Lee Seo Yeon fue abandonada por su madre cuando tenía seis años. Desde entonces tuvo que cuidar a su hermano Lee Moon Kwo y vivir con su tía. Seo Yeon conoce a Park Ji Hyun un joven de familia rica que está comprometido con Noh Hyang Ki y de quien se enamora. Park Ji Hyun se va al extranjero y después de muchos años se vuelve a reencontrar con Seo Yeon con quien tiene un romance hasta que tengan la fecha de la boda. Después de romper Seo Yeon descubre que tiene Alzheimer y se aleja de Park Ji Hyun pero este lo descubre dos días antes de su boda y decide casarse con ella y hacerse su custodio..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Mil días de promesas
00:00:30Mil días de promesas
00:01:00¿Y eso? Está muy oscuro. ¿Tienes frío?
00:01:16El clima afuera es deprimente.
00:01:20¿Enciendo las luces?
00:01:23Deja, yo lo haré.
00:01:30Está bien.
00:01:48¿No bebiste tu leche?
00:01:52Bébela.
00:01:57¿Lo harás más tarde?
00:02:02Quiero ir a trabajar.
00:02:16Quiero trabajar.
00:02:20Sé exactamente cómo te sientes.
00:02:24Después de mi operación, me sentí tan extraña que vendí mi salón de belleza.
00:02:28Primero me sentía como si hubiese perdido un brazo.
00:02:31Era algo tan extraño. Me sentía completamente inútil.
00:02:38Tú tenías siete años trabajando allí desde que te graduaste.
00:02:41Es natural.
00:02:44¿Cómo está tu bebé?
00:02:46De vez en cuando me dice, estoy aquí.
00:02:52Va a crecer muy rápido de ahora en adelante. Va a ser muy diferente desde ahora.
00:02:56Ya verás.
00:02:59Te sentirás muy pesada.
00:03:01Tal vez te cueste dormir un poco, pero es algo natural.
00:03:05Todo va a salir bien. Ya lo verás. Estarás contenta con tu bebé.
00:03:10Tan pronto dé esa luz que olvidarás de todos los problemas y estarás muy feliz.
00:03:17Tal vez hasta te provoque tener dos más o tres.
00:03:21Hoy en día dicen que dos hijos es mucho, pero en el pasado tenían ocho, nueve, diez hijos.
00:03:30Debe ser muy difícil.
00:03:32Tú no te preocupes por nada. Todo saldrá muy bien.
00:03:47¿Te sientes cansada?
00:03:49Es solo que no tengo energía.
00:03:56Hay días así, querida. Es algo normal. Los cambios están sucediendo en tu cuerpo. Yo también los tengo.
00:04:03Días de sol, días de viento, días de lluvia, días de nieve. Cada día es diferente.
00:04:11Lo que sientes es normal.
00:04:15¿Has dormido bien?
00:04:21Tía.
00:04:24¿Qué?
00:04:25Tú sabes dónde está mamá, ¿verdad?
00:04:30Yo no sé nada de eso.
00:04:34Yo creo que tú sabes.
00:04:39¿Y por qué?
00:04:42¿Y qué si lo sé? Yo podría averiguar.
00:04:45Pensé que no querías verla.
00:04:48Dijiste que no ibas a verla.
00:04:52¿Cambiaste de opinión?
00:04:56¿Quieres verla ahora?
00:05:00Más que verla quiero preguntarle algo.
00:05:06Es que dentro de poco no tendré nada en mi cabeza.
00:05:16Aún si escucho la respuesta, la olvidaré rápido.
00:05:24Pero aún soy Seolillo un día.
00:05:31Aún soy yo.
00:05:34Muwon soy yo también.
00:05:36Está bien. Voy a averiguar. La voy a encontrar.
00:05:42Y le haré saber que tú quieres verla.
00:05:45No es que quiera verla. Yo no quiero verla.
00:05:49Está bien que quieras verla, no me molesta.
00:05:52Ella sigue siendo tu madre.
00:05:54Y nadie puede negar una cosa como esa.
00:05:57A mí no me molesta.
00:06:02Deberías arreglarte el cabello.
00:06:04¿Por qué?
00:06:06Él se casó conmigo, tía. ¿Por qué?
00:06:08¿Y qué querías? ¿Sólo vivir con él? ¿Aún con un bebé?
00:06:13¿Quieres ser una madre soltera?
00:06:15Nos dimos cuenta de eso durante nuestra luna de miel.
00:06:17De todas maneras ustedes iban a casarse.
00:06:20Pudimos simplemente vivir juntos.
00:06:22¡Ah, no!
00:06:26Ese hombre te ama mucho.
00:06:28Enfrentó muchos problemas para casarse contigo.
00:06:33Nunca dudes del amor de ese hombre.
00:06:38Tía, podría decirse que él me ama, ¿verdad?
00:06:43¿Qué si te ama? ¿Pero hablas en serio?
00:06:46Él está completamente loco por ti.
00:06:49Eso es algo que todo el mundo sabe.
00:06:58¿Por qué vendiste eso?
00:07:00¿No se suponía que lo hiciera?
00:07:03¿Dónde está el trabajo en equipo?
00:07:05Te lo dije, dije. Vamos a llevárselo a Seolí, así que no lo toques.
00:07:09Lo vendiste mientras yo estaba en el baño.
00:07:11¿Cuándo dijiste eso? Yo nunca lo escuché.
00:07:13Ve a lavarte los oídos.
00:07:15¿Cuándo?
00:07:16Cuando hacías las croquetas.
00:07:17Estaba concentrado en lo que hacía.
00:07:19¿Por qué respondiste entonces?
00:07:20Simplemente contesté sin pensar.
00:07:22¡Ve y búscale otra cosa entonces!
00:07:24Es que el loco me llamó.
00:07:26¿Por qué habría de llamar por un pastel como un perdedor?
00:07:30Porque a Seolí se le olvida.
00:07:32Y ella lo olvidó y no llamó.
00:07:34El pastel de arándano con yogurta es bueno.
00:07:36¿Ella quería torta de arándano con yogur?
00:07:38Eso da igual. Solo di que te confundiste y ya.
00:07:43Realmente eres un caso.
00:07:46El pastel de arándano con yogurta es bueno.
00:07:50¡Cállate!
00:07:52No quiero verte. Quítate de mi vista.
00:07:55¿Qué te ocurre?
00:07:57Has estado diciendo eso muy a menudo.
00:07:59Estoy en esos días.
00:08:01Eso no me gusta nada.
00:08:02Mejor quédate tranquilo.
00:08:04¡Buenos días!
00:08:05¿Cómo está, señora?
00:08:11Deja eso. Yo lo haré.
00:08:17No.
00:08:41Hace tanto frío. Estoy congelado.
00:08:44Me daré un baño. Creo que me sentiré mejor así.
00:08:47¿Hace frío?
00:08:49Ni te imaginas. Este es uno de los días más fríos.
00:08:52¿Sabes qué hace más frío en las montañas?
00:08:55Mi boca se congeló mientras trabajaba.
00:08:57No podía hablar. Hacía así.
00:09:05Llegaste muy temprano.
00:09:07Sí. Fue un día tranquilo en el trabajo.
00:09:10¿Y el pescado?
00:09:11Le dije a Yamin que lo trajera.
00:09:13Él estaba más cerca.
00:09:15Está muy bien, entonces.
00:09:16Mi ropa. Mi ropa para después que tome el baño.
00:09:20¿Qué me pondré? Tengo reunión con mis viejos colegas.
00:09:23¿Haz eso? Ve a buscarle su ropa, entonces.
00:09:42¡Me haces cosquillas! ¡Me haces cosquillas!
00:09:49¿Leíste mucho?
00:09:51¿De qué sirve? No recuerdo las últimas dos páginas.
00:09:55Es como si no hubiese leído nada.
00:09:57Lee algo sencillo.
00:09:59Has estado leyendo cosas muy complicadas.
00:10:02Me voy a molestar si no puedo recordarlas fáciles.
00:10:05Es mejor que me lo recuerdes.
00:10:07Me voy a molestar si no puedo recordarlas fáciles.
00:10:10Es mejor que sean difíciles.
00:10:12Es verdad.
00:10:13Lo voy a hacer.
00:10:15¿De veras?
00:10:22Voy a bañarme.
00:10:24Te veré en un momento.
00:10:38¿Qué pasa?
00:10:39¿Qué pasa?
00:10:40¿Qué pasa?
00:10:41¿Qué pasa?
00:10:42¿Qué pasa?
00:10:43¿Qué pasa?
00:10:44¿Qué pasa?
00:10:45¿Qué pasa?
00:10:46¿Qué pasa?
00:10:47¿Qué pasa?
00:10:48¿Qué pasa?
00:10:49¿Qué pasa?
00:10:50¿Qué pasa?
00:10:51¿Qué pasa?
00:10:52¿Qué pasa?
00:10:53¿Qué pasa?
00:10:54¿Qué pasa?
00:10:55¿Qué pasa?
00:10:56¿Qué pasa?
00:10:57¿Qué pasa?
00:10:58¿Qué pasa?
00:10:59¿Qué pasa?
00:11:00¿Qué pasa?
00:11:01¿Qué pasa?
00:11:02¿Qué pasa?
00:11:03¿Qué pasa?
00:11:04¿Qué pasa?
00:11:06Woops.
00:11:17Ah…
00:11:19¿Cómo estás?
00:11:21Yo estoy bien.
00:11:22En 10 minutos, eran las 3 de la mañana, aquí.
00:11:26No podía concentrarme haciendo mi tarea.
00:11:30Solo, quería saludarte por eso te envío este mensaje.
00:11:35He salido dos veces con alguien, y bueno, apenas nos estamos conociendo.
00:11:41Creo que yo tampoco le gusto mucho.
00:11:44Cenamos y almorzamos juntos.
00:11:48No creo que la señora Park y mamá se hayan reconciliado aún.
00:11:53Eso es muy triste.
00:11:56A propósito, ¿cómo está de salud tu esposa?
00:12:06El hijo del general Suk no estuvo bien.
00:12:08¿Ella llamó?
00:12:09Yo tuve que llamar para enterarme, ella no llamaba.
00:12:12¿No hay oportunidad?
00:12:13Él se veía muy bien de acuerdo a sus papeles.
00:12:15Ella no conoce su lugar.
00:12:19¿No cazas a alguien por sus papeles?
00:12:21¿Y cómo es eso de que ella no conoce su lugar?
00:12:25Ella es tu hija.
00:12:26¿Por qué ella no regresa a Corea?
00:12:29Creo que ha estado mucho tiempo allá.
00:12:31¿Por qué tiene que estudiar inglés allá?
00:12:33Ni que fuera a dar clases de inglés.
00:12:35No hay nada en ella que no me moleste.
00:12:39¿Junsu está aquí?
00:12:40Sí, señora.
00:12:47¿Por qué está él aquí?
00:12:50¿Qué quieres decir con eso?
00:12:52¿Acaso él no tiene casa?
00:12:53Una que luce bien en los papeles.
00:12:55¿Qué?
00:12:56Me enteré que lo ayudaste con el musical.
00:12:58Él nunca viene si no necesita algo.
00:13:00No me gusta que él venga aquí, ya lo sabes.
00:13:02Tú mantente al margen.
00:13:03Déjanos en paz.
00:13:05¿Qué asuntos?
00:13:07Él tiene un sueño.
00:13:09Y si él está trabajando duro para lograrlo,
00:13:11uno debería estimularlo todo lo posible.
00:13:14No es fácil.
00:13:15Somos sus padres y debemos apoyarlo en todo.
00:13:19Ay, ¿por qué me molesta decirte esto?
00:13:21Olvídalo.
00:13:22Él debió haberme demostrado que valía la pena ayudarlo.
00:13:26Si él nunca ha tenido éxito en las taquillas,
00:13:28me demuestra que no lo merece.
00:13:31Él no ha perdido tanto como tú crees.
00:13:33¿Y tú le crees?
00:13:35No puedes aprender sin instrucción.
00:13:38Si vas a venir a pelear, no vengas.
00:13:40Nosotros comeremos primero.
00:13:43No creo que a él le importe.
00:13:46Llegas a tiempo.
00:13:48Hice el intento, mamá.
00:13:51¿Está papá en casa?
00:13:52Él ya viene.
00:13:53Aquí estoy, padre.
00:13:56Creo que a ti no te importa que Yijiang no esté aquí, ¿verdad?
00:14:00A ella le tomará tiempo.
00:14:03Sí, está bien.
00:14:07Mi amigo se molestó porque hicimos todo el trayecto.
00:14:11Hasta allá desde Filadelfia.
00:14:13Ella sonreía, pero él...
00:14:16se dio cuenta de que no era su hijo.
00:14:19¿Qué?
00:14:20Ella sonreía, pero él...
00:14:23se dio cuenta de que ella no estaba dispuesta.
00:14:25A ella no le gustó él.
00:14:27Las apariencias no lo son todo.
00:14:29Él no luce nada mal.
00:14:30Dijo que sus ojos eran muy pequeños.
00:14:32¿Para qué tener los ojos tan grandes?
00:14:34Esa mocosa.
00:14:35No la llames así.
00:14:37Yijiang tenía ojos grandes.
00:14:39Descarta a los que tienen ojos pequeños.
00:14:40No son tan pequeños.
00:14:41Obedécela, obedécela.
00:14:43Él está haciendo todo lo que le digo.
00:14:45Se tomó la molestia de ir hasta allá.
00:14:47Hice todo lo que pude.
00:14:50Vi al Dr. Park.
00:14:52Hablamos mucho sobre ti y su esposa.
00:14:54¿Qué?
00:14:55¿Qué más puedo hacer?
00:14:56Le mandé flores, una escultura y un paquete de ginseng.
00:14:59Todo fue retornado.
00:15:00Inmediatamente.
00:15:01No le envíes regalos.
00:15:03Lo que debes hacer es pedirle una disculpa sincera.
00:15:06Ella no contesta el teléfono.
00:15:08¿Qué hago?
00:15:09Ve a su casa.
00:15:10Vamos.
00:15:11¿Por qué tengo yo que disculparme?
00:15:12Porque fue por tu culpa.
00:15:14Oh, vamos.
00:15:15Yo no sé acerca de lo otro,
00:15:17pero no fue completamente culpa suya.
00:15:21Ella se pasó de la raya,
00:15:23pero ese es su carácter.
00:15:25Fue algo que todos entendimos y perdonamos.
00:15:29Ella hasta me echó agua en la cara.
00:15:31Sí, papá.
00:15:32Eso estuvo muy fuera de lugar.
00:15:34Oye, tú conoces su carácter.
00:15:36Fue tu madre quien le hizo perder los estribos.
00:15:39¿Qué hay de malo llamar demente a una persona demente?
00:15:44Papá, mamá perdió el control a causa de su traición.
00:15:48¡Oye, cállate!
00:15:49Y cierra la boca.
00:15:54Tú no te preocupes.
00:15:58Ya van dos meses.
00:15:59Me preocupa.
00:16:03¿Perderás una amistad de décadas por eso?
00:16:06Ya llegué a mi límite.
00:16:08No pienso seguir tolerando su egoísmo.
00:16:10Esta vez no, te lo juro.
00:16:13Ella también tiene grandes virtudes.
00:16:16Lo sé.
00:16:17También los buenos recuerdos.
00:16:20Perdónala, te lo suplico.
00:16:22Por favor.
00:16:23Tú le agradas mucho a Hyun A.
00:16:30El director no la vio llorando.
00:16:34Estaba pensando en su única amiga, que eres tú.
00:16:39¿Por qué no cambias un poco esa actitud?
00:16:43Está salado.
00:16:45¿De veras?
00:16:46Seguro estabas distraída cuando lo hacías.
00:16:52Está realmente salado.
00:16:54Dicen que no puedes cocinar cuando envejeces.
00:16:57Eso aún es más amargo.
00:16:58No es para tanto.
00:17:01Cariño.
00:17:02¿Sabes cuál es la peor cualidad que tiene esa mujer?
00:17:06Que menosprecia a todo el mundo.
00:17:09Es muy dominante.
00:17:10Ella ha sido tu amiga por años.
00:17:12Aún desde la niñez eran amigas.
00:17:15¿Por qué me dices eso si ni siquiera puedes perdonar a tu hijo?
00:17:21Vamos, no es la misma cosa.
00:17:23Tú estás molesto porque tu hijo no te respetó.
00:17:27Si tú cedes con él, tal vez yo la perdone.
00:17:33¿Me pones condiciones?
00:17:36Tómalo como quieras.
00:17:39Me parece un buen trato.
00:17:42Tú no tendrás que preocuparte por el director.
00:17:44Y ella no tendrá que preocuparse por ti.
00:17:48Solo estaba triste porque se rompió una vieja amistad.
00:17:51No quiero condiciones.
00:17:52Si es tu última palabra.
00:17:55¿Sabes algo?
00:17:56Ya entendí.
00:17:57No hay trato.
00:18:03Debemos ir a la tumba de papá y mamá.
00:18:05¿Cuándo podemos ir?
00:18:07Revisemos el calendario.
00:18:09¿Le decimos a los chicos?
00:18:11Ella está embarazada y es invierno.
00:18:14Vi a papá y a mamá anoche.
00:18:18Siempre sueño con ellos cuando es el aniversario de sus muertes.
00:18:21¿Qué sucedió en el sueño?
00:18:23Ellos se veían bien.
00:18:25Ella vestía ropa típica.
00:18:27Recogía frutas de un árbol.
00:18:29Papá llevaba su bastón.
00:18:31Y mamá estaba con él llevando una cesta.
00:18:33Siempre fuiste la preferida.
00:18:34Nunca se aparecen en mis sueños.
00:18:36No es eso.
00:18:37Solo se preocupan por mí.
00:18:39¿Y por qué se preocupan?
00:18:40Si tú haces lo que quieres.
00:18:42Vivo como si no tuviera nada que perder, ¿verdad?
00:19:03Toma.
00:19:04Iba a traerle otra cosa.
00:19:06Pero se lo dije a él y no me escuchó.
00:19:09Y lo vendió.
00:19:10¿Por qué trajiste lo que no era?
00:19:13¿Tengo que salir a buscarla en un día tan frío?
00:19:16Al final es igual una vez en el estómago.
00:19:19¿Y entonces para qué la gente cocina si según tú todo es igual?
00:19:23Pues no lo sé.
00:19:24Nadie sale con este frío.
00:19:27Estoy tan molesta.
00:19:29¿Dónde está ella?
00:19:30Fue a buscarle su ropa a Jihyun.
00:19:32¿Cómo está ella?
00:19:33Bien. Muy bien.
00:19:35Quería llevarla al cine, pero hace mucho frío.
00:19:38Hay pescado en la nevera.
00:19:40Ya lo sé.
00:20:03Ya estamos aquí.
00:20:05Estamos aquí, jefa.
00:20:07Hola.
00:20:08Tiempo sin verlos.
00:20:09Me da mucho gusto verlos a todos aquí.
00:20:12Hola, Liyon.
00:20:14Pasen, pasen.
00:20:15Quítense sus chaquetas y siéntanse como en casa.
00:20:20Qué bonita es su casa, jefa.
00:20:22Sí, es linda.
00:20:25Es muy hermoso.
00:20:28Qué cuadro tan bello.
00:20:29Realmente bello.
00:20:31Cariño, ¿qué estás esperando?
00:20:32Ve y llama a Yamin.
00:20:34Sí, espera.
00:20:35Espera un momento.
00:20:36Oh, no, no, no. Está bien.
00:20:37Siento un poco de vergüenza de toda esa gente.
00:20:39Vamos, son sus compañeros de trabajo.
00:20:41Ella es la tía de Seoli.
00:20:43Hola.
00:20:45Hola, ¿cómo está?
00:20:46Gracias, gracias.
00:20:48Un gusto conocerlos a todos.
00:20:50Son muy amables por visitar a Seoli.
00:20:53Les agradezco mucho.
00:20:57Sean todos bienvenidos.
00:21:02Ah, el pescado ya llegó.
00:21:04Ya está aquí.
00:21:05Sí.
00:21:08Llegaste rápido.
00:21:09Salí más temprano.
00:21:10Pasa, ya todos llegaron.
00:21:11Bien.
00:21:15Hubiese sido lindo si nuestro jefe hubiese venido también.
00:21:18Algún agente simplemente no tiene suerte porque habría que operarse ahora.
00:21:22Liyon tuvo que mentirle a su novia para venir.
00:21:25¿En serio?
00:21:26Sí, ella es muy celosa, me la pone difícil.
00:21:29Ya parece de ese tipo.
00:21:31A propósito, ¿mi copa está vacía?
00:21:33Oh, lo siento, la llenaré.
00:21:36No creo que quede nada cuando llegue aquí.
00:21:39Ah, espera un momento.
00:21:52Por favor, dame más.
00:21:54Claro.
00:21:57¿Qué?
00:22:00Hagamos un brindis.
00:22:02Oh, espera.
00:22:04No, está bien.
00:22:07¿Quieres otra copa?
00:22:09¿Por qué una?
00:22:11Quiero embriagarme esta noche.
00:22:13No puedes hacer eso.
00:22:15Olvidé que acabo de beber una.
00:22:17Así que no hay problema.
00:22:29¿Quién quería brindar?
00:22:30Sí, era yo.
00:22:33¡Ton, ton, ton!
00:22:34¡Salud, salud!
00:22:39¡Nueve, nueve, ocho, ocho!
00:22:41¡Nueve, nueve, ocho, ocho!
00:22:45Embriaguémonos esta noche, ¿te parece?
00:22:55¿Por qué no estás comiendo?
00:22:59¿Por qué?
00:23:20Vamos a un taller en Año Nuevo, ¿quieres venir?
00:23:22Es verdad, sería genial si pudieses venir.
00:23:26Tenemos un compromiso.
00:23:28¿Un compromiso?
00:23:30Tenemos algo en el Año Nuevo Lunar, ¿verdad?
00:23:33¿Llamas a eso algo?
00:23:35Bueno, todavía es un plan.
00:23:37¿Van a algún lado?
00:23:39No, hay una presentación de la Orquesta Filarmónica por televisión que queremos ver.
00:23:43¡Oh, eso me parece lindo!
00:23:45¡Ella va a tener que cocinar!
00:23:47Haremos sopa de vegetales al curry.
00:23:49Ceolí es muy buena en la cocina.
00:23:51Es sopa de huesos.
00:23:53Ah, eso también.
00:23:55Mejor cenemos.
00:23:57Aún no, después del pescado.
00:24:01¿Tenemos más vino?
00:24:03Oh, sí.
00:24:04Sí, pero no quiero que te llenes con vino.
00:24:06Claro que sí, hay espacio para el vino y la cena.
00:24:10Había olvidado que tienes un gran estómago.
00:24:13¡Eso me parece un brindis!
00:24:26Ven a acompañarme.
00:24:29Aún no he bajado la cena.
00:24:31Espera un poco.
00:24:34No quiero estar sola.
00:24:56Ella quiere ver a su madre.
00:25:01Y pienso que debería verla antes de que se pierda completamente.
00:25:05Dice que no quiere verla, pero...
00:25:11¿Qué pasa?
00:25:13¿Qué pasa?
00:25:15¿Qué pasa?
00:25:17¿Qué pasa?
00:25:19¿Qué pasa?
00:25:21¿Qué pasa?
00:25:23¿Qué pasa?
00:25:25¿Qué pasa?
00:25:30No comprendo cómo aquella mujer no tiene ganas de ver a sus hijos.
00:25:34No puedo entenderlo.
00:25:36Te lo dije.
00:25:38A ella sólo le gusta hablar.
00:25:41No sé si estaba avergonzada o si realmente no quiere verlos.
00:25:46Lo que yo pienso es que...
00:25:48¿Qué ganará Seo Lee con verla?
00:25:52¿Quieres que haga los arreglos?
00:25:57¿Y si es la madre quien no quiere verla?
00:26:02¿Debería halarle el cabello por eso?
00:26:06Me provoca a golpear a esa descarada mujer sin corazón.
00:26:12¿Qué pasa?
00:26:14¿Qué pasa?
00:26:16¿Por qué nos está sucediendo algo como esto?
00:26:23Dios debió llevarme a mí.
00:26:29Ella merece vivir mucho tiempo.
00:26:35Es joven, está recién casada.
00:26:38¿Qué hizo ella para merecer esto?
00:26:41¿Cómo es posible que suceda algo así?
00:26:43Ella está esperando un bebé ahora.
00:26:46¿Por qué?
00:27:13¿Tiene algún sentido que la traducción no esté lista aún?
00:27:16¿Para qué diablos estudió 10 años en los Estados Unidos?
00:27:20¿Qué pasa?
00:27:21Él fue el primer rey Goku Ryu que conquistó Nagrang.
00:27:24Así que demosle importancia a eso.
00:27:37Sopa de pasta de soya, arroz con calamares, arroz con germinados, ¿correcto?
00:27:40¡Sí!
00:27:43¡Buen trabajo!
00:27:44¡Todos la pasaron fantástico!
00:27:47También yo.
00:27:49Gracias.
00:27:52¿Por qué él no vendría?
00:27:55Tenía un compromiso con sus padres.
00:27:58¿Por qué?
00:28:00¿Por qué?
00:28:02¿Por qué?
00:28:04¿Por qué?
00:28:06¿Por qué?
00:28:08¿Por qué?
00:28:10¿Por qué?
00:28:11Tenía un compromiso con sus amigos.
00:28:17Ah, sí.
00:28:21Él llega tarde todos los días.
00:28:23Es así cuando eres nuevo en una corporación.
00:28:27El entrenamiento es muy fuerte y te hacen trabajar demasiado.
00:28:31También están sus estudios.
00:28:36Vamos a limpiar.
00:28:37Tenemos que limpiar.
00:28:42¿Qué sucede?
00:28:44¿Te arrepientes?
00:28:46Ah, no.
00:28:48Todos siguen los mismos.
00:28:51Me preocupaba que no recordara sus nombres.
00:28:54Pero los recordé.
00:28:57Yo era la misma.
00:28:59Fue bueno.
00:29:00Bien.
00:29:01Descansa un poco.
00:29:02Acuéstate y ponte cómoda.
00:29:09Los platos.
00:29:10Los lavaré.
00:29:11Soy bueno en eso.
00:29:12Tranquila.
00:29:21Te amo.
00:29:23Más que ayer.
00:29:24Mil veces más.
00:29:26Bien, entonces.
00:29:40Hola.
00:29:41Seolí no se veía muy bien.
00:29:44Ha estado deprimida desde ayer.
00:29:46Desearía que diese a luz pronto.
00:29:48Sí.
00:29:49Adiós.
00:29:50Adiós.
00:30:11¿Viste el mensaje de texto de Jihyeon?
00:30:15¿Eso te molestó?
00:30:21¿Estás...
00:30:24...esperando que muera?
00:30:26¿Qué quieres decir?
00:30:28No quiero que muera.
00:30:30No quiero que muera.
00:30:32No quiero que muera.
00:30:34No quiero que muera.
00:30:36No quiero que muera.
00:30:38No quiero que muera.
00:30:40¿Qué estás diciendo?
00:30:43Dijiste que ella no te llamaba.
00:30:45No lo hacía.
00:30:46Nosotros no nos llamábamos.
00:30:50¿Dónde está ella?
00:30:51En Boston, creo.
00:30:53Si no, se ha mudado.
00:30:56¿Cómo lo sabes si no la llamas?
00:30:58Me enteré por mi tía.
00:31:00No tenía por qué decírtelo.
00:31:01Era solo un mensaje de texto para saludar.
00:31:05Por favor, no te preocupes.
00:31:07Quédate tranquila.
00:31:08¿Por qué no dejas a Jihyeon en el pasado?
00:31:11No es así.
00:31:12¿Cómo puede ser?
00:31:13Estamos casados.
00:31:15También tendremos un niño pronto.
00:31:17¿Ella sabe que...
00:31:20...esperamos un hijo?
00:31:21Yo creo que ella habla con mamá de vez en cuando.
00:31:23Mamá pudo haberle dicho.
00:31:25¿Hablas con tu madre...
00:31:27...sobre ella?
00:31:28No.
00:31:32¿Le respondiste el mensaje?
00:31:33No.
00:31:34No lo haré.
00:31:36Respóndele.
00:31:40Dijiste que no significaba nada.
00:31:42Y es verdad.
00:31:43Entonces hazlo.
00:31:48No puedes hacerlo.
00:31:50De acuerdo.
00:31:55A mi esposa no le gusta.
00:31:58Por favor, no me envíes más mensajes.
00:32:02¿Qué?
00:32:03¿Qué pensará ella de mí?
00:32:04Le digo la verdad.
00:32:05¿Cuánto te molestó eso?
00:32:07No me molesta.
00:32:08Olvídalo.
00:32:09Yo lo haré.
00:32:12Qué bueno saber de ti, Jihyeon.
00:32:14Dámelo.
00:32:16Yo lo haré.
00:32:17Déjame tranquila.
00:32:21Estamos bien.
00:32:24Estudia mucho.
00:32:26Por favor, regresa a casa bien.
00:32:29¿Crees que debería escribir...
00:32:32...te extraño?
00:32:34Dámelo.
00:32:58Ji Park.
00:33:01Cuando regrese Moon Won, me gustaría tomar algunas fotografías.
00:33:05Vamos a sonreír con agrado para que sea obvio.
00:33:09¿Qué?
00:33:10¿Qué?
00:33:11¿Qué?
00:33:12¿Qué?
00:33:13¿Qué?
00:33:14¿Qué?
00:33:15¿Qué?
00:33:16¿Qué?
00:33:17¿Qué?
00:33:18¿Qué?
00:33:19¿Qué?
00:33:20¿Qué?
00:33:21¿Qué?
00:33:22¿Qué?
00:33:23¿Qué?
00:33:24¿Qué?
00:33:25¿Qué?
00:33:26¿Qué?
00:33:27Para que sea obvio que somos hermanos.
00:33:30Está bien.
00:33:31Lo haré con gusto.
00:33:38Yo lo hago.
00:33:39Yo lo haré también.
00:33:58Dame.
00:34:15Hola. No tenías que responder.
00:34:18Gracias.
00:34:19Y adiós.
00:34:28Ya llegué.
00:34:30Hola.
00:34:31Yo lo haré.
00:34:33Llegó el maestro de lavar los platos.
00:34:35Yo lo haré.
00:34:36Deja eso.
00:34:37Primero voy a tomarles unas fotografías.
00:34:40Si olé.
00:34:41Si olé.
00:34:42Si olé.
00:34:43Si olé.
00:34:44Si olé.
00:34:45Si olé.
00:34:46Si olé.
00:34:47Si olé.
00:34:48Si olé.
00:34:49Si olé.
00:34:50Si olé.
00:34:51Si olé.
00:34:52Si olé.
00:34:53Si olé.
00:34:54Si olé.
00:34:55Si olé.
00:34:56Si olé.
00:34:57Munguón está aquí.
00:34:58Lo sé.
00:34:59Iré pronto.
00:35:02¿Dónde las tomaremos?
00:35:03¿En el sofá?
00:35:04Sí.
00:35:05Puede ser.
00:35:06¿Qué fotos son esas?
00:35:08Solo ven aquí.
00:35:10¿Yo?
00:35:13Tú y yo.
00:35:14¿Por qué eso de pronto?
00:35:15Antes de que me pierda.
00:35:20Sonríe.
00:35:21Pon una gran sonrisa.
00:35:22Está bien.
00:35:24Ya estamos listos.
00:35:25Yo también lo estoy.
00:35:26¡Queso!
00:35:27¡Queso!
00:35:28No quiero los ojos rojos.
00:35:30Ya arreglé eso.
00:35:31Está bien.
00:35:40Déjame verlas.
00:35:43No está mal.
00:35:46Munguón, quiero que las imprimas ahora mismo, por favor.
00:35:49¿Qué hay de mí?
00:35:50¿No te tomarás fotos conmigo?
00:35:52Eres tan mala.
00:35:53¿No te importa que me sienta mal?
00:35:54Está bien.
00:35:56Munguón nos tomará fotografías también, ¿de acuerdo?
00:35:59Está bien.
00:36:00Déjame ver.
00:36:05¿Listos?
00:36:07Uno, dos, tres.
00:36:24¿Están listos?
00:36:25Falta poco.
00:36:29Necesitan secarse.
00:36:30No las toques.
00:36:37Munguón.
00:36:40Lo siento.
00:36:41¿Por qué?
00:36:43Solo lo siento.
00:36:44Hermana.
00:36:46Yo...
00:36:49Es algo que no sé cómo expresarlo.
00:36:51No sé por qué...
00:36:55Quería...
00:36:58Hacerte un hombre...
00:37:00Competente.
00:37:03Fuerte y realmente confiable.
00:37:07Nunca podría cumplir tus expectativas.
00:37:10Quería que pensaras que nunca podías hacerlo.
00:37:14De esa manera te esforzarías más.
00:37:17Para que no te quedaras atrás como yo.
00:37:19Tú no te quedaste atrás.
00:37:22Nunca pensé que esto pasaría.
00:37:25Lo siento.
00:37:26No digas eso.
00:37:29No tienes que hacerlo.
00:37:31Yo sé que tenías que actuar como una madre severa.
00:37:34Sé exactamente cómo te sentías.
00:37:37Y a pesar de que quise irme, me quedé.
00:37:42Y aunque quise quejarme, no lo hice.
00:37:44Eres todo lo que yo tengo.
00:37:53Estoy orgullosa de ti.
00:37:57Yo creo que tú...
00:37:59Podrás continuar viviendo sin mí.
00:38:03¿Puedo contar con eso?
00:38:05No te preocupes por mí.
00:38:07Yo estaré bien.
00:38:08Mírame a los ojos y prométemelo.
00:38:10Te lo prometo.
00:38:13Lo siento tanto.
00:38:16Siento...
00:38:18Tanto no haber podido darte agua.
00:38:21¿Qué?
00:38:23¿Qué?
00:38:25¿Qué?
00:38:27¿Qué?
00:38:29¿Qué?
00:38:31¿Qué?
00:38:33¿Qué?
00:38:35¿Qué?
00:38:36¿Qué?
00:38:44Ella está haciendo menos trabajo doméstico.
00:38:47Aun cuando demuestra voluntad, se rinde rápidamente.
00:38:52A veces parece que a ella ni siquiera le importa que tenga que hacerlo.
00:38:56Pero yo creo que Seulí tiene miedo de cometer errores.
00:39:01Así que permanece alejada de hacer muchas cosas.
00:39:04Los exámenes indican que nada ha empeorado.
00:39:08Pero en su vida diaria...
00:39:10Ella camina lentamente hacia el foso.
00:39:20No estés triste.
00:39:24Pronto vendrá la noche.
00:39:28Cuando ésta venga...
00:39:29Estaremos en el blanco campo nevado.
00:39:42Sobre el frío puente...
00:39:45Deberemos sonreír.
00:39:47Nos tomaremos de las manos y...
00:39:51Descansaremos.
00:39:54No estés triste.
00:39:56No estés triste.
00:40:01Pronto vendrá...
00:40:04El tiempo.
00:40:06Y cuando éste llegue...
00:40:08Descansaremos.
00:40:26No estés triste.
00:40:30Pronto...
00:40:32Vendrá...
00:40:33El tiempo.
00:40:34Y cuando...
00:40:37Descansaremos.
00:40:40No estés triste.
00:40:43Pronto...
00:40:45Vendrá...
00:40:46El tiempo.
00:40:47Y cuando...
00:40:50Descansaremos.
00:40:52Y cuando...
00:40:54Éste llegue...
00:40:56Descansaremos.
00:40:58Dos cruces de nosotros se hallarán en el medio del camino.
00:41:03La lluvia...
00:41:05La nieve...
00:41:07Y el viento vendrá.
00:41:23Se olí.
00:41:29Vas a resfriarte.
00:41:32Está nevando.
00:41:35¿Querías aire fresco?
00:41:37Está nevando.
00:41:39Vamos adentro.
00:41:41¿Qué hora es?
00:41:43¿Qué hora es?
00:41:45¿Qué hora es?
00:41:47¿Qué hora es?
00:41:49¿Qué hora es?
00:41:51¿Qué hora es?
00:41:54Las tres de la mañana.
00:41:58Lo siento. ¿Acaso te desperté?
00:42:01Iba a abrazarte, pero no estabas allí.
00:42:06Tengo hambre.
00:42:08Comamos algo.
00:42:10Está bien.
00:42:12Vamos adentro.
00:42:24¿Qué haces?
00:42:27No podía decidir entre ramen o pastel.
00:42:31Creo que al bebé le gustará el pastel.
00:42:34Sí, gracias.
00:42:36¿Qué haces?
00:42:38¿Qué haces?
00:42:40¿Qué haces?
00:42:42¿Qué haces?
00:42:44¿Qué haces?
00:42:46¿Qué haces?
00:42:48¿Qué haces?
00:42:50¿Qué haces?
00:42:51Sí, gracias.
00:43:22¿Qué haces?
00:43:24¿Qué haces?
00:43:26¿Qué haces?
00:43:28¿Qué haces?
00:43:30¿Qué haces?
00:43:32¿Qué haces?
00:43:35¿Qué haces?
00:43:37¿Qué haces?
00:43:39¿Qué haces?
00:43:41¿Qué haces?
00:43:43¿Qué haces?
00:43:45¿Qué haces?
00:43:47¿Qué haces?
00:43:49¿Qué haces?
00:43:51¿Qué haces?
00:43:55¿Qué haces?
00:44:18Lo siento.
00:44:19Te amo. Gracias.
00:44:32Yo también te amo. Gracias. Lo siento.
00:44:49Luce mejor de lo que pensaba.
00:44:56Sí, claro que sí. Justo como en el concepto que enfocamos en la geografía.
00:45:01Llevo dos días sin dormir por esto, pero valió la pena.
00:45:05Es exactamente lo que necesito. Muy buen trabajo, chicos. Me gusta.
00:45:10A la presentación. ¿Quiénes van a ir?
00:45:12Nosotros. ¿Quién nos hará el PowerPoint?
00:45:14Yo no puedo. Debo ir a Hank Nam mañana.
00:45:17G. John, ven con nosotros.
00:45:19Iré yo.
00:45:20Después de la presentación hay preguntas y respuestas. Hay que considerarlas.
00:45:23Sí. Revisaremos las diapositivas en cinco minutos.
00:45:37Soy yo.
00:45:39¿Qué estás haciendo?
00:45:40Salí con la tía.
00:45:42¿Al mercado?
00:45:43Sí.
00:45:44¿Te abrigaste bien?
00:45:46De nuevo con eso. Eres fastidioso.
00:45:49Te quejas demasiado. ¿Cuándo regresas a casa?
00:45:52¿Cómo voy a saberlo? ¿Qué hora es?
00:45:55¿Dos y media?
00:45:56Cuatro y media, entonces.
00:45:59¿Pero por qué tardarás tanto?
00:46:02No es tu problema. Es tu trabajo.
00:46:05Está bien. Te veré en casa.
00:46:07De acuerdo.
00:46:11Sí, soy yo.
00:46:14¿Cómo es posible?
00:46:20Pero, madre, no quiero que ella salga herida.
00:46:37No, eso no es arroz.
00:46:41Come esto, mongón.
00:46:43Si te lo comes, mañana te daré arroz.
00:46:47No.
00:46:49Comeré cuando mamá regrese a casa.
00:46:53Comeré barbacoa coreana y arroz.
00:46:59Come barbacoa cuando mamá llegue a casa.
00:47:02Mamá va a traer arroz, ramen y barbacoa también.
00:47:10No.
00:47:26Hola, ¿qué tal?
00:47:31Tome.
00:47:33Gracias.
00:47:34Gracias a ti.
00:47:40¿Por qué viniste de nuevo?
00:47:43No me gusta que vengas aquí.
00:47:45¿No dijiste que te mudarías?
00:47:47Sus hijos lo objetaron, así que se terminó.
00:47:51Pensé que mi vida estaba a punto de cambiar.
00:47:58Ceolí quiere verte. Dice que tiene que verte muy pronto.
00:48:03Ella necesita verte.
00:48:06Yo no necesito verla.
00:48:07Pero tu hija te necesita. Debes verla.
00:48:11¿Y para qué?
00:48:12Ella solo quiere ver a su madre. ¿Qué hay de malo en eso?
00:48:17¿Estás diciendo que no quieres verla a menos que traiga dinero?
00:48:20Exacto. Me leíste la mente.
00:48:23¿Cómo puedes ser tan descarada?
00:48:25¿De qué vale verlos ahora? Ellos crecieron bien y están trabajando.
00:48:29¿Qué sentido tendría verlos ahora?
00:48:32Si estuvieras en mi lugar, ¿te gustaría que te vieran así?
00:48:35¿Te gustaría que vieran que a duras penas sobrevives?
00:48:39Dime, ¿te gustaría?
00:48:40No importa lo miserable que fuera mi vida.
00:48:42Si mis hijos quisieran verme, yo también los vería.
00:48:45Tú casi matas de hambre a tus hijos por un hombre.
00:48:47No tienes derecho a rehusarte.
00:48:49¿Quién crees que eres para rechazar eso?
00:48:52Piénsalo muy bien. ¿Cómo te atreves?
00:48:55Durante 10 años he tenido ganas de matarte.
00:48:59Solo te me has escapado porque ya estoy muy vieja y cansada.
00:49:02Yo creía a tus hijos.
00:49:05¿Con qué derecho te atreves a rehusarte y a rechazar a tu hija?
00:49:09Ella solo quiere verte una vez, no dos veces ni tres.
00:49:13Solo una vez y tú la rechazas.
00:49:16¿Quién te crees que eres, desgraciada?
00:49:20Apenas puedo recordar su cara.
00:49:25Sigues siendo una perra desgraciada sin corazón.
00:49:31¿Cómo te atreves a rechazar a tu propia hija?
00:49:34Voy a pensarlo.
00:49:40Voy a pensarlo y luego te digo.
00:49:42Ella está esperando en un café ahora mismo.
00:49:46Te está esperando.
00:50:00¿Qué te pasa?
00:50:02¿Qué te pasa?
00:50:04¿Qué te pasa?
00:50:06¿Qué te pasa?
00:50:08¿Qué te pasa?
00:50:10¿Qué te pasa?
00:50:12¿Qué te pasa?
00:50:14¿Qué te pasa?
00:50:16¿Qué te pasa?
00:50:18¿Qué te pasa?
00:50:20¿Qué te pasa?
00:50:22¿Qué te pasa?
00:50:24¿Qué te pasa?
00:50:26¿Qué te pasa?
00:50:28¿Qué te pasa?
00:50:30¿Qué te pasa?
00:50:34¿Qué te pasa?
00:50:36¿Qué te pasa?
00:50:38¿Qué te pasa?
00:50:40Yo te veo tarde.
00:50:42Shear off
00:50:51No nos esperaremos más tarde.
00:50:57Puede sentarse.
00:51:27Yo soy Seu John, su hija.
00:51:43Usted puede mirarme.
00:52:03Yo no he venido para culparla de nada.
00:52:10No tengo esa intención.
00:52:13Di todo lo que quieras decir.
00:52:17Lo escucharé todo.
00:52:23¿Por qué lo hizo?
00:52:27¿En qué pensaba?
00:52:31¿Cómo pudo hacerlo?
00:52:37Siempre...
00:52:40Quise saberlo.
00:53:07Eso fue...
00:53:10después de que tu padre murió.
00:53:13La única pariente que teníamos era tu tía.
00:53:18Ella siempre me ha odiado.
00:53:24Yo tenía mucho miedo de criarlos a ustedes dos y poder...
00:53:30subsistir.
00:53:33Yo no quería...
00:53:37cometer un suicidio.
00:53:42Yo pensé que si desaparecía...
00:53:46su tía...
00:53:48iba a alimentarlos.
00:53:50Oí que usted...
00:53:55tenía un nombre.
00:53:58Él no...
00:54:00los quería a ustedes.
00:54:05¿Por qué llamó unos días después?
00:54:09Porque...
00:54:12él me dijo que los aceptaría.
00:54:16Después me enteré de que no lo haría.
00:54:20Eso fue lo que pasó.
00:54:22Munguón y yo...
00:54:28casi morimos.
00:54:35¿Alguna vez...
00:54:40ha pensado en nosotros?
00:54:48Munguón consiguió...
00:54:51un buen trabajo.
00:54:59Me...
00:55:01enteré de que tú trabajas también.
00:55:06Yo...
00:55:13renuncié porque me casé.
00:55:16¿Te...
00:55:17te casaste?
00:55:20Sí.
00:55:27Nosotras...
00:55:31nos parecemos.
00:55:33¿En qué te pareces?
00:55:36A mí.
00:55:38Cara.
00:55:41Físico.
00:55:44Esas cosas.
00:56:15¿Por qué sueres tímida?
00:56:24Conocí a una mujer...
00:56:26quien se supone era mi madre.
00:56:28Nunca pensé que la volvería a ver.
00:56:31En el momento que vi a la mujer...
00:56:33quien fuera mi madre una vez...
00:56:35entrar al café con mi tía...
00:56:37vi la prueba de que yo había nacido...
00:56:39a través del útero de esa mujer.
00:56:43¡Seo-Li!
00:56:45¡Seo-Li!
00:56:49Yo pronto la olvidaré.
00:56:52Pero ella nunca lo olvidará hasta el día que muera.
00:56:57Ella lloró avergonzada después de cubrir su rostro.
00:57:00Eso es suficiente.
00:57:02Esto es suficiente.
00:57:04Necesitamos un taxi, ¿sí?
00:57:06¡Taxi!
00:57:08¡Taxi!
00:57:11Mamá.
00:57:13¡Taxi!
00:57:14Mi madre.
00:57:16Mamá tía.
00:57:18¡Taxi!
00:57:32¡Seo-Li!
00:57:33¡Vamos!
00:57:34¡Vamos, Seo-Li!
00:58:05¿Fueron a hacer mercado fuera de la ciudad?
00:58:08No.
00:58:09¿No?
00:58:10No.
00:58:11¿No?
00:58:12No.
00:58:13¿No?
00:58:14No.
00:58:15¿No?
00:58:16No.
00:58:17¿No?
00:58:18No.
00:58:19¿No?
00:58:20No.
00:58:21¿No?
00:58:22No.
00:58:23¿No?
00:58:24No.
00:58:25¿No?
00:58:26No.
00:58:27¿No?
00:58:28No.
00:58:29¿No?
00:58:30No.
00:58:31No.
00:58:32¿Fueron a hacer mercado fuera de la ciudad?
00:58:37Son más de las cinco.
00:58:40¿Por qué estás en casa tan temprano?
00:58:43Tengo algo que discutir contigo.
00:58:46Tía, ¿dónde está la compra que hicieron?
00:58:48Ah.
00:58:49Oh.
00:58:50Le pedimos que la enviaran luego, no te preocupes.
00:58:53Bien.
00:58:55¿Quieres leche o agua?
00:58:57Sí.
00:59:11Papá quiere vernos.
00:59:14Nos ha invitado a cenar.
00:59:16No tienes que ir si no quieres hacerlo.
00:59:18Tú eliges.
00:59:22De verdad, no estás obligada.
00:59:25¿Tu padre...
00:59:27es muy gruñón?
00:59:29Él no es como mamá, mejor no, vamos.
00:59:33¿Es como la madre de Yijian?
00:59:35No vayamos, los llamaré.
00:59:37No.
00:59:40Acabo de decidirme.
00:59:43Voy a ir, vamos.
00:59:46Me aferraré a lo que me queda de Salos.
00:59:49Seré realmente fuerte.
00:59:52¿Hm?
01:00:07Tengo algo que decirte.
01:00:09Dime qué es.
01:00:10Si no te reconcilias con ella, romperé mi amistad con esa familia.
01:00:14Y a ti tampoco te dirigiré la palabra.
01:00:17¿Qué tipo de amenaza es esa?
01:00:21Aún tienes compasión por los demás.
01:00:24Claro que la tengo.
01:00:25Nuestro nieto nacerá en mayo.
01:00:27La criatura está bien.
01:00:31Se trata de tu nieto.
01:00:33Es irresponsable.
01:00:35¿Cómo criarán a ese niño?
01:00:38¿Y tú no hiciste nada?
01:00:41¿No te importa el niño?
01:00:43La madre no podrá encargarse de él.
01:00:46Y dime qué hacemos nosotros aquí.
01:00:49Nosotros somos sus abuelos.
01:00:51Y tendremos que hacer lo que sea.
01:00:55Nuestro hijo también quería ser padre.
01:00:58¿Y qué hay con el derecho de la paciente?
01:01:00Si ella hubiese sido tratada, no habrían tomado esa decisión.
01:01:05Por favor.
01:01:07No la hagas sentirse aún peor.
01:01:13No eres el hombre que conocí.
01:01:20Extraño como eras.
01:01:44Podemos regresar si lo prefieres.
01:01:49Tengo miedo.
01:01:52Pero puedo enfrentarlo.
01:01:55Si sale mal, me haré una zancadilla.
01:02:02Yo también se la haré, tranquila.
01:02:05Estoy aquí por ti.
01:03:01Te dejo aquí por ti.