Lee Seo Yeon fue abandonada por su madre cuando tenía seis años. Desde entonces tuvo que cuidar a su hermano Lee Moon Kwo y vivir con su tía. Seo Yeon conoce a Park Ji Hyun un joven de familia rica que está comprometido con Noh Hyang Ki y de quien se enamora. Park Ji Hyun se va al extranjero y después de muchos años se vuelve a reencontrar con Seo Yeon con quien tiene un romance hasta que tengan la fecha de la boda. Después de romper Seo Yeon descubre que tiene Alzheimer y se aleja de Park Ji Hyun pero este lo descubre dos días antes de su boda y decide casarse con ella y hacerse su custodio..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00♪♪♪
00:00:05MIL DÍAS DE PROMESAS
00:00:08♪♪♪
00:00:16♪♪♪
00:00:22Este...
00:00:26Oye, dicen que el brócoli es bueno para ti, Seoli.
00:00:30Vamos a llevar un poco más.
00:00:34¿Llevamos helado también?
00:00:40¿Seoli?
00:00:41¿Seoli?
00:00:43¿Seoli?
00:00:46¿Seoli?
00:00:49¿Seoli?
00:00:51¿Seoli?
00:00:53¿Seoli?
00:00:55¿Seoli?
00:00:56¿Dónde estará?
00:00:59¡Seoli!
00:01:03¡Oh, por Dios!
00:01:06¡Seoli!
00:01:10¡Seoli!
00:01:17¡Seoli!
00:01:18¿A dónde iría?
00:01:20¡Oh, por Dios!
00:01:21¿A dónde iría?
00:01:22¡Seoli!
00:01:23¿A dónde habrá ido?
00:01:25¡Oh, por Dios!
00:01:26¿Qué voy a hacer?
00:01:31Es 1.60, por favor.
00:01:35Sí, mamá.
00:01:37¿Qué sucede?
00:01:39Ay, mamá, ¿dónde?
00:01:40¿Qué estaban haciendo?
00:01:41¿Qué ocurrió?
00:01:42Seoli se extravió.
00:01:43¿Qué?
00:01:44Está bien, está bien, mamá.
00:01:46Voy para allá.
00:01:47Inmediatamente, mamá.
00:01:48Llama a papá también.
00:01:50Lo siento, tenemos una emergencia.
00:01:52Trabajen bien.
00:01:53Cariño, lo siento, no puedo ir.
00:01:55Estoy muy ocupado.
00:01:56Está bien, me encargaré.
00:02:01¡Seoli!
00:02:04¡Seoli!
00:02:20¡Seoli!
00:02:23¿A dónde vas?
00:02:24¿Ah?
00:02:25¿A dónde vas?
00:02:26A casa.
00:02:28Este autobús no va a casa.
00:02:30Tú saliste a comprar víveres con mamá,
00:02:32deberías quedarte con ella.
00:02:34Si tú hubieses subido a ese autobús,
00:02:36ni siquiera quiero pensar en lo que hubiese pasado.
00:02:39¡Ay!
00:02:40Tú le vas a cortar la vida, mamá.
00:02:41Ven acá.
00:02:42Ven acá.
00:02:44¡Ay, Dios!
00:02:45¡Oh, Dios!
00:02:46Cada día se pone más difícil.
00:02:49¿Qué?
00:02:53¡Oye!
00:02:54¡Oye, oye!
00:02:56Sé que estás enferma, pero...
00:02:58¿puedes darle un descanso a mamá?
00:03:01Supe que saliste con ella por tres horas.
00:03:04¿Crees que es fácil para una señora mayor
00:03:06salir por tres horas en invierno?
00:03:08¡Oh!
00:03:12¡Seoli está conmigo, mamá!
00:03:14En la parada del autobús, cerca del dermatólogo.
00:03:19Es por aquí, Seoli.
00:03:21La casa es por aquí.
00:03:28¿Tú entiendes todo lo que uno te dice?
00:03:30¿En qué pensabas?
00:03:32¿Ah?
00:03:33Dime.
00:03:35¿Por qué hiciste esto?
00:03:37¿Te ibas a ir a casa en autobús?
00:03:40¿Ibas a un lugar completamente diferente?
00:03:42¡Oh, Dios mío!
00:03:44¡Oh, Seoli!
00:03:45¡Hija mía!
00:03:48¡Aquí estás!
00:03:51¡No puedes hacer eso!
00:03:56¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
00:04:00¡Oh, Seoli!
00:04:02Dile a tu padre que la encontramos.
00:04:05Vamos a casa.
00:04:06Vamos.
00:04:12Déjame traerte un té, Seoli.
00:04:13Solo espera.
00:04:15¡Oh, por Dios!
00:04:16¡Cuánto frío hace hoy!
00:04:18¡Hace mucho frío!
00:04:20Dime, ¿a dónde pensabas ir?
00:04:23La perdiste por estar hablando con la gente.
00:04:25Yo no estaba hablando.
00:04:26Estaba escogiendo los vegetales.
00:04:28No estaba hablando con nadie.
00:04:30Estaba muy pendiente de todo.
00:04:31No hay garantía de que esto no vuelva a ocurrir, mamá.
00:04:34No vamos a perderla de nuevo.
00:04:36Vamos a tener que conseguir unas esposas o una correa o algo así.
00:04:41¡Ah!
00:04:43¿Qué?
00:04:45Es por ti, por todos nosotros.
00:04:55¡Te dije que no la tratarás como un niño que no sabe nada!
00:04:58¿Qué es eso de esposas?
00:05:00¡Por el amor de Dios!
00:05:15¿Quieres lavar tus manos?
00:05:18Tía.
00:05:20¿Qué?
00:05:23¿Quién es ella?
00:05:27¿Por qué me mira de ese modo?
00:05:31Eres tú, Seoli.
00:05:35Esa eres tú.
00:05:37¿Por qué me miras así?
00:05:40¿Por qué me miras así?
00:05:43Esa eres tú.
00:05:46Mira cuidadosamente.
00:05:48Eres tú, es igual a ti.
00:05:52Este es un espejo y ese es tu reflejo.
00:06:01Sí.
00:06:03Hay otra tú en el espejo.
00:06:05Tú tienes razón.
00:06:08Tienes razón.
00:06:11Hay otra tú en el espejo.
00:06:16Quiero darme un baño.
00:06:17Él me dijo que te habías bañado.
00:06:20Tu esposo me dijo que habías tomado un baño antes de salir.
00:06:41Tiene que ser práctico y simbólico a la vez.
00:06:43Y son polos opuestos.
00:06:45Esto es difícil.
00:06:46Habrá que ingeniárselas.
00:06:49¿Tú qué piensas?
00:06:50He pensado dos cosas, considerando la posición del sol.
00:06:55Tú tenías una escalera central aquí.
00:06:57Esto podría tener mucha más practicidad.
00:07:00¿Qué?
00:07:01¿Qué?
00:07:02¿Qué?
00:07:03¿Qué?
00:07:04¿Qué?
00:07:05¿Qué?
00:07:06¿Qué?
00:07:07¿Qué?
00:07:08¿Qué?
00:07:09Esto podría tener mucha más practicidad.
00:07:12Xiuli se está deteriorando tan rápido,
00:07:15que hasta el doctor se sorprendió.
00:07:32Xiuli,
00:07:33debes usar la cuchara para la sopa.
00:07:36Toma.
00:07:39Así.
00:07:40Así.
00:07:41Vamos.
00:07:58¿Por qué no comemos arroz con la sopa?
00:08:00¿Qué te parece?
00:08:05Espera.
00:08:10Cálmate, cálmate.
00:08:13Xiuli se enoja a menudo.
00:08:15Y una vez que se enoja, no se detendrá.
00:08:22Hermana, yo lo haré.
00:08:29Oh, pequeñita, eres tan bonita.
00:08:31¡Cuidado, cuidado!
00:08:40Esto debes ponértelo arriba.
00:08:43Dame tus manos.
00:08:47Así.
00:09:10Mi esposa,
00:09:11quien aún se aferra a la conciencia de sí misma,
00:09:15no duda en mostrar enojo cuando falla.
00:09:20A veces,
00:09:22intenta limpiar con la aspiradora o cocinar.
00:09:26Muchas veces lee la misma página,
00:09:29una y otra vez.
00:09:32A veces, comienza a llorar.
00:09:34Algunos días, duerme todo el día.
00:09:38A veces, casi ni habla.
00:09:41Algunas veces, ve la orquesta todo el día.
00:09:46La tía dice que ella se muestra diferente
00:09:48cuando yo no estoy en casa.
00:09:52Ella dice que se nota más confusa cuando no estoy.
00:09:55Pienso que voy a tener que trabajar en casa muy pronto.
00:09:58Creo que es una de las razones por las que no puedo estar en casa.
00:10:01Voy a tener que trabajar en casa muy pronto.
00:10:03Creo que es una decisión que debo asumir en muy poco tiempo.
00:10:08¡Otra!
00:10:09¡Mira cómo come!
00:10:11¿Está bueno?
00:10:12Te gusta, ¿verdad?
00:10:13Eso es.
00:10:14Buena niña.
00:10:16Un poco más.
00:10:17Dale un descanso.
00:10:18Creo que está cansada de comer.
00:10:20Está bien, lo haré.
00:10:22¿Quieres un descanso?
00:10:23Sí, princesa.
00:10:25¿Quieres un poco más?
00:10:27¡Oh, madre!
00:10:28Esta es la última cucharilla.
00:10:29Luego habrá que botarlo.
00:10:31Está bien.
00:10:32Tú ganas.
00:10:33Sí.
00:10:35¿A ver?
00:10:36¡Más!
00:10:37¡Otra!
00:10:38¡Delicioso!
00:10:39Sí, está bien.
00:10:42Quédate con la abuela y ya regreso.
00:10:53¿Ya terminó?
00:10:55Sí, ya terminé de limpiarlos.
00:10:57¿Viniste a verme?
00:10:59No, tía.
00:11:01Me acervarán bien por dos días con esto.
00:11:03Ya veo.
00:11:05De haberte casado entonces.
00:11:07Ya serías una madre ahora.
00:11:09Eso es correcto, tía.
00:11:11Llegó papá.
00:11:13¡Saluda papá!
00:11:15¡Papá!
00:11:16¡Papá!
00:11:18¡Hola!
00:11:19Fuiste una buena niña, ¿eh?
00:11:22Se orinó en los pantalones del abuelo.
00:11:27¿De veras?
00:11:28El abuelo la estaba cambiando y ella no pudo aguantar.
00:11:31¿Verdad que no pudiste aguantar?
00:11:34Oye, pudiste esperar un poco más.
00:11:37¿Qué dijo papá?
00:11:39Me culpó por no haberla cambiado antes.
00:11:43Yo estaba ocupada haciendo la cena.
00:11:46Y tu padre se quedó con ella un largo rato, ¿verdad?
00:11:52Te quedaste con el abuelo y te orinaste en sus pantalones.
00:11:57Pero tú eres la nieta consentida.
00:12:00Déjamela.
00:12:01¿Te vas?
00:12:02Sí.
00:12:06¡Hermana!
00:12:07¡Sí!
00:12:10¿Estás aquí?
00:12:11Sí.
00:12:13Déjame cargarla.
00:12:14No, es pesada.
00:12:15Lo sé.
00:12:16¿Puedo encargarme?
00:12:19Ella no pesa para nada.
00:12:21¿Verdad?
00:12:22¿Cierto?
00:12:25¿Cuándo llegaste?
00:12:28Mmm...
00:12:29Hace dos horas.
00:12:31Le quedan dos porciones de comer.
00:12:33Dáselas.
00:12:36Combínalas con media de agua, ¿sí?
00:12:39De acuerdo.
00:12:40Oh, sí.
00:12:43Tu madre no va a estar muy contenta.
00:12:45¿Por qué?
00:12:46Yo solo quería ver a la bebé.
00:12:49Estar con ella.
00:12:51No te preocupes, ¿sí?
00:12:54¿Sabes? Tengo a alguien para una cita.
00:12:58Ah, es una razón para alegrarse.
00:13:00Él toca el piano y...
00:13:02a mamá le gusta.
00:13:04Y es muy amable.
00:13:08Excelente. Espero que funcione.
00:13:28Míralos.
00:13:30¿Qué estás haciendo?
00:13:32¿Qué estás haciendo?
00:13:33¿Ah?
00:13:35Mamá.
00:13:38¿Por qué me mentiste?
00:13:39Dijiste que irías al gimnasio.
00:13:41Me enteré de que lo cancelaste ayer.
00:13:43Oh, mamá, por favor.
00:13:45Salí en medio de una escena por esto.
00:13:47¿Por qué?
00:13:48Porque no te gustó.
00:13:49¿Por qué?
00:13:50Porque no te gustó.
00:13:51¿Por qué?
00:13:52Porque no te gustó.
00:13:53¿Por qué?
00:13:54Porque no te gustó.
00:13:55Salí en medio de una escena por esto.
00:13:57Simplemente no puedo entenderte, por más que lo intente.
00:14:00¿Cómo es que no tienes...
00:14:02nada de amargura?
00:14:03¿Cómo es que no te valoras un poco?
00:14:05¿Ah?
00:14:06¿Es esa tu hija?
00:14:09¿Por qué tienes que estar...
00:14:11detrás de ella?
00:14:12No deberías hacer esto.
00:14:13Ay, madre, ya basta.
00:14:14Vámonos, ¿sí?
00:14:15Por favor, vámonos.
00:14:17Hola, Gijion.
00:14:18Hola.
00:14:19Sabes que ella es una tonta, ¿verdad?
00:14:21Sí, porque ella era una grandísima tonta.
00:14:23Y tú...
00:14:24eras tan poderoso y rico que la dejaste.
00:14:27Si tú tienes algo de decencia,
00:14:29¿no deberías ayudarla a encontrar a otra persona?
00:14:32Señora...
00:14:33¿Por qué la dejan venir?
00:14:34Tú y tu madre.
00:14:36Ya voy a encontrar a otra persona, madre.
00:14:38Por favor.
00:14:39Ya para.
00:14:40A la señora Park no le gusta que yo venga por temor a ti.
00:14:44A él tampoco le gusta que yo esté aquí.
00:14:46Así que deja de imaginar cosas, mamá.
00:14:48Cállate y sube al auto.
00:14:51¡Ahora mismo!
00:14:54Lo siento mucho.
00:15:08Oye, Gijion.
00:15:10Sí.
00:15:11¡Tú!
00:15:13Sabes, realmente me preocupa que...
00:15:16Gijian aún ande dando vueltas...
00:15:19detrás de ti.
00:15:20Necesitamos que nos ayudes.
00:15:22No se preocupe, por favor.
00:15:24Eso no volverá a suceder.
00:15:26Es la primera vez que veo a Gijian aquí.
00:15:28Realmente deseo que ella sea feliz...
00:15:30con otra persona.
00:15:32Es lo que más deseo en la vida.
00:15:34¿Lo dices en serio?
00:15:36¿Puedo confiar en ti?
00:15:37Sí.
00:15:39Bien.
00:15:40Confiaremos en ti.
00:15:41Ya me voy, entonces.
00:15:44Oye.
00:15:46Si tú lo hubieras evitado,
00:15:48hubiese sido más fácil.
00:15:51¿Ni siquiera te das cuenta...
00:15:52de que le faltas a tus padres?
00:15:54Sí.
00:15:55¿Qué sucede?
00:15:57Oh.
00:15:59Es esto.
00:16:00No te preocupes.
00:16:01Deja que yo lo haga.
00:16:02No.
00:16:03No.
00:16:04No.
00:16:05No.
00:16:06No.
00:16:07No.
00:16:08No.
00:16:09No.
00:16:10No.
00:16:11No.
00:16:12No.
00:16:13No.
00:16:14No.
00:16:15No.
00:16:16No.
00:16:17No.
00:16:18No.
00:16:19No.
00:16:20No.
00:16:21No.
00:16:22No.
00:16:23No.
00:16:24No te preocupes, deja que yo lo haga.
00:16:27Yo siento.
00:16:29No te preocupes, sólo se mojó un poco.
00:16:32Lo siento.
00:16:34Dime, querida.
00:16:36Tía.
00:16:38¿Qué sucede?
00:16:39Creo que...
00:16:40Yeheon Park se escapó.
00:16:42Ah, ¡él no hizo eso!
00:16:44No se escapó, él fue a trabajar.
00:16:46Él regresará aquí a su casa,
00:16:48contigo y con su hija.
00:16:50Esta mañana, él fue a trabajar a las once después de darte un baño.
00:16:57Trata de recordarlo.
00:16:59No puedo recordar.
00:17:02No… Sí, lo recuerdo.
00:17:10No, no puedo recordar.
00:17:18Yo soy una mentirosa.
00:17:22No, no eres una mentirosa.
00:17:25Eres honesta.
00:17:26Eres una chica lista, competente, amable, valiente.
00:17:29Estás llena de virtudes.
00:17:31Eres una chica amable y buena.
00:17:35Eres una buena persona.
00:17:36No hables así de ti misma.
00:17:39¿Por qué Yamil no viene a visitarme?
00:17:42Él estaba aquí ayer.
00:17:43Oh, ayer… Tía…
00:17:50¿Qué?
00:17:52¿Soy realmente estúpida?
00:17:56Oh, no, claro que no.
00:17:59En lo absoluto.
00:18:01No eres estúpida.
00:18:03Tú eres la misma.
00:18:05No has cambiado.
00:18:07Yo pienso… que hay momentos en los que desaparezco.
00:18:14Hay momentos en los que yo no soy yo.
00:18:30¡Oh, Dios!
00:18:32¡La nena está en casa!
00:18:34¡Ay, pero qué niña tan preciosa!
00:18:36Hola, cariño.
00:18:37¿Has estado bien?
00:18:39Sí.
00:18:42¿Cómo has estado?
00:18:45¿Tomaste tus medicinas?
00:18:46Leche, jugo de vegetales, yogur, arroz.
00:18:50Comí todo eso.
00:18:52Te amo.
00:18:53Y yo a ti.
00:18:54Te amaré cinco mil veces más mañana.
00:18:57Y yo a ti.
00:18:58¡Te olí!
00:18:59¡Mira a tu hija!
00:19:02Hola, bebé.
00:19:05Vamos adentro.
00:19:06Tu hija es muy linda.
00:19:20Espera un momento.
00:19:36¿Tienes sueño?
00:19:38No.
00:19:40¿Qué hiciste hoy?
00:19:42Solo lo mismo de siempre.
00:19:45Hace buen clima.
00:19:47Daremos un paseo mañana.
00:19:54Tranquila, no llores.
00:19:56Primero debo guardar la comida en el refrigerador.
00:19:59Tú me esperarás aquí muy tranquilita.
00:20:02Te portarás muy bien, ¿de acuerdo?
00:20:05No llores.
00:20:09Dios, ¿qué hay aquí?
00:20:14¿Qué es esto?
00:20:16Con razón estaba tan pesado.
00:20:18Ella...
00:20:20Ella no come mucho esto.
00:20:22Aún tenemos lo que sobró de la última vez.
00:20:27Yo haré la cena.
00:20:28Debería irse a casa a descansar.
00:20:33¿Sí?
00:20:35Querido...
00:20:36¿Qué?
00:20:38Hoy sucedió algo terrible.
00:20:39Fuimos a comprar vidres y casi la pierdo.
00:20:44¡Desapareció de pronto!
00:20:46Mientras yo escogía los vegetales, ella desapareció.
00:20:49¿Dónde la encontró?
00:20:52Fue Myung Hee quien la encontró.
00:20:57Estaba tratando de subirse a un autobús.
00:21:02No debería sacarla más.
00:21:04Me da mucho miedo.
00:21:08Le pusimos notas escritas por toda su ropa.
00:21:11Así podríamos encontrarla.
00:21:15Pudo haberle sucedido algo malo.
00:21:18¿Qué tal si un auto la atropella?
00:21:20Sí.
00:21:22Estuvo cerca, pero ¿por qué haría algo que nunca ha hecho?
00:21:28Le preguntamos a dónde pensaba ir.
00:21:31Ella dijo que iría a casa.
00:21:38Eso fue lo que ella dijo.
00:21:45Pero el autobús iba a un lugar muy lejano.
00:21:50Pudo haberse perdido, querido.
00:21:54Ella me preguntó que quién era esa mujer que la miraba desde un espejo.
00:22:01Preguntó por qué la estaba mirando.
00:22:04¿Puedo beberlo más tarde?
00:22:32¿De veras? ¿Lo tomas más tarde?
00:22:34Sí.
00:22:37Bien.
00:22:47Seo Lin, ven.
00:22:52Dime.
00:22:53No puedes salir afuera sola.
00:22:56No puedo hacer eso.
00:22:59Tú instalaste una cerradura por dentro también, no sé la clave.
00:23:03Así que no puedo salir.
00:23:08La tía cubre el código para que no pueda verlo.
00:23:11¿Recuerdas que te dije que debes permanecer al lado de la tía cuando están afuera?
00:23:18Recuerdo.
00:23:19Es peligroso si te extravías.
00:23:21Sí, eso lo sé.
00:23:23Seo Lin, tú me amas, ¿verdad?
00:23:32¿Tú piensas que no te amo?
00:23:38¿Piensas que yo olvidé que te amo?
00:23:43No.
00:23:45Solo quería escucharlo.
00:23:47Aún si lo olvidase todo.
00:23:50Jamás olvidaré eso.
00:23:52No te preocupes.
00:23:55Ji Hyun Park.
00:23:57Mi esposo.
00:23:59El padre de Eun.
00:24:03Alguien quien me ama muchísimo.
00:24:08Lleva la cruz en sus hombros.
00:24:11Y está ascendiendo la colina.
00:24:14No puedes rendirte, Seo Lin.
00:24:19Por mí, a quien amas y también por nuestra hija.
00:24:24No puedes rendirte, por favor.
00:24:27No me rendiré.
00:24:30No lo haré.
00:24:32Te ves como si te hubieras rendido.
00:24:37Creo que has comenzado a dejarte ir.
00:24:43Te ves de esa manera y me preocupa.
00:24:47Así estoy.
00:24:50No me gusta estar cansada.
00:24:53No tienes idea de lo duro que es mantenerse despierto.
00:24:56No es como si siempre estuviese allí.
00:25:01Me mantengo perdiendo la conciencia.
00:25:05Cuando te veo a ti,
00:25:08o a mi tía, pienso,
00:25:11¡Oh!
00:25:13Hice algo malo de nuevo.
00:25:17No estoy consciente cuando lo estoy haciendo.
00:25:22Pero sí lo sé después de hacerlo.
00:25:27Eso es lo que me está volviendo loco.
00:25:30No debes rendirte así, por favor.
00:25:32Ya sabemos lo que pasará.
00:25:35Y sabemos que nada va a cambiar.
00:25:38No pienses así.
00:25:40Eso es simplemente rendirse.
00:25:42Para nosotros, para ti y para mí.
00:25:46También para nuestra hija.
00:25:47Cada día es precioso.
00:25:50Tienes que estar con nosotros.
00:25:52Aún un día.
00:25:54Más del que puedas siempre.
00:25:56Quiero hacerlo, cariño.
00:25:59Pero no puedo.
00:26:01No puedo.
00:26:05No importa el esfuerzo que haga.
00:26:08Mi conciencia se escapa entre mis dedos.
00:26:14Cuando despierto en mi habitación,
00:26:16todo es tan extraño.
00:26:18El baño, la sala.
00:26:21Todo parece tan desconocido.
00:26:25Es difícil pretender que no es así.
00:26:28Lo siento, Siolí.
00:26:31Siento no poder compartir esta enfermedad contigo.
00:26:38Lo siento.
00:26:41Lo siento mucho.
00:26:44Lo siento.
00:26:46Lo siento.
00:26:48Yo también lo siento.
00:26:50También lo siento.
00:26:53Lo siento.
00:26:58Ella dijo que sabemos lo que va a pasar.
00:27:03Claro que lo sabemos.
00:27:07Pedirle que permanezca como Siolí por un día más...
00:27:12era simplemente egoísmo de mi parte.
00:27:29Sí, mi esposo está enfermo con gripe
00:27:32y no puedo dejarlo.
00:27:36No estoy alardeando porque tengo un esposo.
00:27:43No, lo siento mucho.
00:27:46Así es.
00:27:47Mi hija irá hasta allá con el dinero.
00:27:52De acuerdo.
00:27:53Ustedes no querrán una póliza de seguro para la demencia.
00:27:58Nunca se sabe lo que puede pasar.
00:28:01¿Sí?
00:28:02Ah, ¿seis?
00:28:04Oh, qué bien.
00:28:05Llamaré a mi hijo y le diré que envíe a alguien allá a visitarlos.
00:28:09¿De acuerdo?
00:28:10Muy bien.
00:28:11Gracias.
00:28:18Ay, Yamín, soy yo.
00:28:21Acabo de vender seis contratos.
00:28:23Sí, a mis amigos.
00:28:25Ay, por Dios.
00:28:29Llama a tu hermana y pregunta la dirección y envía a alguien para allá.
00:28:32No, yo estoy ocupada.
00:28:34Yo estoy muy ocupada.
00:28:37¿Siolí?
00:28:38¿Siolí?
00:28:41¿Dónde está la niña?
00:28:43¡Yegún está aquí, tía!
00:28:45Ay, por Dios, debiste decirme que ibas a sacarla.
00:28:48Por favor, ¿por qué haces eso?
00:28:51Ay, por Dios, pensé que alguien se la había llevado.
00:28:54Dios, ¿quién robaría a un bebé?
00:28:56Ay, es que no la vi allí, me asusté muchísimo.
00:28:59Yegún dijo que iba a darse una ducha y tu hermana nunca toca a la niña.
00:29:03Vi que estabas muy ocupada en la cocina.
00:29:05Pero tienes una boca.
00:29:06Lo siento, fue mi culpa.
00:29:09Cambia su pañal.
00:29:10Lo hice hace cinco minutos, ya estaba hecha.
00:29:17¿Quién robaría tu ropa?
00:29:19Nadie puede hacerlo.
00:29:21Se han ido una por una.
00:29:23No estoy mintiendo.
00:29:25Hablo en serio.
00:29:28Yo nunca dejaré este lugar.
00:29:31Si no estoy aquí, me robarán toda mi ropa.
00:29:34¿Quién?
00:29:35¿Quién va a tomarla?
00:29:37La mujer que está allá afuera.
00:29:39Va a dársela a su hija.
00:29:41Despierta.
00:29:43¿Qué mujer está afuera?
00:29:44Por favor, es tu tía.
00:29:48¿Cómo pudiste decirle eso a tu tía?
00:29:51No te enojes.
00:29:53¿En qué me equivoqué?
00:30:00No, no es eso.
00:30:03Tú eres Zeolillón.
00:30:05Tú has ganado un premio de escritura.
00:30:08Eres una gerente competente.
00:30:10Esto no es correcto.
00:30:13Lo siento.
00:30:15Tú eres Zeolillón.
00:30:16Soy Zeolillón.
00:30:18¿Quiere que no lo fuera?
00:30:21Este es nuestro hogar.
00:30:23La tía está en la sala.
00:30:25Ella viene todos los días a ayudarnos.
00:30:28Moon Woon está en la habitación.
00:30:32Nadie está robando tu ropa.
00:30:37Vamos.
00:30:39Demos un paseo.
00:30:40Debo cuidar mi ropa.
00:30:42Zeolí.
00:30:49Paseemos.
00:30:53Me vestiré.
00:30:59¿Puedes dejarme pasar?
00:31:01Necesito arreglarme.
00:31:12No, ese no.
00:31:13En invierno debes ponerte otra cosa.
00:31:25Habla Yamin Yang.
00:31:28Ah, sí.
00:31:29Como no contestaba, te envío un texto.
00:31:31Sí.
00:31:33Sí.
00:31:34Si son amigos de mi madre, no hay problema.
00:31:36Mamá dijo que eran seis personas.
00:31:39Depende de usted si puede conseguir más gente.
00:31:43Sí.
00:31:44Bien.
00:31:46Nos vemos.
00:31:47Adiós.
00:31:50Yamin.
00:31:52¿Qué haces aquí?
00:31:53Es que voy con ustedes.
00:31:55Sí, yo lo llamé.
00:31:56¿Te sigo o vamos en tu auto?
00:31:58Te llamé para que conduzcas.
00:32:01Bien.
00:32:02Suban atrás.
00:32:04Vámonos.
00:32:07Está bien.
00:32:09Sé que él está aquí para vigilarme.
00:32:12Nos atrapó, J-Park.
00:32:14No es eso.
00:32:15Estabas enojada porque Yamin había cambiado de parecer.
00:32:17Por eso lo llamé.
00:32:20¿Por qué está tan nublado?
00:32:23Parece que lloverá.
00:32:25Nos vamos.
00:32:26Sabes, hay cinco minutos de trecho en mal estado.
00:32:29Está bien.
00:32:30Vámonos.
00:32:36¿Adónde vamos?
00:32:38¿No lo recuerdas?
00:32:40Te gustaba este camino.
00:32:43¿En serio?
00:32:45Mira el lago.
00:32:46Lo recordarás.
00:32:48Lo estoy haciendo.
00:32:51¿Aún no lo recuerdas?
00:32:54Está bien.
00:32:57Me gusta porque es algo nuevo.
00:33:01Mejor bésame.
00:33:03¿Tenemos un chófer en frente?
00:33:07Está bien.
00:33:09Bésame como a un bebé.
00:33:12Hazlo.
00:33:25Más.
00:33:26Bésame más.
00:33:55Esto es realmente hermoso.
00:33:57¿Verdad?
00:34:01Bien.
00:34:02Vámonos.
00:34:03Sí.
00:34:25Está muy bueno.
00:34:26¿Verdad, Yamin?
00:34:27Así es.
00:34:28Come bastante.
00:34:33¿Cómo conoces este lugar?
00:34:36Yo...
00:34:38Vine muchas veces aquí.
00:34:40Contigo.
00:34:43Ya veo.
00:34:45Ahora entiendo.
00:34:49¿Qué es esto?
00:34:52Mi brazo.
00:34:54¿De verdad?
00:34:57¿Pero para qué...?
00:35:01¿Para qué crees que sea bueno?
00:35:05¿Por qué es bueno?
00:35:08Por eso.
00:35:11¿Por qué es bueno?
00:35:14Antes de que saliéramos, llamó a la tía una mujer.
00:35:26Escuché que es la memoria reciente la que se borra primero.
00:35:31¿Por cuánto tiempo?
00:35:36Por un segundo, solo un segundo.
00:35:41Pero como luce después de olvidar el camino y olvidar el hotel, no tardará mucho en olvidarse
00:35:49de mí.
00:35:50En dos ocasiones pensé que no me recordaba a mí, quizás quiere aferrarse a la persona
00:36:04que se quedará con ella.
00:36:11¡Cioli, espera!
00:36:19¿Qué?
00:36:25Se me acaba de ocurrir, pienso que...
00:36:31Me gustaría morir cuando los cerezos florezcan, es algo triste y bello.
00:36:36Hace frío, vamos, debemos regresar.
00:36:39Oye, no, no hace frío, no tengo frío, tú tienes frío, ¿verdad?
00:36:46¿Lo tienes?
00:36:47Sí, tienes.
00:36:48Sí, tengo frío, me estoy congelando, ¡me estoy congelando!
00:36:54¡Pucho!
00:36:55¡Hermana!
00:37:02¡Cioli!
00:37:10¿Por qué tienen que gritar?
00:37:12¡Me asustaron!
00:37:14¡Quítale eso!
00:37:16¡Quítale eso, por favor!
00:37:18¡Quítaselo!
00:37:20Hermana...
00:37:22¿Por qué?
00:37:24¿Por qué?
00:37:26¿Por qué?
00:37:28¿Por qué?
00:37:30¿Por qué?
00:37:32¿Por qué?
00:37:34¿Por qué?
00:37:36¿Por qué?
00:37:38¡Quítaselo!
00:37:40Hermana...
00:37:42Sioli, ¿qué sucede?
00:37:48¿Qué hay con eso?
00:37:54Es peligroso.
00:37:56Lo sé.
00:37:58Dime, ¿qué ibas a hacer?
00:38:00Quiero cortarle el cabello.
00:38:02Oh...
00:38:04Ya veo.
00:38:06No me gusta su cabello.
00:38:08No es bonito.
00:38:10No me gusta.
00:38:12De acuerdo.
00:38:14Iremos a un salón de peluquería
00:38:16mañana, ¿te parece?
00:38:18No eres una profesional en eso.
00:38:20Deja que un profesional
00:38:22lo haga.
00:38:36No me grites.
00:38:38No me gusta que me griten.
00:38:40Está bien, hermana.
00:38:42Está bien.
00:39:06Llévatela.
00:39:08Debe irse, tía.
00:39:14Bien.
00:39:16No.
00:39:18Me iré más tarde.
00:39:20Ve.
00:39:36Te daré un masaje.
00:39:54Mi hermana...
00:39:56no tiene hijos,
00:39:58pero sabe mucho de niños.
00:40:00Así que será de mucha ayuda.
00:40:02Puedes quedarte tranquila.
00:40:04Te aseguro que tu hija
00:40:06está en buenas manos.
00:40:08Solo te pido que cuides de ti misma.
00:40:10Sí, madre.
00:40:12Por favor, cuídenla.
00:40:14Cuando quieras,
00:40:16puedes venir a verla.
00:40:20Y nosotros...
00:40:22la traeremos cuando tú digas.
00:40:24Claro.
00:40:26Ella podrá venir.
00:40:28Llámanos cada vez que quieras verla.
00:40:30Yo iré de inmediato.
00:40:32¿Está bien?
00:40:34Sí.
00:40:36Gracias por comprender.
00:40:38Sé que lo hacen porque tienen miedo
00:40:40de que haga algo malo.
00:40:42Tú no le harás daño a tu hija.
00:40:44No es por eso.
00:40:46Bien.
00:40:52¿Y qué hay de nuevo?
00:40:54¿Y qué hay de su cuna?
00:40:56Ella necesita su cuna.
00:40:58No.
00:41:00Siolí dice que la dejemos,
00:41:02en caso de que ella venga y se quede aquí.
00:41:04Está bien.
00:41:06Creo que tiene razón.
00:41:12Adiós, pequeñita.
00:41:14Pórtate bien allá.
00:41:18Yo te contaré muchas historias
00:41:20de tu mamá.
00:41:22Yo te contaré todo
00:41:24acerca de tu mamá.
00:41:26A todo.
00:41:38Sí.
00:41:52Jeún.
00:41:56Jeún se va.
00:42:22Adiós.
00:42:46Adiós.
00:42:48Te vas.
00:42:50Te vas.
00:42:52Adiós.
00:43:18Ya nos vamos.
00:43:20Por favor, cuide muy bien
00:43:22de ella, por favor.
00:43:24No se preocupe, lo haremos.
00:43:26La vamos a cuidar muy bien.
00:43:28Ven.
00:43:30Por Dios, la voy a extrañar
00:43:32mucho.
00:43:34La voy a extrañar mucho.
00:43:50Jeún.
00:44:06Jay Park.
00:44:08El asiento de la niña.
00:44:10Oh, sí.
00:44:12Ya se fueron.
00:44:14Sí, lo llevaré después.
00:44:20Adiós.
00:44:44Seolí, quien no mostraba
00:44:46el más mínimo afecto por la bebé,
00:44:48así se despidió
00:44:50de nuestra hija.
00:44:52Ella no vio a la bebé partir.
00:45:02Seolí está sonriendo.
00:45:04No sé lo que significa
00:45:06esa sonrisa.
00:45:10La amo tanto.
00:45:18Ay, Dios.
00:45:20¿Será que tengo una infección?
00:45:24¿Qué sucede?
00:45:26Esto fue una espina de pescado.
00:45:28Tenía muchas espinas.
00:45:34¿Quién es usted, señor?
00:45:36¿Por qué está comiendo aquí?
00:45:40Ella es mi hija.
00:45:42Ella es mi hija.
00:45:44Ella es mi hija.
00:45:46Él es tu tío.
00:45:48Yo soy tu tía
00:45:50y él es mi esposo.
00:45:52Eres el papá de Myung Hee
00:45:54y de Jamin.
00:46:00Ya entiendo.
00:46:10Oye, ven aquí.
00:46:12Ven a hablarme.
00:46:14No tengo amigos.
00:46:16Ven afuera, ¿sí?
00:46:20¿Por qué no vienes?
00:46:22Ven aquí.
00:46:30Bien.
00:46:32Seolí.
00:46:36Oiga, señora. Señora.
00:46:38¿Qué sucede?
00:46:40Hay un hombre en mi habitación.
00:46:42Sáquelo de aquí.
00:46:44No quiere escucharme.
00:46:46Pero, querida,
00:46:48Seolí, él es tu esposo.
00:46:52Yo...
00:46:54¿Yo estaba casada?
00:46:56Ay, claro que sí.
00:46:58Hasta tuviste un bebé.
00:47:10No vas a trabajar.
00:47:36Cariño,
00:47:38¿Qué?
00:47:40Porque...
00:47:42hay tanta gente en nuestra casa.
00:47:46Hacen mucho ruido.
00:47:48Échalos.
00:47:52Está bien.
00:47:54Vamos a echarlos afuera.
00:47:58¡Quémalos!
00:48:00¡Quémalos todos!
00:48:08¡Quémalos!
00:48:18Te amo.
00:48:22Te amaré un millón
00:48:24de veces más mañana.
00:48:28Gracias.
00:48:30Te amo.
00:48:38¿Mungon?
00:48:42¿Mungon, dónde estás?
00:48:46Mungon se fue a trabajar esta mañana.
00:48:54Él tiene un empleo.
00:48:56Está trabajando en este momento.
00:49:00Ya lo sé.
00:49:02Seolí no es Seolí
00:49:04la mayor parte del tiempo.
00:49:06Ya no quiere leer más.
00:49:08No quiere recitar poemas.
00:49:12Ella es Seolí por un segundo
00:49:14y luego desaparece.
00:49:16Se introduce en algo
00:49:18como si fuera su propio mal.
00:49:20¡Espera, Seolí!
00:49:22¡Por favor, espera!
00:49:24¡Cálmate!
00:49:26Desde la semana pasada,
00:49:28solo trabajo una vez a la semana.
00:49:30Dejo que mi socio
00:49:32haga la mayor parte del trabajo.
00:49:34¡Ah!
00:49:38Mira esto, Seolí.
00:49:40Es bonito, ¿verdad?
00:49:42Sí, va con el color de piel
00:49:44de Seolí.
00:49:46Se le ve muy bonito.
00:49:48Esto lo compré en la tienda
00:49:50por departamentos.
00:49:52No es barato.
00:49:54Vamos a probártelo.
00:49:56¡Seolí!
00:49:58Eres una hija de perra.
00:50:00¡Seolí!
00:50:02¡Seolí!
00:50:04Eres muy mala.
00:50:06Eres realmente mala.
00:50:08Lo siento, Seolí.
00:50:10Sé que hice muy mal.
00:50:12Eres malfada.
00:50:16¡Lo siento!
00:50:18¡Oh, perdóname!
00:50:20¡Por favor!
00:50:22¡Seolí, por favor!
00:50:26¡Seolí!
00:50:28¡Oh, perdóname!
00:50:38¿Quién es usted, señor?
00:50:46Soy el primo de Seolí,
00:50:48Jamin Jani.
00:50:50¿Primo?
00:50:52¿Primo?
00:50:54¿Primo?
00:50:56¿Papá?
00:51:00¿Primo?
00:51:04Estoy en casa.
00:51:06Sí, saliste temprano
00:51:08del trabajo hoy.
00:51:10Soy todo un profesional.
00:51:12Lo sé, lo recuerdo.
00:51:14Come tu cena primero.
00:51:16Sí.
00:51:18Todos los hombres
00:51:20se han convertido en señoras.
00:51:22Ella solo recuerda a Moon Wong.
00:51:24Yo me he convertido
00:51:26en un señor.
00:51:28Pero aunque ella no me recuerde,
00:51:30por lo menos no me rechaza.
00:51:32Eso es un alivio.
00:51:38Disculpa.
00:51:40Tomaré la llamada.
00:51:42Sí, tía.
00:51:44Por Dios, ella se extravió
00:51:46y no puedo encontrarla.
00:51:48¿Salieron de compras?
00:51:50No, no está en la casa.
00:51:52¿La puerta estaba abierta?
00:51:54No, no.
00:51:56Eso es lo que me preocupa.
00:51:58La puerta estaba cerrada.
00:52:00Debió aprenderse el código.
00:52:02Yo la vi durmiendo, así que limpié el baño.
00:52:04Y cuando salí, ella no estaba en la casa.
00:52:06No sé dónde está. Por Dios, ¿qué voy a hacer?
00:52:08Debió aprenderse el código.
00:52:10Está bien. De acuerdo, tía.
00:52:12Voy ahora mismo.
00:52:16Oh, mamá, ¿qué estabas haciendo?
00:52:18Lili.
00:52:22Lili.
00:52:24Lili.
00:52:26Lili.
00:52:30Lili.
00:52:32Lili.
00:52:48¡Señora! ¡Señora!
00:52:50Oiga, señora ¿Qué le pasa?
00:52:51¡Tengan cuidado!
00:52:52¡Pueden morir!
00:52:53¡Señora!
00:52:54Tengan cuidado
00:52:55¿Acaso está normal?
00:52:56¡¿Señora?!
00:53:04¡Señora! Señora
00:53:04¡¿Señora?!
00:53:05¡Señora!
00:53:06¡Señora!
00:53:07¡Señora!
00:53:08¡Señora!
00:53:09¡Señora!
00:53:10¡Señora!
00:53:12Señora
00:53:13¡Señora!
00:53:15¡Señora!
00:53:16¡Señora!
00:53:17¡Oh, Dios, Eolí, qué sucedió, querida!
00:53:20¡Oh, mira eso!
00:53:22¡Quítate esos!
00:53:23¡Ponte estos!
00:53:24¡Vamos!
00:53:25¡Vamos!
00:53:26¡Ven!
00:53:27¡Ven!
00:53:28¡Ponte estos!
00:53:29¡Oh, mi niña!
00:53:31¡Mi niña!
00:53:32¡Eso es!
00:53:33¡Eso es!
00:53:34Así está bien.
00:53:35¡Oh!
00:53:36¡Eolí!
00:53:37¡Eolí!
00:53:38¡Eolí!
00:53:39¡Eolí!
00:53:40¡Eolí!
00:53:41¡Eolí!
00:53:42¡Eolí!
00:53:43¡Eolí!
00:53:44¡Eolí!
00:53:45¡Eolí!
00:53:47¡Eolí!
00:53:48¿Qué te sucede?
00:53:49¡Cálmate!
00:53:50¡Eolí!
00:53:51¡Eolí!
00:53:52¡Es tu tía!
00:53:53¡Cálmate!
00:54:09No sabes cuánto tiempo la economía estará lenta.
00:54:12No debes dejar que tu socio haga todo el trabajo, hijo.
00:54:16Pero yo aún hago el mínimo de trabajo que puedo.
00:54:19Pero es un mínimo.
00:54:23Este es un mundo de competencia.
00:54:25Hacer todo el esfuerzo no es suficiente.
00:54:28Pero tú haces el mínimo.
00:54:30¿Qué tipo de carga es esa?
00:54:32Podrías renunciar.
00:54:34Yo lo intenté, pero él no me dejó.
00:54:37Deja que ellos lo resuelvan.
00:54:39No quiero que él pierda su tiempo precioso, cariño.
00:54:43Ya está bien.
00:54:52Tu madre me contó que ella ya está en su último estado.
00:54:58Ha sido un gran problema, ya que no controla sus necesidades.
00:55:02Yo creo que ha llegado la hora de que la internes en una institución.
00:55:09Hiciste lo suficiente.
00:55:11No puedo hacer eso.
00:55:14Tu madre también está de acuerdo.
00:55:16Hice la promesa de estar con ella hasta el final.
00:55:18Dijeron...
00:55:19Lo siento, papá.
00:55:20No puedo hacer eso.
00:55:23Deja de ser terco.
00:55:26No te lo hagas más duro.
00:55:28Déjaselo a la institución para que puedas trabajar.
00:55:32Aunque ella no sepa nada, es aún mía.
00:55:36Es la madre de Ye-un.
00:55:37No puedo dejar a otro encargarse de ella.
00:55:40No seas tan negativo en relación a las instituciones.
00:55:43Es allí donde los profesionales...
00:55:45No sigas.
00:55:46Te dije que no funcionaría.
00:55:54Es...
00:55:56Ella está despierta.
00:55:58Vino a ver a su papá.
00:56:00Papá está aquí.
00:56:02Deberías ir con él, ¿sí?
00:56:03Vamos.
00:56:04Vamos con papá.
00:56:05¡Preciosa!
00:56:07¿Cómo estás?
00:56:10¿Estás feliz?
00:56:15Te adoro.
00:56:26Oye, Ji-hyun...
00:56:28Querido...
00:56:30¿Qué?
00:56:32Yo creo que...
00:56:34Es hora de...
00:56:38Ella necesita...
00:56:40Usar pañales.
00:56:44Ella...
00:56:46Los necesita para...
00:56:47Ya sabes.
00:56:49Ella estaba a punto de hacerlo.
00:56:50Estaba agachada.
00:56:52Con la rodilla.
00:56:53Estaba agachada.
00:56:54Con la ropa puesta.
00:56:56Entiendo.
00:56:59Hablaré con ella de nuevo.
00:57:01Cuando esté de buen humor.
00:57:04Sí.
00:57:23¿A qué estás jugando?
00:57:54Seoli, mírame, por favor.
00:58:01Ven al baño conmigo.
00:58:04Para colocarte esto.
00:58:10Tenemos que hacerlo.
00:58:13Así le ahorraremos...
00:58:15Mucho trabajo a la tía.
00:58:24Seoli...
00:58:26¿Por qué?
00:58:28No soy un bebé.
00:58:29¿Por qué?
00:58:31¿Quién te crees?
00:58:32¿Quién te crees que eres?
00:58:34¿Quién te crees que eres?
00:58:36Soy Seoli Jung.
00:58:37Yo lo sé.
00:58:38Soy Seoli Jung.
00:58:39Yo lo sé.
00:58:40Sí, eres Seoli Jung.
00:58:42Seoli Jung no necesita esto.
00:58:44Lo sé.
00:58:45Déjame en paz.
00:58:46¡Aléjate de mí!
00:58:48¡Déjame en paz!
00:58:53No...
00:58:54No...
00:59:23No...
00:59:54Seoli...
00:59:59No lo hagas.
01:00:01No lo hagas, Seoli.
01:00:03No lo hagas.
01:00:05Está bien, mi amor.
01:00:06No lo hagas.
01:00:08No lo hagas.
01:00:09No tienes que hacerlo, Seoli.
01:00:11No lo hagas.
01:00:13No, mi amor.
01:00:17No lo hagas.
01:00:23No lo hagas.
01:00:37Seoli...
01:00:53Seoli...
01:01:24Dile hola a tu madre.
01:01:26Mamá...
01:01:43Jehoon está aquí.
01:01:50Yo...
01:01:54No estoy listo todavía.
01:02:02Gracias por todo, mi amor.
01:02:08Te amo.
01:02:23Te amo.
01:02:53Te amo.
01:03:23Te amo.
01:03:53Te amo.