.
32:18Últimamente está muy nervioso.
32:20Hace mucho tiempo que tiene problemas.
32:22¿Entonces por qué la engañó?
32:24¿Ahora le echas la culpa a tu suegra?
32:26Desgraciado. ¿Qué crees que sabes?
32:28¿Qué tan bien conoces a mi suegra?
32:30Suéltame.
32:32Suéltalo, viejo.
32:34Estás ebrio.
32:36No tiene nada que ver con eso.
32:38Quiero morir ahora.
32:40Qué despedida de soltero.
32:42¿Dónde está mi hijo?
32:44Él es el único que me entiende.
32:46¡Él es el único que me entiende!
32:54Espera.
32:56¿Qué?
32:58Te limpiaré la boca.
33:00¡Es increíble!
33:04¡Qué rico!
33:06¿Quieres más?
33:08Me pregunto por qué las cosas se ponen tan feas en un matrimonio.
33:12¿Qué te parece si vamos?
33:14Junhong.
33:18Tengo que pedirte un favor.
33:26Me estás sobornando.
33:28Quiero que sea bueno con Dongbi.
33:30Así es.
33:34No voy a poder hacer lo mismo que antes.
33:36¿Por qué no?
33:38Un día que peleamos, me sentí muy deprimido.
33:40Terminé ebrio y durmiendo en casa de Dongbi.
33:42Todo fue muy extraño.
33:44Y Hayeon estaba mirándome.
33:46Estaba desnudo.
33:48¿Lo hicieron?
33:50¡Claro que no!
33:52Además, es imposible, ya que piensa aún en ti.
33:54Todo es posible. Todo puede ser.
33:56Quiero que sintió Hayeon al ver eso.
33:58Cada vez que veo a Dongbi, lo recuerdo y me siento mal.
34:02Dongbi ya no tiene amigos.
34:04Perdió a Hayeon y a ti.
34:08Hayeon tampoco.
34:10Perdió a su novio y a su amiga también.
34:14Dongbi sufrió mucho en la vida.
34:18Quiero que pueda contar contigo.
34:26Gracias.
34:30Buenas noches.
34:36No quiero entrar.
34:40¿Por qué debo escapar?
34:42Esta es mi casa.
34:44Los echaré a todos.
34:50¿Qué haces levantada?
34:52Te estaba esperando.
34:54Qué cariñosa que eres.
34:56Sigues pareciendo una niña.
34:58Estoy de acuerdo.
35:00Quiero devolverte todo el cariño que me diste.
35:12¡Largo de aquí!
35:14¡Váyanse! ¡Las dos!
35:16Le diré que se vaya a dormir.
35:18Debes dejarlo.
35:20No tienes nada que responderle.
35:24Esta es mi casa.
35:26¿Por qué estás aquí en mi casa?
35:28Este es el único cuarto.
35:30Duerme en la oficina.
35:32¿Por qué no vas a dormir afuera?
35:34Yo dormiré aquí.
35:36¿Dónde te has olvidado los modales?
35:38No importa si estás ebrio.
35:40¿Cómo puedes hacer esto cuando estoy a punto de dormir?
35:42¿Te das la vuelta y me culpas de todo?
35:44Si estás ebrio, ve a dormir tranquilo.
35:46¡No estoy ebrio!
35:48Si no estás ebrio, deberías dormir en tu oficina.
35:50No estoy cómodo durmiendo en el sofá.
35:52¿Me estás diciendo que yo tengo que ir a dormir ahí?
35:54¿Yo, su madre?
35:56Entiendo.
35:58Entonces iría a dormir allí.
36:00Yun Hong no escuchó lo que le dije,
36:02maldito hijo de perra.
36:04¿Qué dices? ¿Lo viste esta noche?
36:06Sí, bebimos juntos.
36:08¿Por qué lo viste?
36:10¿Por qué? Le dije que no se casara.
36:12Yo debería ser la única víctima de tu madre.
36:14Pero él no me escuchó.
36:16Es un maldito desgraciado.
36:22Sabe bien porque usted me lo dio.
36:24Estoy feliz de comer cualquier cosa que usted cocine.
36:28¿Qué lo trae por aquí?
36:30Salimos a comer con Haijun.
36:32Yun Hong es el indicado.
36:34No puedo quitármelo de la cabeza.
36:36Es demasiado bueno ese chico.
36:38¿Qué estás murmurando?
36:40¿Dónde está ese tonto?
36:42¿Dónde está ese tonto?
36:44¿Dónde está ese tonto?
36:46¿Dónde está ese tonto?
36:48¿Dónde está ese tonto?
36:50¿Dónde está ese tonto?
36:52Durmiendo.
36:54Es un caso serio.
36:56Estuve pensando en muchas cosas por causa de ese hombre.
36:58Parece que le dijo a Yun Hong algo sobre ti.
37:00Supongo que nada bueno, mamá.
37:02Aceptar que alguien hable mal de tu suegra,
37:04eso es ser débil.
37:06Terminaron porque ella se le ocurrió pedírselo.
37:08No es que sea débil.
37:10¿No ves que no lo escuchó?
37:12Entonces, ¿por qué no puede retener el corazón de una mujer?
37:14¿Por qué ella tuvo que pedirle que terminaran?
37:16Debió ser su madre.
37:19Hai Yun se sintió estresada por los regalos de boda y la casa.
37:21Si es así, él es un perdedor.
37:23Si no puede proteger a su mujer,
37:25¿cómo podría casarse?
37:27No tiene sentido.
37:29No tiene responsabilidad.
37:31Yo no iba a hacer nada.
37:33No puedo quedarme tranquila.
37:45Hola, señora Yun.
37:47¿Por qué corres?
37:49Pensé que me estaría esperando.
37:54Lo siento mucho.
37:56Debí ir a verla antes.
37:58¿Qué es lo que querías decirme?
38:00Lo siento mucho.
38:02¿Solo seguirás diciéndome que lo sientes mucho?
38:04¿Fue una aventura para ti?
38:06De ninguna manera.
38:08Si no es así.
38:10Cuando una pareja se siente abrumada con los preparativos,
38:12quiere terminar.
38:14¿No le pediste que se quedara?
38:16Eso significa no me dejes ir.
38:18No pude retenerla.
38:20¿Por qué?
38:22Dijo que no era feliz cuando estaba conmigo.
38:24No pude evitar que me dejara.
38:26Entonces, ¿por qué tú no intentaste hacerla feliz?
38:30Lo lamento.
38:32También estoy sufriendo mucho.
38:36Sé que debí hacer más por usted.
38:38Es que no soy lo suficientemente bueno.
38:40Si es así como te sientes,
38:42ve a buscarla.
38:44Le juro que si hubiese podido,
38:46en verdad lo habría hecho.
38:48Lo he pensado más de cien veces.
38:50No puedo hacer nada si no cambia.
38:52Escuche.
38:54Desde el principio,
38:56todo era lo que sentíamos el uno por el otro.
39:02Estoy esperando
39:04que ella arregle sus cosas
39:06y quiera volver.
39:08Venga por aquí.
39:10Le pedí un taxi.
39:12Está bien.
39:18Suba.
39:20Gracias.
39:28¿Qué pasa?
39:30¿Qué pasa?
39:32¿Qué pasa?
39:34¿Qué pasa?
39:36Por favor,
39:38llévela a su destino.
39:40¿Sabe?
39:42Puede llamarme cuando quiera.
39:44Claro.
40:06Prueba esto.
40:08¿Me llamaste para que comiera esto?
40:10Dijiste que querías comida hecha en casa.
40:12La comida hecha en casa siempre incluye kimchi.
40:14Tienes razón.
40:18¿Está rico?
40:20No está rico.
40:22¿No?
40:24Si agregas una lata de atún al guisado de kimchi,
40:26¿no es rico?
40:28Depende de qué clase de kimchi.
40:30No es hecho en casa, ¿no?
40:32¿Cómo puedo preparar kimchi en casa?
40:34Es difícil.
40:36Mejor comprarlo.
40:38Si vas a hacer algo así, no me llames más.
40:40Comeré afuera.
40:42¿No vas a comerlo?
40:44Estoy ocupado. Tengo que irme.
40:46Espera. ¿Sabes algo?
40:48¿Saber qué?
40:50Me di cuenta de que tú eres mayor que mi padre.
40:52¿Lo dices para hacerme sentir responsable?
40:54Iré a la escuela de cocina.
40:56Me esforzaré.
40:58Lo haré mejor que tu esposa, créeme.
41:00¿Por qué te gusta un tipo tan malo como yo?
41:02Lo hice por tu dinero.
41:04Pero ahora no tengo a dónde ir.
41:06Es bueno que seas sincera.
41:16Escucha esto.
41:18La investigadora se divorció por la aventura de su esposo.
41:20Ah.
41:22La próxima vez puedes intentar enfatizar
41:24que la aventura de tu esposo destruyó tu matrimonio.
41:26¿Crees que eso funcione?
41:28Si insistes que sus aventuras son habituales,
41:30hará que sea menos evidente
41:32que una vez fuiste la otra mujer.
41:34Entiendo.
41:36Que no te intimide.
41:38Está bien. Muchas gracias.
41:40Por cierto,
41:42¿me invitará tu madre a su casa?
41:44¿Por qué no vas a visitarla el fin de semana?
41:46También podrás ver a Hayeon.
41:48Tu madre parece bastante estricta.
41:50Si aparezco sin invitación, quizá no le guste.
41:52Entonces pregúntale a Hayeon.
41:54Ah, qué buena idea. Te agradezco.
41:56Muy bien.
41:58Dime, ¿dónde está su tienda de cosméticos?
42:00Aquí tienes.
42:02¿Puedo pagar con tarjeta?
42:04Claro que puedes.
42:06Pero prefiero que pagues en efectivo.
42:08Es difícil lidiar con los cargos.
42:10¿Tienes efectivo?
42:12Aquí tienes.
42:14Muchas gracias. Espero verte pronto.
42:16Claro. Hasta pronto.
42:18Adiós.
42:20¿Qué tal?
42:24Hola, señora Jung.
42:27¿Qué haces aquí?
42:29Recién acabo de ver a Hayeon.
42:31Estaba cerca y pensé en usted.
42:33Traje esto. Compré en Gangnam para usted.
42:35Muchas gracias.
42:37Se ve delicioso.
42:39Señora Jung,
42:41tengo muy buen gusto.
42:43Eso ya lo sé.
42:45Considerando que tuvo mucho que ver con la unión
42:47de Do Hyun y Hayeon,
42:49tiene que saber que soy perfecto para un segundo yerno.
42:51Me gusta que seas tan directo.
42:53Cuanto más me conozca,
42:55más me querrás.
42:57Sé que soy el yerno ideal.
42:59Hay algo por lo que tengo curiosidad.
43:01Dígamelo, por favor.
43:03Yo también aprecio lo directa que es.
43:05¿Por qué estás interesado en casarte con mi hija?
43:07Aunque seas apuesto,
43:09eres abogado y estoy segura
43:11de que muchas mujeres te querrían.
43:13Puede ser que sea un poco bajo,
43:15pero tampoco soy tan feo, creo.
43:17Cuando ella se separó, me sucedió algo.
43:19Ella siempre fue muy fiel.
43:21No hubiese hecho nada conmigo.
43:23A mí la ha intentado.
43:25Ella alejó de mí esa tentación desde el principio.
43:27Lo supe antes, pero ahora estoy convencido.
43:29Tiene el potencial para ser infiel.
43:31Es bueno hablando.
43:33¿Y ella qué piensa de ti?
43:35Todavía no se lo dije a ella.
43:37Quería decírselo a usted primero.
43:39¿Por qué?
43:41Porque usted es el centro de su universo.
43:43Me di cuenta de que usted es la que ordena su vida.
43:45Un matrimonio son dos personas.
43:47No tengo poder sobre eso, de verdad.
43:49Está muy rico esto.
43:51Disfrútenlo.
44:06Hola, sí. ¿Quién habla?
44:08¿Por qué estás agitada?
44:10Estaba limpiando el baño.
44:12Ayer me encontré con Dohyun.
44:14No ha cambiado mucho.
44:16Estaba con esa chica.
44:18Ahora tiene un gusto interesante
44:20Sí.
44:22Escucha.
44:24Si puedo ayudarte en algo con el juicio, dímelo.
44:26Te lo agradezco mucho.
44:28Pero espero que no sea necesario.
44:30Está bien.
44:32Hasta pronto.
44:50¿Qué pasa?
44:52¿Qué pasa?
44:54¿Qué pasa?
44:56¿Qué pasa?
44:58¿Qué pasa?
45:00¿Qué pasa?
45:02¿Qué pasa?
45:04¿Qué pasa?
45:06¿Qué pasa?
45:08¿Qué pasa?
45:10¿Qué pasa?
45:12¿Qué pasa?
45:14¿Qué pasa?
45:16¿Qué pasa?
45:18¿Qué pasa?
45:21Hola. ¿Cómo estás?
45:23Ah...
45:25Entiendo que...
45:26pueda ser difícil encontrar eso.
45:28Por supuesto. No te preocupes por el precio.
45:30Te giraré el dinero...
45:38Redirigiendo su llamada.
45:48Estamos redirigiendo su llamada.
45:55Buenos días. Su esposa está aquí.
46:05¿Cuánto tiempo para almorzar? No es de tu incumbencia.
46:15Hoy revisé mi cuenta bancaria. Pensé que habría uno o dos días de retraso,
46:19pero el dinero todavía no llegó. No me preocupa. Sólo duermo en la casa.
46:23Preparo mi propia comida. Tranquilízate.
46:26¿Por qué te enfadas ahora, eh? ¿Cómo que por qué me enfado?
46:29Podría perder todo lo que tengo. No deberías hacer esto.
46:32¿Por qué no? Ya que quieres divorciarte de mí,
46:35¿por qué quieres gastar el dinero que yo gano?
46:37¿Cómo logras caer más bajo cada vez? Dímelo.
46:40Puedo decir lo mismo. Trajiste a tu madre a la casa.
46:43Intentas echarme de la casa, ¿verdad? ¿Y esperas que deposite mi dinero
46:49en tu cuenta? ¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
46:52Siempre hice lo que quise de que hablas.
47:10¿Cómo es que no recibo el dinero que me corresponde?
47:13¿A qué te refieres con eso? Dice que no me dará dinero.
47:15¿Cómo se supone que vivamos? No te apures a responder.
47:18Ya te lo dije antes. Un juicio de divorcio es el infierno.
47:23Podemos demandarlo por alimentos y gastos para el niño.
47:26Se hace esto antes de investigar la propiedad.
47:28El mes pasado pagó en fecha. ¿Cuánto dinero recibes por mes?
47:32Diez mil dólares. Entonces, pediremos diez mil.
47:34Tenemos que recibir el monto completo.
47:37¿Y cuándo será? Habrá un procedimiento y el juez decidirá entonces.
47:41Después de la investigación, es cuando recién comienza el juicio.
47:45¿Dices que hasta entonces no obtendré el dinero?
47:48Así es. Llevan mucho tiempo estos procesos legales.
47:55Sí, es un infierno.
48:02Vete primero.
48:03No, iré después de ti.
48:05No, tú tienes que ir primero.
48:07Está bien.
48:12¿Qué ocurre?
48:18¡Felicidades por tu boda!
48:21Muchas gracias.
48:22Escribimos la tarjeta juntos.
48:24Compramos esto juntos.
48:25Señorita June, felicidades.
48:27No, te dije que no hicieras ese gesto.
48:29Por favor, venga a nuestra boda en el futuro.
48:32Si siguen juntos, ¿sí?
48:34Felicidades, señorita Hye Jung.
49:05¿Está bien?
49:07Si es lo que piensas,
49:10no puedo retenerte más.
49:13Dijiste que es una realidad insignificante lo que tenemos.
49:21¿Qué es lo que piensas?
49:24No puedo retenerte más.
49:27Dijiste que es una realidad insignificante lo que tenemos.
49:35No, yo no puedo retenerte.
49:49¿Ya estás aquí?
49:51¿Ocupada?
49:52Un poco.
49:52Ven.
49:55Empezaste tu negocio.
49:57Como pasa el tiempo.
49:58Sólo ve en ese momento.
50:00Ve vestida como quieras.
50:01Está bien.
50:02Dime.
50:03Dime, ¿por qué no lo ves con la hija del Sr. Han?
50:06Dijiste que tomarías fotos, pero no viniste.
50:09No.
50:09¿Por qué hiciste eso cuando eres tan confiable?
50:12Sé amiga de ella. Es una conexión muy importante.
50:21Hola.
50:22¿Qué necesitas para resolver tus asuntos?
50:25¿Por qué quisiste terminar con él?
50:27¿De qué estás hablando?
50:28Vi a Yun Hong.
50:30¿Por qué lo viste? Te dije que se terminó.
50:32No se terminó. Sigue siendo el mismo.
50:33Eran tal para cual.
50:35Es mejor escuchar lo que dicen los demás.
50:38Debes ser menos impulsiva y actuar como una adulta.
50:40Déjalo en paz.
50:41Quise terminar con él porque no estaba segura.
50:44Creí que estarías feliz con la noticia.
50:46Él es tan solo un empleado en una pequeña compañía.
50:48Mira a tu hermana. El dinero no lo es todo.
50:51Yun Hong es un buen chico.
50:52Ambos trabajan.
50:53Si son ahorrativos, no serán ricos,
50:55pero van a poder vivir bien con su dinero.
50:58Yun Hong…
51:00Él puede casarse con una mujer mucho mejor.
51:03Si se casa con una mujer mejor que tú, ¿qué pasará?
51:05¿Qué será de tu vida?
51:06¿Con quién te casarías?
51:08No tengo obligación de casarme.
51:10Sabía que serías así.
51:12Que terminarías como una solterona
51:14y me volverías loca toda la vida.
51:17¿Adónde vas ahora?
51:18Tengo planes esta noche.
51:20Se acabó. Tienes que aceptarlo.
51:29[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
51:50Llegas tarde.
51:53¿Para qué me querías ver?
51:55Todavía no cenaste ¿no?
51:57Vamos a algo primero.
52:08¿Querías verme para darme esto?
52:10No puedo ir.
52:12¿Estará Yun Hong? ¿Es por eso?
52:14Sí. También están sus padres.
52:18No le hagas eso a don Bi.
52:21Hace mucho que sienten algo el uno por el otro.
52:24Es solo que no lo sabían.
52:25Don Bi ahora sabe lo que siente.
52:28Yun Hong, bueno, esa habrá como se siente algún día.
52:32Eso no tiene sentido.
52:34A veces su relación me molestó.
52:36Como ella era mi mejor amiga y él mi novio,
52:39hice un esfuerzo para confiar.
52:42Así que de verdad estás decidida a terminar con Yun Hong.
52:46Por eso estás inventando esa teoría.
52:51Confío en don Bi.
52:53Aunque le haya gustado a mi amigo, todavía confío.
52:57¿Por qué no te casas con don Bi?
52:59Ahora le va tan bien como a ti.
53:02Tiene todo el potencial para estar a tu nivel.
53:04¿Por qué no lo haces?
53:06No puedo actuar por mí mismo.
53:09Hay mucha gente involucrada.
53:11No puedo dar marcha atrás.
53:12Entonces, no te metas en mis asuntos.
53:15Sabes que es imposible.
53:17Cuando me alejé de su lado,
53:19supe que jamás podría volver.
53:24Tienes todo lo que necesitas.
53:25Estás lista.
53:26Los preparativos fueron más difíciles de lo que creí.
53:29Ah, está nevando.
53:31¿Es la primera nevada?
53:33No es la primera.
53:35Ya nevó antes.
53:37No fue una nevada.
53:38Apenas una nevisca.
53:40Nieva y estamos juntos.
53:45Guillón me pidió que te cuidara.
53:47¿Y tú?
53:49¿Y tú?
53:51Guillón me pidió que te cuidara.
53:53¿Alguna vez amaste a dos personas al mismo tiempo?
53:57¿Es posible?
54:00Creo estar enamorada.
54:01De ti.
54:02¿De qué hablas?
54:04Como broma ni siquiera es divertida.
54:06Si querías que riera, funcionó, en verdad.
54:08Me tomó un tiempo poder decirlo.
54:12A partir de ahora, no quiero decepcionarme a mí misma.
54:15Tampoco quiero ocultar mis sentimientos.
54:18¿Recuerdas aquella noche?
54:20¿La noche que estuvimos juntos?
54:23Me di cuenta entonces.
54:25Hace mucho tiempo que tienes un lugar en mi corazón.
54:30Dime qué pasó esa noche.
54:32Piensa bien y lo averiguarás.
54:33Estás rara.
54:35Sé que sufriste mucho últimamente.
54:38Por eso dices esas cosas.
54:39No estoy rara.
54:42Si no te gusta como soy, lo aceptaré.
54:45¿Qué pasa? Somos amigos.
54:46No soy una tonta.
54:48Pasé mucho tiempo tratando de entenderlos.
54:51Ya no voy a sacrificarme.
54:58Hace tres días que no como nada.
55:01No puedo parar de llorar.
55:02¿Cómo puedo olvidarlo?
55:08Creo que el tiempo cura todo.
55:14Hey, John.
55:16Hola, Deulrae.
55:17¿Tú recibiste esto?
55:19No.
55:20¿Cómo no te lo dio?
55:21Pensándolo bien entre ustedes no es necesario.
55:23Vayamos juntas.
55:24¿Qué dices?
55:27No voy a ir.
55:28¿Por qué no?
55:30Estoy ocupada.
55:30¡Tienes que ir!
55:32No es importante lo ocupada que estés.
55:34Eres la única amiga de Don V y lo sabes.
55:37Además, Kishon se casa la semana próxima.
55:41Nosotras ya no somos amigas.
55:47[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
55:55Olvídalo, ¿cómo puedo esperar que me entiendas?
56:00Tú eres la protagonista.
56:01Yo solo soy quien te hace brillar.
56:17¿Quién es?
56:47QUÉ ES LO QUE DEDICA A MI?
57:17♪♪