Lee Seo Yeon fue abandonada por su madre cuando tenía seis años. Desde entonces tuvo que cuidar a su hermano Lee Moon Kwo y vivir con su tía. Seo Yeon conoce a Park Ji Hyun un joven de familia rica que está comprometido con Noh Hyang Ki y de quien se enamora. Park Ji Hyun se va al extranjero y después de muchos años se vuelve a reencontrar con Seo Yeon con quien tiene un romance hasta que tengan la fecha de la boda. Después de romper Seo Yeon descubre que tiene Alzheimer y se aleja de Park Ji Hyun pero este lo descubre dos días antes de su boda y decide casarse con ella y hacerse su custodio..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Mil días de promesas
00:00:30Debe tener mucha curiosidad. Pues, como ya se lo dije, el día que la fecha de la boda
00:00:43se fijó, ese fue el final de nuestra relación. Después de eso no hemos tenido ningún contacto.
00:00:55Pero luego fui al hospital por dolores de cabeza y pérdida de memoria. Después de
00:01:03muchas pruebas me diagnosticaron alzheimer. No se lo dije a nadie, pero mi primo y mi
00:01:14hermano se enteraron. Un día Gillon se reunió con mi primo en un local cercano y por casualidad
00:01:25se encontraron al médico que me había diagnosticado la enfermedad. Sin yo saberlo, mi primo había
00:01:36ido con el médico que me trataba y se hizo mi custodio.
00:01:53El doctor reconoció a mi primo y le comentó acerca de mí. Gillon sintió que algo estaba
00:01:59mal, siguió al médico y logró conseguir una cita con él. Luego obligó a mi primo
00:02:06a decirle toda la verdad.
00:02:08¿Todo sucedió antes de cancelar la boda?
00:02:15Sí.
00:02:16¿De no saber esto, él se hubiese casado? ¿Hubiese seguido con los planes de boda?
00:02:25Probablemente, sí, lo hubiera hecho. Lo siento mucho. No quería que él supiera de mi enfermedad
00:02:42ni que él cancelara la boda.
00:02:47Pero no lo lograste. A veces la vida es muy injusta. Es desafortunado que a tu edad sufras
00:03:05esta enfermedad. Pero por otra parte, pienso en él. Primero que tú está mi hijo. Lo
00:03:16siento.
00:03:17Claro, eso es comprensivo.
00:03:21Yo sabía que un año era demasiado, pero quería que esperara al menos seis meses.
00:03:33No es tu culpa.
00:03:37De veras me agrada, Seoli. El padre de Gillon es muy estricto y aún sabiendo eso iba a
00:03:46apoyar a mi hijo. Hasta allí pensaba llegar, pero no creo que pueda ahora.
00:03:57No importa lo que diga Gillon. Pienso en su bien y no puedo hacerlo. Entiéndeme.
00:04:06Sí.
00:04:11Yo sé que eres muy importante para él y quisiera apoyar su decisión, sea la que sea.
00:04:24Pero sabiendo esto, no puedo aceptarlo. Espero que puedas perdonarme.
00:04:37Le dije que sentía envidia porque tenía tan buenos padres. Por supuesto que yo, yo siento
00:04:53lo mismo que usted.
00:04:55A tu edad y en tu situación, ¿cómo puedes estar tan clara y tan calmada?
00:05:09Créame. Estoy usando todas mis fuerzas.
00:05:13He podido conocer algunos amigos de Gillon. Dime quién es tu primo.
00:05:23Su nombre es Yamin Yan.
00:05:26¿Es él? ¿Él es tu primo?
00:05:31Sí.
00:05:33Entiendo. ¿Eres la prima de Yamin?
00:05:38Sí.
00:05:41Responde.
00:05:47No, es una alarma. Tengo una reunión.
00:05:54Mejor nos despedimos.
00:05:56Lo siento.
00:05:58No, está bien. Ya es tarde.
00:06:03La última vez que hablamos, quería saber si podría tratarme con informalidad, pero
00:06:09no sabía cómo lo tomaría.
00:06:11No hay problema. Tampoco me gustan las formalidades.
00:06:30¿Te quedas?
00:06:32Sí. Vaya usted primero.
00:06:36¿Puedes? ¿Puedes darme tu mano, por favor?
00:06:41Sí.
00:06:50Te estoy muy agradecida. Debe ser muy duro para ti. Y no sé cómo ayudarte.
00:06:59No se preocupe.
00:07:01Por casualidad, ¿quisieras que otro médico te viera?
00:07:05No, todo está bien.
00:07:35Por favor, entréguenmelo. No será por mucho tiempo. Solo déjenmelo por un año.
00:07:52Eso iba a pedirle. Y casi lo hago.
00:07:59Quería conectar de dos maneras diferentes y separarlas como ALT-1 y ALT-2.
00:08:05Quería una ruta directa a través de ALT-1, así que puse una plaza en el centro.
00:08:09ALT-2 también tendrá una plaza en el centro y quiere una curva que siga el camino.
00:08:13Esta locación no está en terreno plano, sino en la parte superior de una montaña.
00:08:16Debemos lidiar con la diferencia de niveles.
00:08:18Creo que podemos resolverlo con una rampa o un puente.
00:08:22Sí, había pensado lo mismo.
00:08:24Para este proyecto, pienso que las otras empresas deberían preparar trabajos individuales.
00:08:37Sí, habla Son. Un momento.
00:08:39¿El profesor Kim está aquí?
00:08:41Dile al ingeniero Park.
00:08:43Sí, a la orden.
00:08:47Sí, yo lo sabía.
00:08:49Entonces, ¿lo hará pase lo que pase?
00:08:54Sí. Le dije que esperara a que el enojo de su padre pasara, pero él no me escucha.
00:09:02Me dijo que tenía un lugar.
00:09:04Sí, un departamento.
00:09:06¿Pero cómo? Él no tiene dinero.
00:09:10Es una renta mensual.
00:09:14Lo siento, señora.
00:09:16Como él ha estado ocupado con el trabajo, mi esposa lo ayudó a buscar el lugar.
00:09:20Él consiguió los muebles.
00:09:22Intenté persuadirlo, pero ya estaba tan decidido que no pude convencerlo.
00:09:27Así que tuve que ayudarlo por el bien de nuestro trabajo. Esa es la verdad.
00:09:34Por otro lado, en lugar de hacer que su padre se enoje de nuevo, podría ser mejor que salga todo una vez.
00:09:42Pero parece que ella lo ha rechazado.
00:09:47Le dijo que no era el momento adecuado. Eso le dijo.
00:09:54¿Algo más? ¿Algo más que deba saber?
00:10:00No entiendo cuál es la prisa. ¿Te lo dijo?
00:10:05Lo que él dijo fue, la vida es muy corta. Quiero pasar mis días con ella lo más pronto posible.
00:10:12Dijo que hasta ahora no había sabido lo que realmente quería.
00:10:16Aunque sabe que decepcionar a sus padres no era lo mejor que podía hacer.
00:10:20Pero dijo que no tenía opción.
00:10:22¿Eso cree?
00:10:24Es una causa perdida. Me rendí con él y le pedí a mi esposa que lo hiciera.
00:10:28Todas las mujeres son así.
00:10:30Ella dijo que estaba celosa y lo ayudó fervientemente.
00:10:33¿Cómo pudo ser tan irresponsable?
00:10:35Por favor, no se preocupe.
00:10:37Y confía en su decisión.
00:10:39Ahora puede resultar extremista, pero...
00:10:42cuando vea a sus nietos en unos años, las heridas sanarán.
00:10:45Su padre no tendrá más opción que aceptarlo a él y a sus decisiones. Estoy seguro de eso.
00:10:50Así será.
00:10:52Disculpa por molestarte.
00:10:54No, no. Por favor, no diga eso. No se preocupe.
00:10:57Lamento no haber podido evitar que él cometiera todo tipo de errores. Lo siento.
00:11:02Pero quiero que sepa...
00:11:04que Ji-hyun piensa que usted es su mejor apoyo.
00:11:09Sí, claro.
00:11:11Es porque soy débil.
00:11:13Esta mañana dijo que lo pospondría por un tiempo.
00:11:17Dijo que usted no estaba muy contenta.
00:11:20Ji-hyun no es imprudente, señora.
00:11:23Por favor, ayúdelo.
00:11:25Verá que sin duda ya será mejor para usted.
00:11:28¿Qué?
00:11:31¿Qué opinas del degradado?
00:11:33De aquí para allá y de allá para acá, también pienso que deberíamos poner el título en relieve.
00:11:38Puede ser de dorado o quizás en plata.
00:11:42Creo que habrá disputa por los colores.
00:11:44¿Esa es nuestra especialidad?
00:11:46Eso ya dependerá del papel que usemos.
00:11:50No, no, no.
00:11:52No, no, no.
00:11:55Eso ya dependerá del papel que usemos.
00:11:59Deberíamos usar del importado.
00:12:01¿Un revestimiento?
00:12:02Pensemos en eso también.
00:12:04No podemos usar revestimientos.
00:12:06Se pueden suciar y rascar fácilmente.
00:12:08Pero si no ponemos esa capa, el libro tendrá un aspecto clásico.
00:12:11Y también se puede ver viejo.
00:12:13¿Qué les parece un acabado en mate?
00:12:15Tendrá el mismo color y aún se verá clásico.
00:12:17Sí, suena bien.
00:12:19Muy bien.
00:12:20Entonces piensen en colores que podrían ir bien con el libro.
00:12:23Nos reuniremos después.
00:12:24Sí, de acuerdo.
00:12:25Bien.
00:12:32¿Te duele la cabeza otra vez?
00:12:34Sí.
00:12:36¿No tendrás la presión alta?
00:12:39No, ¿por qué?
00:12:41Mi tía sufría de presión alta y tomó medicinas toda su vida.
00:12:46Finalmente falleció de un infarto.
00:12:49No hacía falta que dijeras que falleció.
00:12:52¿Pero ella no tiene presión alta?
00:12:54Nunca ha tenido dolor de cabeza.
00:12:56Me alegro por ti.
00:12:58Deberías ir a ver a un médico.
00:12:59Incluso los jóvenes hoy en día tienen presión alta.
00:13:02Y diabetes también.
00:13:16¿De nuevo?
00:13:18Te cepillaste los dientes hace 30 minutos.
00:13:22Lo sé.
00:13:23Si te cepillas tus dientes con mucha frecuencia, vas a arruinar tus dientes.
00:13:27¿No son tres veces suficiente?
00:13:30¿Solo tres?
00:13:31Si tienes que cepillarte aún después de un café, entonces son 10 veces al día.
00:13:36Es por eso que no bebo café.
00:13:38Mi padre falleció después de vivir 7 años con demencia y se lavaba mucho los dientes.
00:13:43Él se obsesionó mucho con la limpieza.
00:13:47Entraba y salía del baño todo el día.
00:13:50Mi madre sufrió mucho.
00:13:52La gente con demencia tiene problemas para ir al baño.
00:13:55Eso es extraño.
00:13:56La falta de ir al baño es solo el comienzo.
00:13:59Sin embargo, hasta el final se dedicó a su limpieza.
00:14:02Por lo menos él no olía mal.
00:14:04¡Eso no es cierto!
00:14:06¿Qué sentido tiene lavarse después de estar manchado?
00:14:08Realmente no hay diferencia.
00:14:10¿Cómo terminamos hablando de demencia?
00:14:13La jefe Lee se siente rara.
00:14:15Sí, es verdad.
00:14:16Tienes razón.
00:14:17Seguro tienes un problema en el estómago.
00:14:20Si sientes un mal sabor en la boca, debe ser eso.
00:14:22¿Está a menudo blanca o amarilla tu lengua?
00:14:25Tal vez el hígado.
00:14:26Pero ella no tiene mal aliento.
00:14:28De igual manera.
00:14:29Enseguida regreso.
00:14:31He tomado mucho café en la reunión y tengo una razón.
00:14:35¿Pero tomaste té verde?
00:14:37¿No tomaste café?
00:14:41Bueno, me cepillo después de beber té verde también.
00:14:46Vas a arruinar tus dientes.
00:14:48Está bien, usaré dientes postizos.
00:14:50¿Postizos?
00:14:59Pronto todos se darán cuenta...
00:15:04...de que algo anda mal.
00:15:08Y me da mucho miedo.
00:15:11¿Cómo está, señora?
00:15:12Bien, gracias.
00:15:13Pase adelante.
00:15:15Voy a anunciarla.
00:15:16Por favor, espere aquí.
00:15:18¡Criada, ven acá!
00:15:19Aquí estoy, señora.
00:15:20Tira esto a la basura.
00:15:21Sácalo de mi vista ahora mismo.
00:15:23No puedo soportar verla con esto.
00:15:27Ni siquiera me escuchas cuando te digo que viajes con nosotros.
00:15:31¿Por qué actúas de esa manera?
00:15:32¿Estás esperando que tu marido vuelva de la guerra o algo así?
00:15:35¿Acaso terminó tu vida?
00:15:37¿Eso es vida?
00:15:38¿Qué es esto?
00:15:39¿Acaso piensas morir como una virgen sin otro hombre?
00:15:41Ay, no es eso, madre.
00:15:43Lo estaba posponiendo.
00:15:45Solo quería terminarlo.
00:15:46¿Por qué estás exagerando así?
00:15:48Y al gimnasio o a trabajar siempre estás cosiendo.
00:15:50Después de desayunar y después del almuerzo.
00:15:53¿Qué diablos harás con eso?
00:15:55Si lo deseas, podrías comprarlo.
00:15:57¿Por qué diablos lo haces?
00:15:58Ay, está bien, mamá.
00:15:59No lo haré más.
00:16:00Está bien, no lo haré.
00:16:05Hola, señora Park.
00:16:07¿Por qué estás cosiendo eso?
00:16:09Yo también me enojaría.
00:16:10Es que me ayuda a pasar el tiempo sin pensar.
00:16:13Creo que lo mejor es tratar de no molestar a tu madre.
00:16:16Sí.
00:16:17¿Le gustaría algo de tomar?
00:16:19¿Madre, quieres algo?
00:16:21Diles que me dente.
00:16:22Sí.
00:16:24Ven y siéntate.
00:16:25Tráeme la compra que hice de mi habitación.
00:16:27Sí.
00:16:30Ni me preguntaste si estaba en casa o no.
00:16:32¿Debo ser la primera en llamar?
00:16:34Pensé que te gustaría descansar un poco.
00:16:38Cuando me fui, le dije que no quería verla cosiendo otra vez.
00:16:43Debería ser más comprensiva.
00:16:45¿Serías comprensiva si fuese tu hija?
00:16:48Trata de entender que ella está haciendo un esfuerzo por superar todo esto.
00:16:52Oye, cállate.
00:16:53Tú tienes tu manera y yo la mía.
00:16:57No sé cuánto tiempo tengo que estar encerrada a esta edad y no puedo irme a otro país.
00:17:01Y olvidarme de todo.
00:17:03La gente olvidará esto.
00:17:05El tiempo será un buen aliado.
00:17:08¿De dónde vienes?
00:17:11Me encontré a alguien.
00:17:13¿A quién?
00:17:14No tiene importancia.
00:17:16Oye, no pude evitar pensar que…
00:17:21¿Yijion tenía a otra?
00:17:26¿Por qué?
00:17:27¿Por qué dices eso?
00:17:29Simplemente no tiene sentido.
00:17:31Simplemente no tiene sentido.
00:17:32Él hizo todos los preparativos de la boda y de pronto dice que ya no hay amor.
00:17:38Despertó un día y se dio cuenta de eso.
00:17:40De que no hay amor.
00:17:42No creo que fuera así.
00:17:45Parece que lo estuvo pensando un tiempo.
00:17:49Creyó que lo mejor era casarse.
00:17:53Pero luego pensó que no sería bueno para Yijion.
00:17:56Eso es solo una excusa.
00:17:58Dime la verdad.
00:17:59¿Él tiene otra mujer?
00:18:01¿No es así?
00:18:03Es la única explicación que se me ocurre y tiene sentido.
00:18:06¿Yijion te dijo algo?
00:18:09¿Se trata de eso?
00:18:11Oye, esa idiota solo vive por él, respira por él.
00:18:15Y lo que más me molesta es que es mi hija y se comporta como una idiota.
00:18:19Creo que el aroma del café desapareció.
00:18:23¿Y la compra?
00:18:24Está bien.
00:18:27No sé qué es peor.
00:18:30Si realmente hay otra mujer, eso ayudaría a Yijion a ver la verdad.
00:18:35Pero si es cierto, me gustaría arrancarle la cabeza a ese infeliz.
00:18:39Solo esperemos que el tiempo pase.
00:18:42No hay otra opción.
00:18:44¿Cómo está él?
00:18:47Desde que vive solo, ni siquiera lo veo.
00:18:51Esto no se puede creer.
00:18:53Después de casarlos, quería que nos fuéramos de grosero para relajarnos.
00:18:59Eso lo sé.
00:19:04Al menos no somos enemigas.
00:19:06Una parte de mí no quería comprarte un regalo.
00:19:08Pero cada vez que salgo de compras, siempre te compro algo.
00:19:12Perdóname, pero no debería aceptarlo.
00:19:14No es nada.
00:19:15Soy un ser humano.
00:19:17También me molesto.
00:19:19Es un bolso.
00:19:20Deberías alternarlo con el negro que tienes para que no se gaste.
00:19:24Realmente no esperaba esto.
00:19:27Estoy sorprendida.
00:19:29Creo que debo aprender mucho de ti.
00:19:31Eres sorprendente.
00:19:33Imagínate si nos volviéramos enemigas.
00:19:35Estarían felices.
00:19:36Dirían que éramos las mejores amigas y que ahora somos enemigas por nuestros hijos.
00:19:41Fue por eso que no aceptamos la renuncia del Dr. Park.
00:19:45Entiendo.
00:19:46¿Le gustaría cenar con nosotros antes de irse?
00:19:49¿Quieres cenar?
00:19:51No, la verdad, prefiero irme a casa.
00:19:53Adiós.
00:19:56Acompáñala a su auto.
00:19:57Sí.
00:20:01¿Por qué me duele?
00:20:03No hay razón para ello.
00:20:05No me siento bien.
00:20:07Adiós.
00:20:17¿Por qué no le haces caso a tu madre?
00:20:19Vete de vacaciones.
00:20:22Hay muchos lugares que puedes conocer.
00:20:25No quiero ir a ninguna parte.
00:20:28Prefiero quedarme en casa.
00:20:30Si me voy al extranjero, mis familiares me harán muchas preguntas.
00:20:34Y no quiero hacerlo.
00:20:37No pienses así.
00:20:39Es importante que liberes tu mente.
00:20:41¿Y si paso todos los días en mi casa?
00:20:43Eso podría pasar.
00:20:46Siento como si la mitad de mí hubiera desaparecido, y yo sigo...
00:20:51...caminando solo con la otra mitad.
00:20:54Me veo solitaria y triste.
00:20:59Y todavía me siento así.
00:21:03¿Lo viste?
00:21:05Sí.
00:21:07¿Y tú?
00:21:10Sí.
00:21:12Lo vi el otro día.
00:21:14Hace unos días horneé unas galletas y se las llevé.
00:21:18Dijo que no había cenado, entonces comimos juntos.
00:21:22Mamá no lo sabe.
00:21:25¿Cómo está él?
00:21:27¿Conversaron?
00:21:30¿Se sintió incómodo?
00:21:32Oh, no.
00:21:34Él actuó como si nada hubiese pasado.
00:21:37Me trató como una hermana menor.
00:21:40Y ahora que lo pienso, ha sido así desde hace un año.
00:21:45Bueno...
00:21:48...por lo menos para mí...
00:21:50...sí fue un poco incómodo.
00:21:57Se debe sentir muy triste por ti.
00:22:00Lo crea, ¿sí?
00:22:02Señora Park...
00:22:04...por casualidad la ha visto.
00:22:10Siento mucha curiosidad.
00:22:13No sé por qué siento eso.
00:22:17Deja eso.
00:22:19No te hagas más daño.
00:22:21¿La ha visto?
00:22:23No.
00:22:25No lo he visto.
00:22:27No lo he visto.
00:22:29No.
00:22:31No la he visto.
00:22:33No sé quién es.
00:22:35Si la ve, ¿podría decirme cómo es ella, sí?
00:22:42Cómo es su estatura...
00:22:45...su cabello y...
00:22:48...su personalidad.
00:22:50¿Por qué quiere saberlo?
00:22:54No sé por qué.
00:22:55Es solo que podría...
00:22:59...ver mejor la realidad y así poder entenderlo.
00:23:03Por lo menos eso es lo que creo.
00:23:13Adiós.
00:23:14Adiós.
00:23:26Debe ser un producto de primera necesidad que se adapte a los gustos de los coreanos.
00:23:30La licencia de desarrollo.
00:23:32La envié al servicio de supervisión esta semana.
00:23:38Sí, estoy en camino.
00:23:41¡Habla!
00:23:42No hay problema.
00:23:43Si estás libre, tomemos una copa.
00:23:47Supongo que no puedes.
00:23:50No.
00:23:52No puedo.
00:23:53Supongo que no puedes.
00:23:56¿Has oído algo de Zeoli?
00:24:02Ayúdame, por favor.
00:24:03No.
00:24:05No quiero ayudar a un lunático y darles sermones a Zeoli.
00:24:10Sabes que no puedes...
00:24:12...tomar una decisión siendo tan emocional.
00:24:17Si Zeoli no estuviese en esa situación, te hubieses casado.
00:24:21No lo puedes negar.
00:24:23Lo haces porque sientes lástima.
00:24:25Tienes razón.
00:24:27Pero ¿por qué la compasión siempre debe ser considerada como emocional?
00:24:31¿Es por eso que no me tomas en serio y dices que soy emocional?
00:24:38¡Me ocuparé de mi vida!
00:24:40¡Yo nunca te pedí que te preocuparas!
00:24:43Hablemos más tarde.
00:24:44Reunámonos y hablemos de...
00:24:54¿Por qué me esperaste afuera?
00:24:58Quiero ser breve.
00:24:59Y no quería desperdiciar dinero en café.
00:25:02Mejor vayamos directo a cenar.
00:25:03Porque pienso ordenar algo muy costoso.
00:25:07Tanto como quieras.
00:25:09¿Has venido por trabajo?
00:25:11Una reunión con el autor.
00:25:13Programé la reunión para poder verte e ir a cenar contigo.
00:25:17Lo has hecho bien.
00:25:19Está excelente.
00:25:22Sí, así es.
00:25:23Estoy satisfecha.
00:25:24Puedes comer más.
00:25:25¿Comer más?
00:25:26No, comí suficiente.
00:25:29Es un desperdicio entonces.
00:25:30Yo estoy a dieta.
00:25:31¿Qué?
00:25:32Come menos entonces.
00:25:33¿Cómo?
00:25:34¿Cómo?
00:25:35¿Cómo?
00:25:36¿Cómo?
00:25:37¿Cómo?
00:25:38¿Cómo?
00:25:39¿Cómo?
00:25:40¿Cómo?
00:25:41¿Cómo?
00:25:42¿Cómo?
00:25:43¿Cómo?
00:25:44¿Cómo?
00:25:45¿Cómo?
00:25:46¿Cómo?
00:25:47Come menos entonces.
00:25:49Termina el pescado.
00:25:50¿Eso estará bien?
00:25:51Sí, el pescado es muy bueno.
00:25:57¿Por qué estás a dieta?
00:25:59No lo estoy.
00:26:00Comí mucho en el almuerzo.
00:26:02Ya veo.
00:26:08Jamin, ahora incluso me olvido de las cosas que hice hace 30 minutos.
00:26:14Después de la reunión, me iba a cepillar los dientes porque pensé que no lo había hecho antes.
00:26:20Pero luego me dicen que ya me los había cepillado.
00:26:26Así que ahora debo anotar todo eso.
00:26:29Toma tus medicinas.
00:26:31Debería.
00:26:33Sin importar si funcionan o no funcionan.
00:26:36Antes estaba en el lugar previsto para ver al autor.
00:26:39Y por un momento...
00:26:40¿Puedo recoger la mesa?
00:26:41Y por un momento no pude recordar que estaba esperando.
00:26:44Y entonces recordé, pero luego no pude recordar su nombre.
00:26:50¿No escribiste una nota?
00:26:51Es lo que digo.
00:26:53Pienso que a partir de ahora debería escribir notas mucho más específicas.
00:26:58Anoche...
00:27:01Casi reñí a Moon Wong por haber lavado una taza de café que yo había recién utilizado.
00:27:11¿Sí?
00:27:15¿Puedo recoger la mesa?
00:27:17Sí.
00:27:28Pronto ni siquiera seré capaz de decir estas cosas.
00:27:32Incluso me voy a olvidar que olvidé algo.
00:27:37Hablé con Ji Hyun por teléfono.
00:27:42Me pidió que lo ayudase.
00:27:44Le dije que estaba siendo emocional y me colgó.
00:27:48Me reuní con su madre.
00:27:51Me reuní con su madre.
00:27:56Iba a decirte algo y lo olvidé por un momento.
00:27:59¿Por qué la viste?
00:28:00Él dijo que nos íbamos a casar.
00:28:04Le dije que ella dejara de parecer una persona decente.
00:28:09Me porté...
00:28:11Como una villana con él.
00:28:14¿Tiene sentido?
00:28:15¿Qué dijo su madre?
00:28:17Ella vino pensando que estaba embarazada.
00:28:20¿Él le dijo eso?
00:28:21Eso creo.
00:28:23Le dije que odiaba los dramas.
00:28:26Pero al final él hizo uno.
00:28:32Le dije a su madre que estoy enferma.
00:28:37Que no se preocupara.
00:28:39Que no podría casarme con él.
00:28:41¿Qué dijo ella?
00:28:42Me dio las gracias.
00:28:43¿Fue eso?
00:28:47No sé.
00:28:48No puedo recordar.
00:28:52¿Pero sabes qué?
00:28:55Si no fuera por la enfermedad, me podría haber casado en un año.
00:29:01Su madre decidió que estaría de nuestro lado.
00:29:06Realmente tengo una suerte terrible.
00:29:09Realmente tengo una suerte terrible.
00:29:23Gracias por la cena.
00:29:25¿Te has decidido?
00:29:27Pareciese que no fuese...
00:29:30Asunto tuyo.
00:29:32¿Sí?
00:29:34He tenido éxito.
00:29:36Es verdad.
00:29:37Quiero verlo como...
00:29:40Si fuera el problema de otro.
00:29:43Es divertido.
00:29:45¿Cómo puedes tener Alzheimer a los 30?
00:29:49En lugar de estar triste y patética, voy a ver cómo salen las cosas.
00:29:56¿Sabes qué?
00:29:58Después, cuando me convierta en alguien que no soy yo, no quiero causarles problemas a los demás.
00:30:04Aunque no pueda regocijarme, al menos puedo decir, sí, ese es mi destino.
00:30:10No hay nada que pueda hacer.
00:30:13No le daré tanta importancia y trataré de ser yo misma.
00:30:18No creo que necesite perderme antes de tiempo.
00:30:23Al final, me convertiré en una pizarra en blanco.
00:30:28Pero todavía estoy bien.
00:30:29Primo...
00:30:31No quiero ser una carga para mi tío, mi tía y Munguón durante el tiempo que quede.
00:30:38Haré lo mejor que pueda.
00:30:41Sabes que soy muy buena en eso.
00:30:46¿Deberías irte?
00:30:59Seoli...
00:31:01¿Qué?
00:31:03Segundo piso, número 201. Puedo llegar sola.
00:31:07Acerca de Yijian...
00:31:09¿Qué vas a hacer?
00:31:12No pienses en sus padres ni en el futuro de Yijian.
00:31:15¿Qué es lo que quieres, Seoli?
00:31:17Puede ser honesta conmigo.
00:31:19Esa es una pregunta cruel.
00:31:24No quiero desmoronarme día a día frente a él y causarle dolor.
00:31:29Ya sea que lo veas o no, ya estás en su corazón.
00:31:35Si te veo o no, le va a doler de todos modos.
00:31:38Primo tonto.
00:31:42No es lo mismo.
00:31:46Adiós.
00:31:54Hola, Yamin. ¿Cuándo llegaste?
00:31:59Un día de estos me verás así.
00:32:30Dime.
00:32:32Me molesta que pienses que tomo tus palabras a la ligera.
00:32:36Eso no es cierto.
00:32:38Lo sé.
00:32:40No debía haberme molestado.
00:32:42¿Sabes qué fue lo que me dijo, Seoli?
00:32:44Ella dice que no quiere...
00:32:46...disfrutar de mi vida.
00:32:48¿Qué?
00:32:50Que no quiere...
00:32:52...que yo sepa lo que está pasando.
00:32:54¿Qué?
00:32:55Lo que me dijo Seoli.
00:32:57Ella dice que no quiere...
00:32:59...desmoronarse día a día ante tus ojos...
00:33:02...y causarte dolor.
00:33:04Esa fue su respuesta.
00:33:06Pero yo la protegeré a pesar de todo eso.
00:33:09Ella dice...
00:33:11...que estoy siendo infantil, pero no es cierto.
00:33:13Nadie...
00:33:15...nadie en tu familia puede atender a Seoli como yo puedo.
00:33:18Yo soy un hombre.
00:33:21Solo voy a estar a su lado y haré mi parte del trabajo.
00:33:26Dile que lo haga por mí.
00:33:28No dudes de mí, hablo en serio.
00:33:31Nunca lo dudes.
00:33:33Si vas a hacer eso, creo que...
00:33:35...no puede haber un mejor regalo para Seoli.
00:33:38Lo importante es lo que ella quiera.
00:33:42En este momento ella actúa sarcásticamente...
00:33:46...y hasta se ríe de su enfermedad.
00:33:51No sé si eso es bueno o es malo.
00:33:54¿Qué comiste en la cena?
00:33:56La dueña me invitó a comer pizza.
00:33:59Ella la llevó a la tienda.
00:34:01¿Tú con quién comiste?
00:34:05Sí.
00:34:07Salí a comer.
00:34:09Salí a comer con Yamín.
00:34:11Bien.
00:34:17¿Qué sucedió?
00:34:20¿Qué iba a pasar?
00:34:22¿Qué iba a hacer?
00:34:24¿Viniste por agua o viniste por té?
00:34:27Yo no lo creo.
00:34:29¿Para el desayuno de mañana?
00:34:31Sí, es para eso.
00:34:33Hace un poco de frío.
00:34:35¿Qué tal si hacemos sopa?
00:34:37La tía me llevó sopa a la tienda. Estaba deliciosa.
00:34:39Ya veo.
00:34:40Estará buena por dos días.
00:34:42Genial. La sopa es rica.
00:34:44Voy a lavarme.
00:34:45De acuerdo.
00:34:51¿Qué es lo que te pasa?
00:34:53¿Por qué estás tan obediente?
00:34:56¿Acaso no lo he sido siempre?
00:34:58Estabas malhumorado.
00:35:00¿Por qué el buen humor de pronto?
00:35:03¿Porque estoy enferma?
00:35:05¿Porque soy una paciente?
00:35:07Deja de buscar pelea. Ni siquiera he pensado en eso.
00:35:09¿Acaso te parezco distante?
00:35:11No es eso.
00:35:13Es que pensé...
00:35:15...que tú mereces que te trate mucho mejor, Ceoli.
00:35:18¿Por qué?
00:35:19Porque soy una paciente.
00:35:21Es que creo que debo madurar.
00:35:23¿Por qué?
00:35:25¿Porque estoy enferma?
00:35:26Eso no es cierto.
00:35:28Vivamos como siempre, sin cambios.
00:35:30Está bien.
00:35:32Lo haré.
00:35:41¿Qué tipo de sopa es?
00:35:42Ya deja de molestarme.
00:35:44Haré lo que quiera.
00:35:46Ni siquiera puedo gastar mi propio dinero.
00:35:48¿Por qué estás gastando ese dinero que te costó tanto ganar sin sentido?
00:35:52Eso es lo que digo.
00:35:54Es el dinero fruto de mi esfuerzo.
00:35:56Porque tiene que importarte, por Dios.
00:35:58Pero...
00:35:59...es mi propio dinero y lo gasto como quiera.
00:36:01¿Qué sucede contigo?
00:36:03Ay, madre, hija. Son iguales.
00:36:06¿Sabe una cosa?
00:36:08Esos abrigos que usted...
00:36:09...compró...
00:36:11...fueron pagados con mi dinero, suegro.
00:36:14¿Eso es lo que no soportas?
00:36:16No, padre.
00:36:17No es eso.
00:36:19No es eso.
00:36:21Solo que mi suegra compró la camisa de Mungón con mi dinero también.
00:36:24Eso lo entiendo.
00:36:26Eso puedo entenderlo.
00:36:28Pero luego ella compró la manta de invierno para Seo Jon con su dinero.
00:36:32Es lo que dije. Es mi dinero.
00:36:34Además, te compramos las chaquetas.
00:36:36¿Por qué habrías de gastar más dinero?
00:36:37¿Y si ella le compró una manta a Seo Jon...
00:36:39...no somos nosotros quienes la estamos comprando?
00:36:41Pero vaya forma que tienes de sumar.
00:36:43Está bien, digamos que es así.
00:36:45Después de que ellos se fueron, solo les he comprado mantas de verano.
00:36:48No tienen con qué cubrirse en invierno.
00:36:50¿Qué hay de malo que compres para ellos?
00:36:52Son tus primos.
00:36:54Ellos pueden comprárselas ellos mismos.
00:36:56Pero tú no hiciste nada por ellos.
00:36:58¿Cómo?
00:37:00¿Cómo? Le compré un sartén. ¿No significa nada?
00:37:02Ya cálmate, cariño.
00:37:04¿Por qué debería hacerlo?
00:37:05Es una vergüenza que digas.
00:37:07Que solo les compraste una sartén.
00:37:09Tú perdiste todo tu dinero.
00:37:11Tuvimos que pedirle ayuda a mamá para abrir la nueva tienda.
00:37:13No teníamos dinero.
00:37:15Oye, al menos él compró un auto.
00:37:17Compró un auto usado, mamá. Usado.
00:37:19Usado o no, sigue siendo un auto.
00:37:21Casi me muero de vergüenza cuando le trajiste el sartén.
00:37:23No, mamá. Darles de comer por 20 años es suficiente.
00:37:26¿Acaso tú les diste de comer?
00:37:28Tu padre lo hizo.
00:37:30¿Cómo?
00:37:32¿Cómo?
00:37:33Tu padre lo hizo.
00:37:35Ellos pagaron de algún modo también.
00:37:37Un buón hacía los mandados todo el tiempo
00:37:39y Seoli me ayudaba en las mañanas y en las tardes.
00:37:41Yo también lo hice.
00:37:43¡20 años! ¿De qué hablas?
00:37:45Aún cuando Seoli consiguió trabajo en la universidad,
00:37:47ellos nunca comieron gratis.
00:37:49Siempre pagaban 300 o 400 dólares al mes,
00:37:51incluso un poco más.
00:37:53Se me rompía el corazón cada vez que le recibía,
00:37:55que el dinero me daba vergüenza.
00:37:57Entonces deben haber sido 15 años.
00:37:59Hay una gran diferencia entre 20 y 15 años, cariño.
00:38:01Si lo redondeas, son 20 años.
00:38:03¿Por qué harías eso? Son 14 años.
00:38:05No, son tan ruidosos que no puedo ni leer.
00:38:08Abuelo, por favor,
00:38:10diles que no hagan tanto ruido.
00:38:12Ya basta, hacen mucho ruido.
00:38:15¿Qué?
00:38:18¿Cuándo llegaste?
00:38:20Justo ahora.
00:38:22Oh, Dios.
00:38:24Ni siquiera sabía que mi hijo llegó.
00:38:26¿Cuándo llegó? ¿Por qué no me enteré?
00:38:28Estoy en casa, madre.
00:38:29Sí, lo siento mucho.
00:38:31¿Te cambiaste de ropa?
00:38:33¿Llegaste hace mucho?
00:38:35Sí.
00:38:37¿Ya cenaste?
00:38:39Te dije que comería afuera hoy.
00:38:41Así que ya comiste.
00:38:43Si no fue suficiente, come más.
00:38:45Hice sopa, está deliciosa.
00:38:47Comí suficiente.
00:38:49Oye, hace frío. Entra si vas a entrar.
00:38:51Jimmy puede pescar un refriado.
00:38:53Está bien, que descanses.
00:38:55Está bien.
00:38:57Sí, hay cuerpos congelados y muertos en el patio.
00:38:59¿Y tu papá?
00:39:01A él no le gusta hablar de eso.
00:39:03Si hubiera comprado una tonelada de oro con el dinero que perdió, hubiera sido un gran beneficio.
00:39:07Mi suegro tiene un poco de oro que compró cuando era económico, ¿cierto?
00:39:11No lo sé.
00:39:13Aún si él hubiera construido un pabellón de oro, no me habría enterado.
00:39:17No puede hacer mucho con una tienda de barrio.
00:39:24Nadie en tu familia puede atender a Ceoli como yo.
00:39:27Solo quiero estar a su lado como su hombre y hacer mi trabajo.
00:39:31No dudes de mí, hablo en serio.
00:39:34No lo dudes.
00:39:37Después, cuando me convierta en alguien que no soy yo, no quiero causarles problemas a los demás.
00:39:44Aunque no pueda regocijarme, al menos puedo decir, sí, ese es mi destino.
00:39:50No hay nada que pueda hacer.
00:39:51Trataré de no darle tanta importancia y seré yo misma.
00:39:57No creo que necesite perderme antes de tiempo.
00:40:21¿No tienes hambre?
00:40:23No.
00:40:27Creo que ya es hora de que comas.
00:40:29Todavía no.
00:40:31No te preocupes por eso, yo comeré cuando tenga hambre.
00:40:38¿Qué es eso?
00:40:40¿Qué es eso?
00:40:42¿Qué es eso?
00:40:44¿Qué es eso?
00:40:46¿Qué es eso?
00:40:48¿Qué es eso?
00:40:50¿Qué es esto?
00:40:56¿Por qué está tan envuelto?
00:41:04Son pasteles.
00:41:09Están dañados, tendré que botarlos.
00:41:12No están dañados.
00:41:14Dijiste que la tía los trajo.
00:41:15Ah.
00:41:17Pensé que tenían más tiempo.
00:41:19¿Cuántos quieres?
00:41:21¿Tienes hambre?
00:41:23¿Cinco? ¿Seis serán suficientes?
00:41:25Te dije que estaba bien por ahora.
00:41:29Dime qué hora es.
00:41:31Son como las diez y media.
00:41:33Qué extraño.
00:41:35Pensé que ya eran las doce.
00:41:37¿El texto que ibas a enviar, ya lo enviaste?
00:41:41Sí.
00:41:43¿Les gustó?
00:41:45¿Por qué?
00:41:46Quería saber.
00:41:48No te preocupes, aún estoy bien.
00:41:53Me voy a la cama.
00:42:07Pasteles.
00:42:09Cabellera.
00:42:11Miércoles.
00:42:13Viernes.
00:42:15Domingo.
00:42:17Siete.
00:42:19Doble.
00:42:22Tren.
00:42:24Camino.
00:42:26Alternar.
00:42:29Alternar.
00:42:38¿Quién es?
00:42:39Soy yo.
00:42:45¿Qué haces aquí a estas horas, mamá?
00:42:53¿Ha pasado algo en casa?
00:42:55Siéntate.
00:43:05No podía irme a casa así.
00:43:07¿Por qué?
00:43:09Hijo.
00:43:11¿Ella te ha dicho algo?
00:43:13No.
00:43:15¿Volviste a verte con ella?
00:43:17Le fui a pedir que esperaran, que postergaran la boda.
00:43:20¿Por qué sigues viendo a la mamá?
00:43:22¡Ella me dijo que tiene Alzheimer!
00:43:27Y aunque estuviera sana, ¿cómo harías con tu padre?
00:43:30¿No crees que ya es suficiente?
00:43:35¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
00:43:37No pensé que ella te lo diría.
00:43:39¿Tú pensabas esconderlo?
00:43:41Si te lo hubiéramos dicho, no nos habrías dado tu permiso.
00:43:43Ya lo tenías todo decidido.
00:43:45¿Cómo se ve que no te importa lo que pensamos?
00:43:48Quería mostrártela al menos una vez...
00:43:50antes de que te enteraras de la verdad.
00:43:53Pero ahora la sé, la sé.
00:43:55Y quiero saber...
00:43:56¿qué vas a hacer?
00:44:00¡Responde!
00:44:01¡Responde!
00:44:12Aún pienso hacerlo.
00:44:17Sé lo que piensas, mamá.
00:44:20Sé que es algo que no puedes aceptar.
00:44:24Pero mamá...
00:44:26no creas que me estoy sacrificando por ella.
00:44:29No es eso.
00:44:30Yo la necesito y...
00:44:32quiero estar a su lado.
00:44:35Quiero estar a su lado siempre.
00:44:38Porque la amo, mamá.
00:44:40¿Y qué hay de tu futuro?
00:44:42Yo la amo.
00:44:46Cuando ella ríe...
00:44:48llora...
00:44:50su calidez, su frialdad.
00:44:53Cuando es gentil o se enoja.
00:44:57Sus pensamientos, su...
00:44:58terquedad, su orgullo,
00:45:00veracidad,
00:45:02transparencia.
00:45:05Todo me encanta de ella.
00:45:07Gigiol...
00:45:09Mamá, ella te habló de su enfermedad con la verdad.
00:45:11No es porque no guste de mí,
00:45:13sino por mi bien.
00:45:16Pero no estoy haciendo esto por ella,
00:45:18lo hago por mí.
00:45:21Yo la quiero.
00:45:24No soy nadie sin ella, mamá.
00:45:25Entiéndeme.
00:45:35Mamá...
00:45:38entiéndeme.
00:45:42Por favor.
00:45:48Sé que en el amor no todo es felicidad.
00:45:52Muchos pertenecen a la felicidad.
00:45:55Muchos permanecen juntos.
00:45:58Aunque uno de los dos
00:46:00esté al borde de la muerte.
00:46:03Cuando pienso en eso...
00:46:07me conmuevo,
00:46:09pero no quiero pensar que es mi hijo.
00:46:11No quiero.
00:46:13No quiero pensar que se trata de ti.
00:46:15Oh, mamá.
00:46:17Así como tú la amas a ella,
00:46:19yo te amo.
00:46:21¿Cómo podría dejarte hacer esto, hijo?
00:46:23No puedo hacerlo.
00:46:25No puedes.
00:46:27Lo lamento de verdad.
00:46:29No puedes hacerlo.
00:46:31Lo siento mucho.
00:46:33Hijo mío, recapacita.
00:46:43¿Quieres que te lleve?
00:46:45Está bien.
00:46:56Piénsalo.
00:46:59Debes irte a casa.
00:47:01Me siento mal por ella.
00:47:04Pero tú eres mi hijo.
00:47:06No lo hagas.
00:47:08Ella es lo primero para mí.
00:47:25¡Ah!
00:47:56Hola, señor. Bienvenido.
00:47:58Hola, tía.
00:48:00Ha pasado mucho tiempo.
00:48:02¿Dónde está ella?
00:48:04Ella salió un momento.
00:48:06Ya regresa.
00:48:08¿Tan tarde por la noche?
00:48:11Está bien.
00:48:13Venga, puede sentarte.
00:48:16¿Cómo está?
00:48:18Bien.
00:48:20¿Cómo está?
00:48:22Bien.
00:48:24Es tan extraño.
00:48:27Había pensado que Jihian estaría aquí y me preguntaría qué hago aquí tan tarde.
00:48:33Pero no.
00:48:35Ven aquí a sentarte.
00:48:37Definitivamente algo salió mal aquí.
00:48:41Yo también esperaba un nieto o una nieta para el próximo otoño.
00:48:47Yo me siento igual.
00:48:49¿Qué vas a tomar?
00:48:50Solo un vaso de agua con hielo.
00:48:52Sí.
00:48:54Pensé que querías beber más.
00:48:56Está bien.
00:48:59Después de ver las escaleras ya no tengo ganas.
00:49:02Déjame beber un vaso de agua fría.
00:49:10Estoy envejeciendo.
00:49:12Me pongo ebrio más rápidamente.
00:49:16Estaba bien el año pasado.
00:49:17¿Cómo puedo ponerme tan débil en solo un año?
00:49:20Bebiste mucho.
00:49:22Bebiste por todo el mundo en el lugar.
00:49:25Ah.
00:49:27Ah, sí, lo olvidaba.
00:49:29El Dr. Ji me preguntó si podía llevarse todos los casos de cáncer pediátrico.
00:49:35Ya hablamos de esto.
00:49:37Sí, así es.
00:49:39Cualquier cosa que planees, el hospital está a tu cargo.
00:49:43Así que no me importa, amigo.
00:49:45El Dr. Ji tiene malos hábitos de bebida.
00:49:49Habla demasiado.
00:49:51Habla del sistema de esto, del sistema de aquello.
00:49:55Todas esas cosas que ni siquiera le pregunté.
00:49:58¿Ah?
00:50:00¿Debo lidiar con un jefe infeliz cuando me tocó salir a comprarle cena a los doctores?
00:50:06¿Ah?
00:50:08Él hace esas cosas.
00:50:09Ahora, él es el jefe del departamento de oncología, así que ya no habrá más de eso.
00:50:17Ya su esposa llegó.
00:50:19Saluda al director.
00:50:21Hola.
00:50:22Buenas noches.
00:50:24Ah.
00:50:26Cenamos con los doctores que acababan de terminar el nuevo centro por el cáncer.
00:50:30También bebimos un poco.
00:50:32Qué bien.
00:50:33Y la verdad es que no queríamos despedirnos.
00:50:36Así que vine por más.
00:50:39Pero entonces, yo ya no quiero seguir bebiendo.
00:50:42Así que beberé un vaso de agua y luego me iré a mi casa.
00:50:46De acuerdo.
00:50:50¿Sabes, Suyeong?
00:50:53Esas eran las escaleras que se abrieron.
00:50:56¿Qué?
00:50:58¿Qué?
00:50:59¿Sabes, Suyeong?
00:51:02Esas eran las escaleras que se suponía que Jihyeon subiera.
00:51:07Y que también bajara, lo siento.
00:51:10¿Y nosotros?
00:51:12Oh, estábamos pensando que él tenía otra.
00:51:15Pero el doctor Parka dice que no es así.
00:51:17Así que yo creo que no.
00:51:21Ya que eso sea verdad o no...
00:51:25Honestamente, amigos, yo estoy muy disgustado.
00:51:29Ya lo veo.
00:51:31Vámonos, vámonos.
00:51:33Vamos hablando.
00:51:35Disculpen. Está bien, Suyeong. Me iré entonces.
00:51:38Hasta luego.
00:51:49¿A dónde fuiste?
00:51:51Él no estaba muy contento por eso.
00:51:55Hace mucho frío.
00:51:57Parece que fuera febrero.
00:51:59Lo sé.
00:52:01El invierno llegó rápido.
00:52:08¿No sientes lo mismo?
00:52:12Algo se siente...
00:52:14mal por dentro.
00:52:17No es nada malo, pero me siento mal.
00:52:20Me siento muy mal.
00:52:22Me siento incómodo, amigo.
00:52:24Sí, lo sé. Lo sé.
00:52:27Entonces, está bien.
00:52:30Mientras tú lo sepas. Adiós.
00:52:52¿Te llevaste el auto?
00:52:56¿A dónde fuiste?
00:53:00Necesitaba ver a mi hijo.
00:53:03Considera tu edad.
00:53:06No conduzcas de noche.
00:53:09Las cosas vienen sin avisar.
00:53:11No dejas que suceda algo.
00:53:14Tengo cuidado.
00:53:16Ni siquiera conduces bien de día.
00:53:18Yo confío en Dios.
00:53:19Si vivo, vivo. Si muero, muero.
00:53:23Vi a la madre de Yijian.
00:53:27¿Cuándo?
00:53:29Regresó de su viaje y me pidió que pasara por allá.
00:53:32Me trajo un regalo.
00:53:35Agradecele eso.
00:53:37Sí, ya lo hice.
00:53:39¿Cómo está Yijian?
00:53:41Está en casa. La vi mejor.
00:53:44Ese bastardo.
00:53:46Veamos cuándo el karma lo ataca.
00:53:50¿Cómo puedes decir eso de tu hijo?
00:53:52¿Crees que es fácil conseguir la mejor pareja?
00:53:55No hay nadie mejor que Yijian.
00:53:58Ese inútil.
00:54:00El amor no es algo que se compra.
00:54:02El matrimonio es una decisión que cambia la vida.
00:54:04Estoy cansada. Dejémoslo así.
00:54:06Por ser tan blanda, él se volvió así.
00:54:08Para ti todo es culpa mía y siento no complacerte.
00:54:11Pero mientras te duchas, piensa en nuestro matrimonio.
00:54:15Yo no hice caso a mis padres.
00:54:17Lo nuestro no fue fácil.
00:54:19Pero hemos vivido bien.
00:54:22Por favor, no hables así.
00:54:24Me aterras.
00:54:27Está bien.
00:54:29Lo siento.
00:54:31No quise decir eso.
00:54:33Está bien.
00:54:50No, Yijian.
00:54:52Escúchame.
00:54:54Yo lo haré.
00:54:56Yo la ayudaré por ti, pero mantente al margen.
00:55:01Yo te entiendo, hijo.
00:55:03Sé cómo te sientes.
00:55:05Por eso me duele más aún.
00:55:08Sin embargo, sé que no va a funcionar.
00:55:11No puedo dejarte hacer eso.
00:55:13No puedo.
00:55:15No puedo.
00:55:16No puedo dejarte hacer eso.
00:55:18No puedo, hijo.
00:55:21No importa cuántas veces lo considere.
00:55:23No puedo hacerlo.
00:55:25¿Quieres que viva...
00:55:27el resto de mi vida en arrepentimiento
00:55:29o con sentimientos de culpa, mamá?
00:55:31¿Ese es su vida?
00:55:36No importa cuánto tiempo pase.
00:55:38Si yo me rindo, no podré desprenderme jamás.
00:55:42Hasta el día que ella se muera.
00:55:43Si ella me necesita,
00:55:45si le doy la espalda ahora,
00:55:47sin haber hecho nada,
00:55:49jamás me lo voy a perdonar, mamá.
00:55:51Yo fui quien te dio a luz.
00:55:54Viniste al mundo gracias a mí.
00:56:00La única persona que puede morir por ti soy yo.
00:56:03¿Cómo puedes decirme eso?
00:56:09Ahora no me digas que lo sientes.
00:56:10Ahora no me digas que lo sientes.
00:56:14¿Cómo puedes hacer esto?
00:56:17¿Cómo puedes hacerlo?
00:56:20Por favor, entiéndeme.
00:56:23Perdóname.
00:56:27Déjame ir, ¿está bien?
00:56:30Por favor.
00:56:32No me digas eso, hijo.
00:56:34No.
00:56:40No.
00:56:49Amor.
00:56:55Amor.
00:57:01Rambo.
00:57:04Isla del Tesoro.
00:57:07Sirena.
00:57:10Una.
00:57:13Una.
00:57:16Una chica.
00:57:18Libertad.
00:57:21Hada.
00:57:26Ahorros.
00:57:28Oro.
00:57:31Fósil.
00:57:33Cordina.
00:57:36Jaguar.
00:57:37Libertad.
00:57:41Campeón.
00:57:47Amor.
00:58:08¿Quieres que viva el resto de mi vida en arrepentimiento,
00:58:11con sentimientos de culpa?
00:58:13No importa cuánto tiempo pase.
00:58:15Si yo me rindo así,
00:58:17no podré desprenderme de esto hasta el día que ella muera.
00:58:22Cuando me necesite,
00:58:24si le doy la espalda en este momento,
00:58:26sin haber hecho nada,
00:58:28jamás,
00:58:30jamás podré perdonármelo.
00:58:32Le dije que sentía...
00:58:35envidia porque...
00:58:38tenía tan buenos padres.
00:58:44Por supuesto que yo...
00:58:47yo siento lo mismo que usted.
00:59:02Hermana,
00:59:04te llaman por teléfono.
00:59:06Espere un momento.
00:59:10Hola, sí soy yo.
00:59:13Sí, estamos bien.
00:59:15Sí.
00:59:17Sí, realmente somos viejos amigos.
00:59:20No quisimos arruinar la relación por culpa de los chicos.
00:59:25Sí, tratamos de hacer lo posible.
00:59:28Sí.
00:59:29Sí.
00:59:31Nosotros sentimos lo mismo.
00:59:34Sí, gracias.
00:59:36Sí.
00:59:38Sí, claro, hablamos.
00:59:40Adiós.
00:59:42Sí, hasta luego.
00:59:45Creo que ella no oyó que Gideon es un eunuco.
00:59:48¿Cómo puedes decir eso?
00:59:50Solo decía que no lo mencionó.
00:59:54¿Por qué siempre me riñes?
00:59:56No te preocupes por eso mientras no sea verdad.
00:59:59¿A quién le importa lo que piensen?
01:00:01Solo porque la gente diga que él es...
01:00:04no quiere decir que realmente lo sea.
01:00:09Lo siento, hermana, cambié mi horario.
01:00:11Me voy a estudiar.
01:00:17Hola, David.
01:00:19Sí, estoy lista.
01:00:21¿Cuál es el tema de hoy?
01:00:23Está bien.
01:00:25Está bien.
01:00:34Hola, señora.
01:00:36¿Cómo está?
01:00:38Bien.
01:00:50Sí.
01:00:52Sí, está bien.
01:00:53No hay problema.
01:00:55Está bien, sí.
01:00:59Sí.
01:01:01Lo siento mucho.
01:01:03Sí.
01:01:08Tome.
01:01:18No tengo que contarlo, ¿verdad?
01:01:20No, viene directamente del banco.
01:01:23Ah.
01:01:27Adiós, señora.
01:01:31¿Ella necesita pagar la renta?
01:01:33Su hijo fue acusado de asalto.
01:01:35¿Eso es cierto?
01:01:37Sí.
01:01:39Debe ser duro para ella.
01:01:41Mi unji dijo que te traería la cena.
01:01:43Toma tus medicinas.
01:01:45Sí, querido, ya me las tomé.
01:01:50Hasta luego, señora.
01:01:51Adiós.
01:02:05Primero vayamos a cenar.
01:02:07Luego vamos al karaoke.
01:02:09Y luego vamos al club.
01:02:11No tenemos que trabajar por tres días.
01:02:13¿Qué les parece, ah?
01:02:15Estoy muy vieja para salir tan tarde.
01:02:17La jefe y yo nos iremos a casa después del karaoke.
01:02:19Si no vienes, luego vas a arrepentirte.
01:02:21Vamos, jefe.
01:02:23Lo siento, voy a cenar.
01:02:25Conduciré hoy.
01:02:27Vamos, jefa.
01:02:32Jefa.
01:02:34Su teléfono está sonando.
01:02:40Estaré en la oficina trabajando.
01:02:42Ven después de que cenes.
01:02:44No necesitas responderme.
01:02:46Deberías revisar tus oídos.
01:02:48Parece que no oyes bien.
01:02:50Estoy bien.
01:02:52Solo oigo lo que quiero oír.
01:02:54¿Quién era?
01:02:56Alguien que me gusta.
01:02:58¿Es la respuesta que querías oír?
01:03:00¿Qué sucede?
01:03:02¿Ahora tenemos secretos?
01:03:04¿He guardado secretos?
01:03:06¿Ves?
01:03:08La gente no sabe ni de ellas mismas.
01:03:10Lo más resaltante de hoy.
01:03:12¿Es eso un secreto?
01:03:13¿Es eso un secreto?
01:03:43¿Sí?