Lee Seo Yeon fue abandonada por su madre cuando tenía seis años. Desde entonces tuvo que cuidar a su hermano Lee Moon Kwo y vivir con su tía. Seo Yeon conoce a Park Ji Hyun un joven de familia rica que está comprometido con Noh Hyang Ki y de quien se enamora. Park Ji Hyun se va al extranjero y después de muchos años se vuelve a reencontrar con Seo Yeon con quien tiene un romance hasta que tengan la fecha de la boda. Después de romper Seo Yeon descubre que tiene Alzheimer y se aleja de Park Ji Hyun pero este lo descubre dos días antes de su boda y decide casarse con ella y hacerse su custodio..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Mil días de promesas
00:00:30Honestamente, aunque ustedes lo hayan acordado, no estaba seguro si sería lo mejor.
00:00:35¿Cuánto durará tu determinación? ¿Cómo se sentirá Seoli?
00:00:42Pensé que lo sacarías de esto a toda costa.
00:00:48Iba a hacerlo, pero terminé rindiéndome.
00:00:53Sigue tu corazón en vez de tu cabeza, aunque sea una vez.
00:00:58Es su vida, no la tuya.
00:01:01Tú también tienes derecho a ser feliz.
00:01:04Mientras eso sea bueno para ti, ni siquiera lo pienses.
00:01:09El diablo dentro de mí me decía eso, y yo fui y lo hice.
00:01:15Nunca imaginé que podría ayudarlos.
00:01:18Tranquilo, déjamela a mí. Yo me encargaré.
00:01:20Yo soy su custodio ahora.
00:01:23Así es. Eso es seguro.
00:01:27Tomo posesión.
00:01:29Buena suerte.
00:01:31¿Sabes? Tú siempre te inigás de ayudarme.
00:01:34Te lo dije. No sabía si era lo mejor para ustedes.
00:01:37¿Acaso te pedí dinero o algo parecido?
00:01:51Oye, querido.
00:01:53¿Sabes que la mamá de Bangul trabaja en el mercado?
00:01:57El único día que está libre es el domingo,
00:02:00pero entonces está en su casa limpiando todo el día.
00:02:03Ella no tiene tiempo para hacerse una permanente,
00:02:06así que decidí ir hasta su casa y hacérsela ya mismo.
00:02:10¿Qué te parece?
00:02:12¿Qué te parece?
00:02:14¿Qué te parece?
00:02:16¿Qué te parece?
00:02:17Ir hasta su casa y hacérsela ya mismo. ¿Qué te parece?
00:02:22¿Qué es eso?
00:02:24Es algo que le compré a ese artista el año pasado.
00:02:27Y quiero regalárselo a alguien que viva solo.
00:02:31Y esta es la manta térmica de Seoli.
00:02:34El invierno se acerca.
00:02:36A ella no le gusta porque dice que consume mucha electricidad,
00:02:39pero pienso que puede usarla en los días más helados.
00:02:42Será lo mejor.
00:02:43Iré a llevársela mientras le hago la permanente a la mamá de Bangul.
00:02:47¿Sabes qué, querido? Ya empaqué la comida de tu cumpleaños también.
00:02:51¿Podrías ayudarme a llevar esto?
00:02:54Asegúrate de que no olvidas nada.
00:02:56No vayas a regresar corriendo como si te persiguiera un fantasma.
00:03:01Está bien, está bien.
00:03:03Tú trae la bolsa, yo buscaré algo de beber.
00:03:13Sí.
00:03:41Cariño, ven aquí afuera.
00:03:43Jimín, estoy ocupada. Ve con tu madre para que te dé almuerzo.
00:03:49¿Me oye?
00:03:52¡Abuela!
00:03:56Está bien, sigue jugando, vamos.
00:03:58Acabas de arruinar mi más alta puntuación.
00:04:03Está bien, está bien. Lo siento mucho.
00:04:09Regresa a casa una hora más temprano.
00:04:11¡Tenemos que hacer el pastel!
00:04:13Te dije que no era hoy.
00:04:16Vamos a tener que celebrarlo antes.
00:04:24Oye, querido, no puedo servirte el almuerzo ahora, pero hay sopa y arroz.
00:04:29Bien. ¿Estás ocupada?
00:04:31Así es. Tu padre va a la joyería y yo tengo que ir a otra parte.
00:04:34¿Estás ocupado?
00:04:36¿Por qué? Hay algo que tengo que decirles.
00:04:41¿De qué se trata?
00:04:42Son buenas noticias.
00:04:45Sioli va a casarse.
00:04:50¿Cómo? ¿Cómo dijiste?
00:04:52Lo que escucharon.
00:04:56Cariño, cariño, puedes salir más tarde. Vamos a entrar.
00:05:01Vamos, vamos, ven. Entra.
00:05:04¡Entra! ¡Vamos! ¡Ven conmigo! ¡Ven acá!
00:05:07¡Ja!
00:05:09¡Has debido darme una pista de esto mucho antes!
00:05:13No tienes que ser como tu padre en ese tipo de cosas.
00:05:17Dime, ¿y quién es él? ¿Qué hace?
00:05:21¿Tú se lo presentaste?
00:05:22Ella lo escogió por sí misma y...
00:05:25¿Cuántos años tiene?
00:05:28¿Qué?
00:05:29Vas a ahogarte. Haz una pregunta a la vez.
00:05:32¡Tienes razón!
00:05:35¿Y tú lo viste?
00:05:37¿Y cómo... cómo es él?
00:05:39¿Es un buen hombre?
00:05:41Es un gran hombre.
00:05:42¿Lo es?
00:05:43¿Es bueno en tu opinión?
00:05:45Sí.
00:05:47¡Eso es fantástico!
00:05:49Aunque Seoli sea una chica inteligente,
00:05:50dicen que las chicas inteligentes son las peores escogiendo hombres.
00:05:53Se necesita a un hombre para juzgar a otro hombre.
00:05:59¡Gracias! ¡Dios mío, gracias!
00:06:03Gracias, gracias.
00:06:06Gracias, Dios mío.
00:06:08A propósito, ¿en qué trabaja?
00:06:11¿Acaso trabaja también en la editorial?
00:06:13Creo que ya lo conoces.
00:06:17Se casará... con Jikyung.
00:06:19¿Ah?
00:06:22¿Ah?
00:06:23Es con él.
00:06:33Oye, ¿cómo se llama esto?
00:06:35Ah...
00:06:36Son panecillote ajonjoli y van ahí.
00:06:38Son deliciosos.
00:06:39¿Sí?
00:06:40Uno, dos, tres.
00:06:45Encárgate de esto.
00:06:47Sí.
00:06:51¿Qué? ¿Despertaste de una pesadilla?
00:06:53No se trata de eso.
00:06:56Papá, dame agua.
00:07:04¡Santo cielo! ¿Cuál es la prisa?
00:07:07¿Viste un ladrón? ¿Se incendió la casa? ¿Se cayó la abuela?
00:07:11La tía va a casarse.
00:07:14Ella va a casarse.
00:07:16¿Qué tía es esa? ¿De quién estás hablando?
00:07:19Nosotros solo tenemos una tía.
00:07:22¿Quién dijo eso?
00:07:24El tío lo dijo.
00:07:25El tío se lo dijo a la abuela y al abuelo.
00:07:28Jimín...
00:07:29¿Tú escuchaste cuando tu tío le dijo a tus abuelos que la tía Zioyón va a contraer matrimonio?
00:07:35¿Escuchaste eso?
00:07:36Sí.
00:07:36La abuela y el abuelo estaban por salir.
00:07:38Entonces, llegó el tío y les dijo...
00:07:42Debo decirles algo.
00:07:43Son buenas noticias.
00:07:45Zioyón va a casarse.
00:07:46Él dijo eso.
00:07:47Yo lo oí y no lo vi.
00:07:49¿Qué?
00:07:50¿Qué?
00:07:50¿Qué?
00:07:51¿Qué?
00:07:51¿Qué?
00:07:52¿Qué?
00:07:52¿Qué?
00:07:53¿Qué?
00:07:53¿Qué?
00:07:54¿Qué?
00:07:54¿Qué?
00:07:55¿Qué?
00:07:55¿Qué?
00:07:56¿Qué?
00:07:56¿Qué?
00:07:57Sí, muy bien.
00:07:58La abuela se emocionó mucho y dijo...
00:08:01Cariño, venga adentro.
00:08:02Y todos entraron al cuarto.
00:08:05Cielos...
00:08:06Si eso es cierto...
00:08:07Es lo mejor que le ha pasado a esta familia luego de ti.
00:08:10Es fantástico, es fantástico.
00:08:14Papá...
00:08:15Quiero comer espagueti.
00:08:18Dile eso a tu mamá.
00:08:35Todo el mundo tiene la misma avaricia.
00:08:38Su familia pudo hacer eso.
00:08:40Si es verdad es su único hijo.
00:08:41Ni siquiera puedo argumentar que no sea una pérdida.
00:08:45Aún así, todos los padres pierden a sus hijos.
00:08:49Ellos debieron aceptarla de todas maneras.
00:08:51Ni que fueran a vivir mil años.
00:08:53La vida es muy corta, ¿no es cierto?
00:08:55Si ellos se gustan...
00:08:57Creo que eso es suficiente.
00:08:59Mientras ellos sean felices, ¿acaso no es suficiente?
00:09:03Ella es inteligente, bonita y decente.
00:09:05¿Dónde más conseguirán a una mejor nuera?
00:09:08Eso es solo tu opinión.
00:09:12Pero a quién le interesa si es hecho sin aprobación.
00:09:16¿Un matrimonio con el ferviente apoyo de ambas familias?
00:09:19Siempre es igual.
00:09:21Todo el mundo piensa que su hijo o hija merece a alguien mejor.
00:09:24No es fácil para una familia como esa decir, ¿está bien?
00:09:27Cásate, haz lo que quieras, vamos.
00:09:29Pero oye...
00:09:32Dime dónde...
00:09:33¿Dónde vivirán?
00:09:35¿Dónde van a vivir?
00:09:36Siolí solo deberá mudarse.
00:09:39Yijo se encargó.
00:09:41Él ya se llevó la mayoría de los muebles.
00:09:43¡Ay!
00:09:45¡Ay, Dios mío!
00:09:48Estoy tan agradecida.
00:09:51Ella por lo menos tuvo esa suerte en la vida.
00:09:55Tuvo esa suerte en la vida.
00:09:58Me alegro mucho por ella, cariño.
00:10:02Oye, a propósito...
00:10:04¿Sabes que el dinero que le prestamos debemos usarlo de nuevo?
00:10:08Aun si él dice que ella solo debe mudarse, tendremos que comprar ropa al vestido de la novia y del novio.
00:10:15Contesta el teléfono.
00:10:17¿Ah?
00:10:18¡Oh!
00:10:19¡Oh!
00:10:23Hola, ¿quién es?
00:10:25¡Oh, la mamá de Mangul!
00:10:27Yo siento mucho.
00:10:28Disculpe, pero no podría ser su permanente.
00:10:30Hoy surgió algo...
00:10:33Algo aquí en la familia, pero...
00:10:37No, no es nada malo.
00:10:38Es algo bueno.
00:10:40Sí, son buenas noticias.
00:10:43Sí, está bien.
00:10:44¿Puedo hacerse la mañana, le parece?
00:10:46Por favor, discúlpeme.
00:10:49Tía, Gigión va a venir hoy a saludar.
00:10:52¿Hoy?
00:10:54¿Ahora mismo?
00:10:55Sí.
00:10:56Deberían verlo antes de irse.
00:10:57¡Cielos! ¡Cielos! ¡Cielos!
00:11:00¡Estoy impactada y asombrada!
00:11:02¡Ni siquiera he limpiado aún!
00:11:04Cariño, cariño, ¿puedes barrar el patio, por favor?
00:11:06¡Vamos, barra el patio!
00:11:07Tía, solo es un saludo.
00:11:09¡Aún así no podemos hacer eso!
00:11:11¡Él es un gran invitado!
00:11:12Cariño, yo limpiaré el suelo y tú limpia el baño.
00:11:15¡Vamos!
00:11:16Tía...
00:11:17¡Déjame ir! ¡Vamos!
00:11:18Toma esta ropa y ponla en la cocina.
00:11:20¡Oh, no, no, no, no!
00:11:23¡En la habitación de Jimín!
00:11:25Está bien.
00:11:26¿Seúl iba a casarse?
00:11:28Sí.
00:11:29¿Eso es cierto?
00:11:31¿Corriste hasta aquí solo por eso?
00:11:32Ella estaba saliendo.
00:11:33¿Quién es él?
00:11:35Es Gigión.
00:11:42¿Se trata de tu amigo cuyos padres son doctores?
00:11:47¿Es verdad?
00:11:49¿Bromeas?
00:11:51No es broma.
00:12:03Vamos, quédate tranquila.
00:12:05Déjame.
00:12:11Quiero cargarlo todo, pero solamente tengo dos brazos.
00:12:15La caja amarilla es la más pequeña.
00:12:17Tú la llevarás.
00:12:19Toma.
00:12:20Llevaré la carne.
00:12:21Puedo con eso.
00:12:22Está bien.
00:12:23Si es muy liviano de un lado, mi hombro me dolerá más.
00:12:26Te dije que no necesitábamos frutas.
00:12:28Mi tía es muy buena consiguiéndolas.
00:12:31Ahora tendrás que ir al hospital por un hombro dislocado.
00:12:34Pero al menos luciré muy bien.
00:12:40Te lo dije, no hagas eso.
00:12:43¿Tenemos un transporte para esto?
00:12:45Lo necesitamos inmediatamente.
00:12:49Debería comprarlo y dejarlo en el maletero.
00:12:53Para estas escaleras deberé conseguirle un carrito a tu tía.
00:12:57Ya deja de hacer tantos regalos.
00:13:00Entonces quebraré.
00:13:01Solo en ocasiones especiales.
00:13:03¿Para qué comprar cosas innecesarias?
00:13:06Te llevaré a ti también.
00:13:07¿Qué?
00:13:08Será más fácil que llevarte a cuestas.
00:13:10¿No te parece?
00:13:11¿Acaso no tengo piernas? ¿Por qué habrías de llevarme?
00:13:14Para proteger las piernas de mi esposa.
00:13:16Tus piernas son tan delgadas que temo se quiebren.
00:13:19Lo primero que haré cuando nos casemos es deshacerme de todos tus tacones.
00:13:24¿Sabes cuánto pagué por ellos?
00:13:26Te pagaré por ellos.
00:13:28Está bien, pagarás el doble.
00:13:30Iba a pagarlos como usados.
00:13:32Entonces no haremos trato.
00:13:33¿Por qué el doble?
00:13:35Yo no usé ese dinero para mí, sino para ti.
00:13:38Oye, a mí nunca me gustaron.
00:13:40Tú deberías pagarme a mí por preocuparme tanto.
00:13:43Ya me reclamaste por eso.
00:13:45Fui yo quien se estresó.
00:13:49¿En serio los botarás?
00:13:50Sí, ¿por qué?
00:13:52Pensaba...
00:13:53Usarlos de vez en cuando y saborear los recuerdos.
00:13:57Y decir, alguien solía odiarlos mucho.
00:14:00Mientras que otros los adoraban.
00:14:02Me gusta el hecho de que los usaras para...
00:14:05Lucírmelos a mí.
00:14:07Dijiste que eso era tonto.
00:14:08Me preocupaba que pudieras romperte las piernas.
00:14:11Podría ser porque...
00:14:13¿No eras lo suficientemente alto?
00:14:16¿Cómo no puedo ser lo suficientemente alto?
00:14:18No eres tan alto cuando me pongo los tacones.
00:14:20¿Quieres que ahora mida dos metros de altura?
00:14:23¿Acaso soy un jugador de básquetbol?
00:14:38Hola tía, ¿cómo está?
00:14:39Bien. ¿Qué deseas?
00:14:41¿Está la señora Park?
00:14:43Aquí estoy, hija.
00:14:45Bienvenida.
00:14:47Oí que no pudo ir porque estaba enferma.
00:14:49Le traje esta sopa a ver si se siente mejor.
00:14:52Caramba, ¿hiciste eso?
00:14:55Tomé lecciones de cocina, tía.
00:14:57La profesora era bastante especial y realmente me enseñó a cocinar de todo.
00:15:03Por favor, cómala mientras esté caliente.
00:15:05Vamos adentro. Usted también, tía.
00:15:10Oh, no.
00:15:11Ella sigue igual.
00:15:12¿Qué haremos con ella?
00:15:15Me da lástima.
00:15:17Cállate.
00:15:22¿Qué quiere usar para la sopa, madre?
00:15:24Sacaré estos.
00:15:26Toma.
00:15:27Gracias.
00:15:42La he preparado dos veces en casa.
00:15:44Papá dice que es mejor que las que sirven en los hoteles.
00:15:47Claro, solo me alababa.
00:15:50Mamá dijo que te gustaba.
00:15:51Luego la segunda vez dijo que estaba bien.
00:15:54Sabe la objetiva que puede ser ella.
00:15:56Si tu madre dijo eso, realmente debe ser bueno.
00:16:07Exquisita.
00:16:08¿De veras?
00:16:09De veras.
00:16:10Realmente está muy buena.
00:16:12Qué bueno.
00:16:15¿Qué es eso?
00:16:17¿Qué es eso?
00:16:18Qué bueno.
00:16:21Esa es la mejor motivación que he tenido últimamente.
00:16:25¿Tú no vas a comer?
00:16:27Desayuné tarde.
00:16:29Quedó un poco en casa, puedo comerlo más tarde.
00:16:34¿Por qué no viene la tía?
00:16:35Ya viene.
00:16:36Siéntate.
00:16:37Bien.
00:16:40¿Por qué no fuiste a Jehohu?
00:16:43Ya tengo suficiente con los regaños de él para aguantar los regaños de ella.
00:16:49Bien.
00:16:56Ven tía, pruébala.
00:16:58Bien.
00:16:59Veamos qué tan bien aprendiste a cocinar.
00:17:03Sí.
00:17:04Es buena, le doy 100 puntos.
00:17:09Lo es.
00:17:10Te doy 300 puntos.
00:17:14¿300 de cuánto?
00:17:16De 100 tres veces.
00:17:18300.
00:17:20Realmente muchas gracias.
00:17:28Siento no haber venido a saludar antes, disculpen por favor.
00:17:32Siéntate, vamos, siéntate.
00:17:37Ponte cómodo, estás en tu casa, vamos, siéntate como en casa.
00:17:41Estoy bien.
00:17:49Tía.
00:17:59Estoy agradecida, estoy realmente agradecida.
00:18:03Estoy...
00:18:06Estoy muy feliz porque Munguón es un chico y él aún es joven y tiene...
00:18:13Tiene a su hermana mayor que se preocupa por él.
00:18:15Yo no tengo que preocuparme por él.
00:18:18Pero ella...
00:18:20Por ella sí me preocupaba mucho.
00:18:23Porque no sabía qué quería hacer con su vida.
00:18:26Ella nunca mencionaba la palabra matrimonio.
00:18:30Pero a todos les llega su momento.
00:18:34Aunque yo pretendía que no me importaba mucho.
00:18:37No sabes cuánto me preocupaba por ti.
00:18:43Tuviste una infancia muy ruda.
00:18:46Yo quería que conocieras a alguien con un gran corazón.
00:18:51Alguien que te quisiera mucho.
00:18:56Creo que no lo dije bien, pero yo...
00:19:00rezaba por ti todas las noches, al igual que por mis hijos.
00:19:06Tía.
00:19:07Tía.
00:19:13Tú has trabajado tanto para traer dinero a esta familia.
00:19:19¿No sabes cuánto me dolió pedirte que me ayudaras?
00:19:27Hoy es un buen día, cálmate.
00:19:31Está bien, ya sé que no es momento para estar llorando.
00:19:34Pero ya ustedes me conocen, ¿no es cierto?
00:19:37A veces...
00:19:39Puedo ser tan sin sentido.
00:19:42Sé que se preocupa mucho por los demás.
00:19:45Usted ha sido muy buena conmigo.
00:19:47Honestamente no hice mucho, aparte de darte de la cena que estábamos comiendo.
00:19:52No tiene idea de lo buena que estaba.
00:19:54Y es por eso que tú...
00:19:56Hoy... ¿Por qué viniste hoy?
00:20:01He venido a llevarme a Seori.
00:20:04¿Por favor denme la padre, madre?
00:20:08Pues claro.
00:20:10Claro que lo haré.
00:20:14Cariño, tuviste un buen sueño anoche.
00:20:17¡Qué gran bendición es esto!
00:20:22Vamos mamá, deja de llorar.
00:20:25Está bien, está bien.
00:20:28Dejaré de llorar.
00:20:30Ya basta.
00:20:32Ya pararé de llorar.
00:20:34Entonces, ¿no viniste siquiera una vez y todo este tiempo estuviste saliendo con ella?
00:20:38Sí, así es.
00:20:40Me parece que ustedes son iguales.
00:20:42Vas a ser tan inútil como ella.
00:20:44¡Basta! ¿Qué dices?
00:20:46Está bien, no hay problema.
00:20:48De veras, no puedo creerlo.
00:20:50¿Cómo puedes engañarnos así?
00:20:53Oye, ¿qué tipo de actitud es esa?
00:20:55¿Cómo que nos engañan?
00:20:57Ella lo hizo.
00:20:59¿Qué se cree? ¿Una celebridad?
00:21:01¿Cómo llamarlo? ¿Administración del escándalo?
00:21:02Ella lo hizo a propósito.
00:21:04Como si no lo conociéramos.
00:21:06¡Él es Jihyeon Park!
00:21:08No hables de ese montón.
00:21:10Ya basta.
00:21:12Tú también estabas en esto, mentiroso.
00:21:14Sabía que estabas de su lado.
00:21:16Oye, lo considero como una ofensa.
00:21:18Oye, ¿qué te sucede? Este es un gran día.
00:21:20¡Nos tomaron por tontos!
00:21:22Por favor, hermana.
00:21:24¡Compórtate!
00:21:26¡Es espantoso, irritante y ofensivo!
00:21:28Escucha, fue solo recientemente que decidimos casarnos.
00:21:30Quizás es por eso.
00:21:32Lo que estoy diciendo es que mi inocente madre malgastó sus energías preocupándose por casar a Seoli para nada.
00:21:39Si hubiese dicho que estaba saliendo con alguien, mamá no hubiese hecho tantos esfuerzos.
00:21:44Nos engañaste a todos.
00:21:46Me preguntaba si te convertirías en monja o algo así.
00:21:49Oye, yo tuve un tratamiento de cáncer hace tres años.
00:21:53Y después de eso, yo me preocupaba pensando que no la vería casada.
00:21:58Me preocupé un poco.
00:22:00Es lo que ella trata de decir.
00:22:02Trata de entenderla.
00:22:04Sí.
00:22:06Eres una malvada.
00:22:08Hiciste una maestría en artimañas.
00:22:11¡Felicidades!
00:22:14¡Ven acá! ¡Ven acá! ¡Esa es la forma de felicitar!
00:22:18¡Data! ¡Ven conmigo! ¡Ven conmigo!
00:22:21¡Eres una cuñada más odiosa que una suegra!
00:22:25¡Pero cómo puedes decirle eso! ¡Sal de aquí!
00:22:27¡Sal de aquí! ¡Vete a fuera, ves! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sal de aquí!
00:22:32¡Ay, de veras, mamá! ¿Cómo puedes hacerme esto frente a un invitado?
00:22:35¡Ah! ¡Soy una mujer mayor con un hijo!
00:22:38Sí, eres una mujer mayor, pero ¿acaso no eres mi hija?
00:22:41¿Crees que no lo merecías? ¡Lo merecías! ¿Cómo puedes decir cosas tan ofensivas?
00:22:45Si alguna vez estuvieses de mi lado, juro que hasta me cambiaría el nombre.
00:22:49Para ya.
00:22:51Solo dije lo que quería decir. ¿Por qué golpearme?
00:22:54No se trata solo de nosotras. ¿Cómo puedes avergonzarme así?
00:22:57¡Dije que ya basta!
00:23:12¿Por qué tuviste que empezar?
00:23:15¡Ella es igual a tu hermana! ¡Muy grosera!
00:23:18Debo irme a la tienda ahora.
00:23:20Sí, padre.
00:23:28¡Ay!
00:23:36¡Ay, por Dios! ¿Qué voy a hacer? ¡Perdí el control frente a Gigion!
00:23:39Está bien, tía.
00:23:41¡Esa muchacha es una grosera! ¿Por qué iba a hablarte así?
00:23:44Al principio no íbamos a casarnos.
00:23:47Ya lo sé. Yo entiendo.
00:23:50Sé que no hemos sido una familia muy fácil.
00:23:54Imagino por lo que has pasado, guardándotelo todo. No te preocupes.
00:24:01Oye, quiero darte un buen consejo. Solo ten tres hijos. Ellos serán mis nietos también.
00:24:07Yo seré su abuela y voy a quererlos mucho, mucho.
00:24:12Ustedes van a ser muy felices y eso es lo que importa. ¡Tú no te preocupes!
00:24:17Ay, ¿por qué estás llorando? ¿Por qué?
00:24:21Ahora tienes a alguien con quien compartir tu vida.
00:24:32Oh, hermana. Tengo algo que decirte.
00:24:38¿Conoces a ese poeta estadounidense, Emerson?
00:24:42Ralph Wardo Emerson. Que es un verdadero éxito.
00:24:46¿Estás cansada? Voy a traducirtelo.
00:24:49Reír a menudo y bastante.
00:24:52Esto te sirve para estos días.
00:24:55Ganarse el respeto de la gente inteligente y el afecto de los niños.
00:25:00Ganarse la apreciación de la crítica honesta y el respeto de los padres.
00:25:04Ganarse el respeto de la gente inteligente y el afecto de los niños.
00:25:08Ganarse la apreciación de la crítica honesta y soportar la traición de falsos amigos.
00:25:14Basta ya.
00:25:15¿No quieres escuchar?
00:25:16Cuando estás cansada, el menor ruido te molesta.
00:25:19Entonces me saltaré el final. El último verso.
00:25:21No dijiste que ibas a irte.
00:25:23Oh, todavía me queda un poco de tiempo. Debo irme a las cuatro.
00:25:29Salgamos a caminar.
00:25:31Sí, vamos.
00:25:34Vamos.
00:25:42¿Qihion?
00:25:43Tiempo sin verte.
00:25:44Sí.
00:25:45Casi no te reconocí.
00:25:48Sí.
00:25:50Te has vuelto muy viejo.
00:25:52¿Qué es eso?
00:25:59Estaba en mis planes.
00:26:00Venir aquí a caminar contigo cada estación.
00:26:07Entiendo.
00:26:10Realmente me gusta este sendero.
00:26:14En cada estación, el olor de la tierra y los árboles es diferente.
00:26:19En la primavera es dulce.
00:26:21En el verano es fresco.
00:26:24En el otoño es solitario.
00:26:27Y frío como hielo en el invierno.
00:26:31Cada vez que estoy con usted, me siento en paz.
00:26:35Esto es un secreto para mi madre.
00:26:38Toda mi vida me ha gustado más su casa que la mía.
00:26:41Entonces, quería convertirme en su nuera.
00:26:47Gracias por tus palabras.
00:26:50Mamá se queja mucho de mí.
00:26:54Y me hace sentir mal que nunca me apruebe nada.
00:26:57No es que tu madre no te ame.
00:26:59Solo quiere criarte a su modo.
00:27:02Que te parezcas un poco a ella.
00:27:06Mamá y yo tenemos intereses diferentes, diferentes personalidades.
00:27:10¿Cómo puedo ser como ella?
00:27:13Yo quiero que ella me acepte como soy.
00:27:17Aunque ahora creas que es imposible, si alguna vez te conviertes en madre,
00:27:22querrás lo mejor para tus hijos.
00:27:24Y la entenderás a ella.
00:27:28Mi madre solo piensa que soy una tonta.
00:27:32Es una persona muy particular.
00:27:35Sí.
00:27:40¿Y cómo le va a Gigion?
00:27:45¿Él la llama a menudo?
00:27:50En realidad, no.
00:27:51Vino solo a buscar su ropa.
00:27:54A veces quiero llamarlo, pero...
00:27:58no quiero hacerlo sentir incómodo.
00:28:09Basta, Gigion.
00:28:10Señora Parr, yo solo quería...
00:28:13Quiero que él, de vez en cuando, me envíe un mensaje.
00:28:17Por lo menos para...
00:28:20saber cómo está.
00:28:23Si está bien.
00:28:28Pienso que él hasta ha olvidado que yo existo.
00:28:34Él está haciendo esto por ti.
00:28:37Para que tú puedas continuar.
00:28:41Ojalá.
00:28:42¿Usted lo cree?
00:28:44Sí.
00:28:47¿Y entonces por qué cuando lo vi...?
00:28:49Porque no quería que te fueras triste.
00:28:52Tú lo sabes.
00:28:53Él te ve como a una hermana.
00:28:56Es así como te ve.
00:28:58Entonces podría enviármelo como si fuera su hermana.
00:29:02Todavía no es conveniente, hija.
00:29:07Ya veo.
00:29:08Olvídate de Gigion.
00:29:10Eso es lo mejor.
00:29:15No hay lugar para ti en su corazón.
00:29:18Tienes que olvidarlo.
00:29:21Lo peor que puedes hacer es amar a alguien que no te ama.
00:29:29Solo sigue tu camino.
00:29:32Déjalo ir.
00:29:33Y así tendrás oportunidades para otros.
00:29:36De lo contrario,
00:29:38aunque consigas a alguien mejor que Gigion,
00:29:40no podrás reconocerlo.
00:29:43No puedes hacer eso.
00:29:44No puedes.
00:29:46No lo hagas.
00:29:47No te lo mereces.
00:29:50Sí, señora Park.
00:29:53Bien.
00:29:59¿Qué?
00:30:01¿Qué?
00:30:23Él va a casarse.
00:30:30Sí.
00:30:32Y su padre no lo sabe.
00:30:39¿Cuándo será?
00:30:41No lo sé.
00:30:46Él quiere que sea pronto.
00:30:53Voy a decírselo a tu madre.
00:31:01Mi madre...
00:31:05va a enloquecer.
00:31:10Ella gastó una enorme cantidad de dinero en esta chatarra
00:31:14para terminar dejándomela a mí.
00:31:18Ahora me retornan el dinero y los clientes la adoran.
00:31:23La cancha de golf luce mucho mejor ahora.
00:31:26Ella tiene buen gusto para el arte.
00:31:28No es la dueña de la galería a quien ella frecuenta.
00:31:33Su amiga de la universidad, Han Hee Joo,
00:31:36ella es quien escoge.
00:31:38A mi esposa solo le gusta malgastar dinero.
00:31:41Compró todo sin pensarlo, ¿sabes?
00:31:44¿De veras?
00:31:45Mi esposa dice que ella tiene buen gusto para las obras de arte.
00:31:50Dicen que hasta los perros pueden aprender a cocinar
00:31:53si pasan tiempo en la cocina.
00:31:54Con el tiempo que lleva gastando dinero,
00:31:56puede aprender a usarlo.
00:31:59Mujeres, ¿por qué no habrán salido aún?
00:32:02Oye, nosotros iremos primero.
00:32:04Tú las llevarás tú.
00:32:05Sí, señor.
00:32:06Oye, saldrán pronto.
00:32:07Vamos a esperarlas.
00:32:08Mejor vamos estirando las piernas.
00:32:10Ella ya viene, señor.
00:32:12Saliste más pronto de lo que pensé.
00:32:14¿Ya estabas por irte?
00:32:15Pensé que demorarías, así que iba a caminar.
00:32:19Vamos.
00:32:20Doctor, me gusta su atuendo de hoy.
00:32:22¿De veras?
00:32:23Vamos a divertirnos sin su yo.
00:32:25Sí, claro, sí.
00:32:29No debiste tocar la pelota nunca.
00:32:33Aunque sea por mi dignidad, necesitas cambiar ese hábito.
00:32:36Dirán que mi esposa es un patán en la cancha de golf.
00:32:38Es vergonzoso.
00:32:39¿Un patán?
00:32:40¿Dices que soy un patán?
00:32:41Si te comportas como uno, entonces lo eres.
00:32:45Debes escoger lindas palabras para escuchar lindas palabras.
00:32:48Oye, el doctor Park dice que tienes un buen gusto para el arte.
00:32:51Yo le dije que ese no era tu gusto, sino el de otra persona a la que yo le pagué.
00:32:55Y cuando la gente le gusta, ella pretende que las escojo.
00:32:57Él no dijo eso.
00:32:58Él dijo que no sabía quién las compró, pero que seguramente fue usted con su buen gusto en el arte.
00:33:04Fernando Botero, Carrie Hume y Bruno Taud, todos ellos son artistas de fama mundial.
00:33:10¿No tiene idea de lo que cuestan hoy día?
00:33:12¿Fueron buenas inversiones, doctor Park?
00:33:14Oh, por supuesto.
00:33:16Él vende compañías que compró en cinco millones por cincuenta millones.
00:33:19Él ha hecho cosas tontas.
00:33:20Yo nunca he tenido déficit.
00:33:25Olvide mis guantes.
00:33:27Búsqueme unos guantes blancos.
00:33:29Sí, señora.
00:33:31Oye.
00:33:32Dígame.
00:33:34¿No va a preguntarme mi talla?
00:33:37¿Conocen tu talla?
00:33:38No es la primera vez.
00:33:39Vaya.
00:33:40¿Qué tal si hay alguien nuevo allí?
00:33:42Ellos se enterarán viendo el perfil.
00:33:44¡Talla 19!
00:33:46¡Sí, señora!
00:33:50¿Qué sucede con él?
00:34:03Adiós.
00:34:09Gracias por la sopa.
00:34:10Yijian.
00:34:12Sí.
00:34:16Adiós, señora Park.
00:34:18Cuídate.
00:34:40¿Dónde está Yijian?
00:34:42Se fue.
00:34:44Me da tanta lástima.
00:35:10Adelante.
00:35:41Pasa.
00:35:50La noche que Mungwon y yo nos mudamos aquí, celebramos.
00:35:55Lloramos juntos.
00:35:57Estábamos muy felices y tristes.
00:35:59Cuando estás muy feliz, puedes sentirte como si estuvieras triste.
00:36:02Creo que nunca lo entenderías.
00:36:06Esa noche hiciste lo contrario.
00:36:09Esa noche hicimos el plan de cinco años.
00:36:11El dinero que yo hago y el dinero que hace mi hermano.
00:36:14Si ahorramos el 70% de eso,
00:36:19eventualmente podríamos comprar un apartamento.
00:36:22Estuvimos exclamando vivas por más de diez minutos.
00:36:28Entonces me acosté a dormir y...
00:36:31me sentí cómoda.
00:36:33La tía va a enloquecer con esto, pero...
00:36:35la casa de la tía era solo de ella, no nuestra.
00:36:40Tener un hogar propio, sin presiones, me hizo sentir tan cómoda.
00:36:46No me toques.
00:36:49Mungwon vendrá pronto.
00:36:51No podemos hacer nada.
00:36:53Solo te abrazaba, eso es todo.
00:36:55No voy a poder contenerme.
00:36:56Si me sigues tocando, no voy a poder contenerme.
00:36:59Aléjate.
00:37:01¿Sí?
00:37:02Entonces, vamos.
00:37:05¿Dónde está la habitación?
00:37:06¿Pero qué haces?
00:37:08Eso está bien, no hay problema.
00:37:09¿Qué haces? Solo bromeaba, jugaba contigo, eso es todo.
00:37:13¿Solo era un juego?
00:37:15Sí, es así.
00:37:18Yo solamente te seguía el juego.
00:37:21El refrigerador va a explotar.
00:37:23Nunca antes había puesto tantas cosas en él.
00:37:25Espera.
00:37:29Pondré esto para recordar las cosas que debo comer.
00:37:32Tengo Alzheimer.
00:37:34Oh, ¿qué hay de almuerzo?
00:37:38Cierto, ya comimos, comimos sopa.
00:37:41La comimos con la tía Iyamin.
00:37:43Sí, lo sé.
00:37:45Debo poner esto en el refrigerador.
00:37:47Por favor, ¿puedes dármelos?
00:37:49Muy bien.
00:37:53Espera, ¿deberías beber café?
00:37:55Vamos a tomar un poco.
00:37:57Sí, después de esto.
00:37:58Bebamos primero.
00:37:59Solo tengo café instantáneo.
00:38:01Cualquier cosa está bien.
00:38:09Tú querías té verde.
00:38:11Oh, sí, té verde.
00:38:15El café es como automático para mí.
00:38:17Bebía muchas tazas al día.
00:38:19Yo debería beber menos café y más té verde.
00:38:22Tú no tomas tanto de todos modos.
00:38:24Pero tomo dos tazas al menos.
00:38:26Creo que está muy bien.
00:38:27Está bien, solo haz el té verde.
00:38:29Bien.
00:38:39Aquí está.
00:38:41No es ese.
00:38:43Es té verde.
00:38:45Hay uno abierto.
00:38:47No está aquí.
00:38:49Tampoco está aquí.
00:38:52No puedo encontrarte.
00:38:54¿Dónde estás?
00:38:55No puedo encontrarte.
00:38:57¿Dónde estás?
00:38:59Hago esto todo el tiempo.
00:39:01¿Quieres que lo busque por ti?
00:39:03Olvídalo.
00:39:05Beberé de éste.
00:39:07Ya recuerdo.
00:39:19Aún no está en temperatura.
00:39:21Necesito enfriarlo.
00:39:26Olvídalo.
00:39:28Lo haré así.
00:39:35Olvidé ponerle el filtro.
00:39:38Pensé que ese era tu toque especial.
00:39:40Está bien.
00:39:42Lo beberé lentamente.
00:39:47Oye, ¿te quemaste?
00:39:49¿Te quemaste?
00:39:52Déjala allí.
00:39:55No te quemes.
00:40:26Vamos al hospital.
00:40:30¿Qué?
00:40:32¿Serás así todo el tiempo?
00:40:34¿Tú vas a quemarte todo el tiempo?
00:40:37No necesito ir a un hospital.
00:40:39¿Cómo puedes estar tan segura?
00:40:41No estaba hirviendo.
00:40:43La enfrié un poco.
00:40:45Y al caer la taza,
00:40:47fue muy poca agua la que me tocó.
00:40:53Está bien.
00:40:55¿En serio?
00:40:59Voy a besarte.
00:41:01Quiero hacerlo.
00:41:04Bien.
00:41:18Te amo.
00:41:20Lo siento.
00:41:22Gracias.
00:41:26Lo diré mientras pueda recordarlo.
00:41:28No lo diré mañana.
00:41:30Porque puede que no lo recuerde más.
00:41:34Te amo.
00:41:36Lo siento.
00:41:38Gracias.
00:41:40Para.
00:41:42Aun si no recuerdo decirlas,
00:41:44solo piensa que me volví estúpida.
00:41:47Aun si no soy yo misma,
00:41:50mi corazón lo recordará.
00:41:56Mi corazón
00:41:58sencillamente no sabrá
00:42:00cómo ponerlo en palabras.
00:42:02Lo sentirá todo
00:42:04y lo entenderá.
00:42:06Yo fui un cobarde.
00:42:09Fui un cobarde
00:42:11y por eso regresé a ti.
00:42:13Lo siento mucho.
00:42:16No me perdones nunca.
00:42:19No me perdones.
00:42:21No tienes que hacerlo.
00:42:26No.
00:42:52Siéntate, siéntate.
00:42:53Ya está listo.
00:42:55Mungon, busca el arroz.
00:42:57Ya lo hice, solo necesitamos la sopa.
00:42:59Sé que necesitamos la sopa.
00:43:01Agua.
00:43:03Ya está lista.
00:43:05Bien, entonces es perfecto, ¿verdad?
00:43:07Buscaré la sopa.
00:43:09No, deja.
00:43:11Yo lo haré sola.
00:43:13No lo hagas.
00:43:15Siéntate, yo lo llevaré.
00:43:18Mungon, hazlo tú.
00:43:20Él nunca lo ha hecho.
00:43:21Es que yo era el único.
00:43:27¿Pescado?
00:43:29¿Iba a ser Jurel?
00:43:31Iba a tardarse mucho.
00:43:33Tengo hambre.
00:43:35Está bien.
00:43:39Come un poco.
00:43:46Está perfecta.
00:43:48¿De veras?
00:43:49Honestamente, creo que estoy perdiendo mi sazón al cocinar.
00:43:53No, está perfecta.
00:43:55Bien, entonces vamos a comer, señor.
00:44:08Es genial, es diferente a la de mi madre.
00:44:10Esta receta es de mi tía.
00:44:12Nunca como sopa de pasta de soya en la calle.
00:44:17Yo tampoco.
00:44:20Mungon, vamos a mudarnos.
00:44:25No queda lejos de aquí.
00:44:27Voy a apartar tiempo para el lunes y te llamaré.
00:44:29Yo prefiero quedarme aquí.
00:44:31Oh, no.
00:44:33No quiero mudarme con los recién casados.
00:44:35Si no estuviese enferma, también te llevaría.
00:44:39Podría ser que resulte una carga muy pesada.
00:44:42¿Quieres dejarle toda la responsabilidad a él?
00:44:45¿Cómo puedes decir eso?
00:44:47Estás comiendo, ¿te gusta?
00:44:50¿Sabes? No sabía que fueses tan buena cocinera.
00:44:54Hasta que me vuelva totalmente estúpida no quedará tan mal.
00:44:57Soy buena con las sopas y con los platos tradicionales.
00:45:01La tía me enseñó muy bien cómo hacerlos.
00:45:03Dicen que la gente inteligente hace excelente comida.
00:45:06Eso dice mi madre.
00:45:08¿Yo soy inteligente?
00:45:10¿Será por eso que me estoy pudriendo?
00:45:12Hermana.
00:45:14Está bien, es el destino.
00:45:17Es la hora de tus medicinas.
00:45:19Estamos comiendo tarde.
00:45:21Adelántalo una hora.
00:45:23Está bien.
00:45:25No ha pasado mucho tiempo que cenamos.
00:45:28Pero ella debe irse a la panadería.
00:45:30Aunque seamos pocos, cantaremos cumpleaños para ti.
00:45:33No querrás perdértelo.
00:45:35Llama a tu madre.
00:45:37¡Mamá!
00:45:39Y a tu tío.
00:45:40¡Tío, ven!
00:45:42Es igual a su madre, grita muy alto.
00:45:44¿Cuántas quieres?
00:45:46Las que tú quieras.
00:45:48Las pondré todas, eso lo hace lucir muy bonito.
00:45:52¿No harás ejercicio?
00:45:54Comí demasiado, quiero caminar.
00:45:57¿Por qué ella no viene?
00:45:59Llámala.
00:46:00¡Mamá!
00:46:03¿Acaso estás sorda?
00:46:07¿Por qué no contestabas?
00:46:09¿Por qué no contestabas?
00:46:26Jimín, canta.
00:46:28Bien.
00:46:29Eso es.
00:46:30Muy bien.
00:46:31Cumpleaños.
00:46:32Así no le cantas a los mayores, tonto.
00:46:34¿Por qué lo llamas tonto?
00:46:35Cometió el mismo error el año pasado y el año anterior.
00:46:38No le digas eso a tu hijo.
00:46:40¿Qué tal si realmente se convierte en un tonto?
00:46:43Jimín, vamos de nuevo.
00:46:44Cumpleaños feliz.
00:46:47Así es.
00:46:48Cumpleaños feliz.
00:46:50Cumpleaños, abuelo.
00:46:56Cumpleaños feliz.
00:47:01¿Qué sucede?
00:47:05¿Qué sucede?
00:47:11¿Saliste a tomar?
00:47:13¿Te volviste loco?
00:47:15Ve y empaca.
00:47:17Ella nos está diciendo que nos mudemos de aquí.
00:47:20¿Crees que si no vivimos aquí, vamos a vivir en la calle?
00:47:25Ve y empaca.
00:47:26¡Ya hazlo!
00:47:28Me juraste que no beberías nunca más.
00:47:31¡Vete adentro!
00:47:33Cariño, no estoy ebrio.
00:47:35Solo estaba aguantando y aguantando y aguantando.
00:47:39Y aguanté un poco más, ¡pero tengo que decirlo!
00:47:42¡Vamos! ¡Vete adentro! ¡Vete adentro!
00:47:45¡Cállate!
00:47:46Le diré algo a ella.
00:47:48Tengo algo que decirle a mi suegra.
00:47:50¡Debo decirle algo a mi suegra!
00:47:51¡No tienes que decirle nada! ¡Solo cállate!
00:47:54¡Tú cállate!
00:47:56¡Yo voy a hablar con mi suegra!
00:47:57¿Qué es eso? ¿Qué es lo que me tienes que decir?
00:48:01¿Suegra?
00:48:03Hola, suegra.
00:48:05¿Qué es lo que quieres?
00:48:07Dímelo de una buena vez, ¿eh?
00:48:09Sí, suegra.
00:48:13Usted habla como si fuese justa y de la alta clase.
00:48:18¿Pero por qué es tan ignorante?
00:48:20¡Te has vuelto loco! ¡Vete adentro! ¡Vete!
00:48:25Suegra, no hay otro lugar que sea igual al que el futuro esposo visitó por primera vez.
00:48:32¿Cómo pudo hacer eso?
00:48:35¿Eso es correcto?
00:48:38¿Acaso usted es tarada?
00:48:40¿Y es por eso que fuiste a embriagarte y estás buscándome pelea?
00:48:46Ella no le pertenece a usted.
00:48:50¡Su corazón! ¡Su corazón es mío!
00:48:54¿Cómo puede tratar así lo que es mío?
00:48:57¿Quién le dio permiso?
00:48:58¡Ella es mi esposa! ¡Y la madre de mi hijo!
00:49:02¡Oye, mocoso! ¡Yo soy su madre! ¡Yo seré su madre para siempre!
00:49:08Ustedes podrían llegar a divorciarse, pero yo seré siempre su madre.
00:49:12¿Quién crees que eres? ¡Yo seré su madre para siempre!
00:49:16¿Así que realmente tuvo que hacer eso frente al futuro esposo?
00:49:21¡Pero debiste verla! ¡Debiste ver lo que ella hizo!
00:49:24¡Me mudaré!
00:49:26¡Está bien! ¡Vete! ¡Vete!
00:49:29Si mi madre se entera de esto, no se va a quedar tranquila.
00:49:34¡Pero cómo te atreves! ¡Te daré tu merecido! ¡Espera un momento, mocoso atrevido!
00:49:39¡Espera un momento, madre! ¡Ya verás! ¡Ya verás!
00:49:42¡Ya basta!
00:49:46Sí. Lo escuché, suegro. Sí.
00:49:49Sí, lo escuché, pero...
00:49:53¿Realmente no escuchas? ¡No quieres escuchar!
00:49:57¿Tú me golpeaste?
00:49:59Sí, lo hice. ¡Vete adentro! ¡Vete adentro ahora!
00:50:05Lo siento mucho, suegra. Lo siento mucho.
00:50:10Hablaremos cuando estés sobrio.
00:50:13¿Cómo te atreves a venir ebrio aquí a hablar como un vagabundo?
00:50:16¿Cómo te atreves a venir ebrio aquí a hablar como un vagabundo sin madre?
00:50:22¿Acaba de hablar mal de mi madre?
00:50:25¿Acaba de hablar mal de...?
00:50:28¿Habló mal de...?
00:50:30¡Quédate tranquilo! ¡Vete adentro! ¡Vete adentro!
00:50:37Realmente, no me quiero ir.
00:50:40No quiero que te vayas.
00:50:47Estoy feliz.
00:50:54Yo estoy muy agradecido.
00:50:58Hace frío.
00:51:01Está bien. Entra. Ya me voy. Descansa. Entra.
00:51:05Está bien. Vete.
00:51:17¿Qué? ¿Estás bien?
00:51:19Adiós.
00:51:24Espera.
00:51:26¿Qué?
00:51:28Conduce con cuidado.
00:51:30No te preocupes por eso.
00:51:32Es que... nunca se sabe.
00:51:37Realmente estoy feliz ahora.
00:51:40Pero me da miedo estar sin ti.
00:51:42¿Qué tal si el demonio que me arruinó la vida quiere hacerte daño y te lleva?
00:51:47Deja el drama. Eso no sucederá.
00:51:50No uses el teléfono al conducir. Llama cuando llegues.
00:51:53Está bien.
00:51:55Concéntrate al conducir. Respeta las señales.
00:51:59Está bien. Lo voy a hacer.
00:52:03Adiós.
00:52:13Dicen que no puedes tenerlo todo en la vida.
00:52:16Pero yo ni siquiera puedo tener padres.
00:52:19Aún así, tuve la suficiente suerte de tener una buena tía.
00:52:23Así que nunca quise nada más.
00:52:25Aparte de ser financieramente independiente, hasta que lo conocí a él.
00:52:33Fue la maldición de tener Alzheimer a los tres años.
00:52:36¿Demasiado cruel ante los ojos de Dios?
00:52:39Ahora esa persona que era inalcanzable, aun cuando lo amé tanto, ahora quiere ser mi esposo.
00:52:49Me voy a divertir y a reír mucho con el hombre cuya vida arruiné.
00:52:55Yo, Seo Lee Jong.
00:52:57Viviré el resto de mi vida sin él.
00:53:00No me voy a abandonar.
00:53:01La vida arruiné.
00:53:03Yo, Seo Lee Jong.
00:53:05Viviré el resto de mis días haciendo todo lo que quiero sin lamentarme.
00:53:18¿Ya se fue?
00:53:19Sí.
00:53:21Me quedé dormida.
00:53:23Debes estar cansada.
00:53:25Despiértate.
00:53:26Lo haré.
00:53:32Desde ahora, lo único que tengo que hacer es todo lo posible por disminuir mi enfermedad.
00:53:41Hacer todo lo que pueda.
00:53:44Tomaré mis medicinas.
00:53:46Me alimentaré bien.
00:53:48Haré todo lo que sea necesario por mí y por él.
00:54:02Ellos quieren hacer la portada de nuevo.
00:54:05Hay una gran diferencia en el grosor.
00:54:07Es más de un milímetro.
00:54:09Ellos no creen que debamos imprimirla.
00:54:11Nosotros no usamos 80 gramos.
00:54:14Eso fue lo que dije.
00:54:16¿Y no eran 100 gramos?
00:54:18Pensé que eran 100 gramos.
00:54:22¿De qué hablas?
00:54:24Quedamos en hacer la de 100 gramos, pero tenía más de 400 páginas y dijiste que 100 gramos sería muy grande.
00:54:29Entonces decidimos 80.
00:54:31Ah, es verdad.
00:54:33¿Qué voy a hacer?
00:54:35Lo olvidé.
00:54:37A lo mejor me distraje con otra cosa.
00:54:39Lo siento.
00:54:41Lo volveré a modificar y lo haré de nuevo.
00:54:43Soji, llama a la oficina de imprenta.
00:54:46Sí.
00:54:48Saca el estimado de eso y llámalos para que hagan una prueba.
00:54:52Date prisa.
00:54:53Sí, claro.
00:54:55Todos los días me pongo nerviosa.
00:54:57Hasta si se quedan sin café.
00:54:59Me pone nerviosa que haya sido mi culpa.
00:55:02¿Cuánto tiempo más podré trabajar?
00:55:07El doctor Kim dice que no debería renunciar aún.
00:55:10Pero no puedo manejar la presión.
00:55:15No puedo esperar dejar el trabajo.
00:55:18Al lado del aparcadero tienen que ir al café.
00:55:21Están las instalaciones de conveniencia y las tiendas.
00:55:24Esa será la entrada para todo el concepto.
00:55:26También está el observatorio del que habíamos conversado.
00:55:29Yo hasta le coloqué un escenario para diversas presentaciones.
00:55:32Oh, eso está bueno.
00:55:34En lo que hicimos énfasis al principio es en lo que debemos enfocarnos.
00:55:37Me gusta el concepto de hacer un lugar donde la gente se sienta bien.
00:55:40No es un lugar que se sienta mal.
00:55:42No es un lugar que se sienta mal.
00:55:43En lo que hicimos énfasis al principio es en lo que debemos enfocarnos.
00:55:46Me gusta el concepto de hacer un lugar donde la gente pueda reunirse.
00:55:50Lo más importante es la parte que los conecta.
00:55:53Lo tengo en la cabeza, pero debo ser más específico.
00:55:56Tú también deberías pensar en algo.
00:55:58Oh, estaba pensando hacerlo como el edificio de Washington.
00:56:01Sí, algo así.
00:56:03Oh, estoy libre ya. Adiós.
00:56:05Ah, sí, sobre el traje de novia.
00:56:07Mi esposa dice que puede usar el de ella.
00:56:09Si tienen la misma figura, solo habrá que hacerle unos ajustes.
00:56:11Eso ya está arreglado.
00:56:13¿De verdad?
00:56:15Su colega es editora para una revista de modas.
00:56:17Ella puede usar un vestido que nunca ha sido usado y solo pagará la tinturería.
00:56:21Eso es fantástico.
00:56:23Puede que llegue tarde. Debo encargarme de abrir.
00:56:25Sí, está bien. Vete. Lárgate ya.
00:56:28Estoy viendo cómo te desordenas.
00:56:30Gracias, amigo. Te la debo.
00:56:32Nos vemos.
00:56:34Señor, ¿usted vio el concepto?
00:56:36No, él quería hablar conmigo.
00:56:38¿No vio la nota que le dejé?
00:56:40¿La dejé aquí? ¿A dónde se fue?
00:56:41Ya me encargué de eso.
00:56:43¿Quién era?
00:56:45Tiene problemas para conseguir fondos. Debemos posponerlo.
00:56:47Quiere detener la construcción.
00:56:50Sí, sé que es muy tacaño, pero pensemos que es por una buena razón.
00:56:54No debimos involucrarnos en eso desde el principio.
00:56:57Está bien. Lo siento, todo fue mi culpa.
00:57:00¿Quiere que le presente a un florista? Mi tía es muy buena, seguro...
00:57:04Gracias, pero ya tenemos uno.
00:57:06¿Cuándo?
00:57:08Cuando estaba haciendo la reservación.
00:57:09Adiós, nos vemos.
00:57:11Pensaba ser una buena sobrina alguna vez.
00:57:14¿Por qué siempre llego tarde para todo?
00:57:17Mi tía se quejaba porque tiene pocos clientes.
00:57:20Quizá no es tan buena.
00:57:22Sí, yo dije lo mismo y mi mamá se molestó mucho.
00:57:33Sí, hola mamá.
00:57:35¿Cómo has estado?
00:57:40¿Cómo es que nunca llamas a tu madre después de causarle tanto dolor?
00:57:45Sé que probablemente tengas una razón,
00:57:48pero aún así para mí tu silencio es terrible.
00:57:53Bueno, aparte del problema que causaste...
00:57:57No.
00:57:59¿Cómo te va, hijo?
00:58:01Me va muy bien en el trabajo.
00:58:03La boda es este sábado a la una.
00:58:05¿Dónde es?
00:58:10¿A cuántas personas invitaste?
00:58:17¿Y tienes que hacer una boda así con 50 personas?
00:58:22Yo no me esperaba esto.
00:58:26Sé que es inhumano con ella, pero yo soy tu madre.
00:58:31Vivan juntos.
00:58:32Pero por favor no te cases, hijo mío, piénsalo.
00:58:36No hagas esto.
00:58:38Lamento que ella sea la perjudicada.
00:58:41No mamá, me sorprende que puedas decir eso.
00:58:45No tomes mi decisión a la ligera de esa manera.
00:58:48Yo estoy tratando de ser un buen hombre.
00:58:52Olvidaré lo que me dijiste.
00:58:54Sé que tienes tus razones y que estoy siendo egoísta.
00:58:59Está bien.
00:59:01Está bien.
00:59:05Está bien, sé que te decepcioné.
00:59:11Puse dinero en tu cuenta.
00:59:15Te hacía falta.
00:59:20¿Cómo puedes hacer una boda en la que yo no juego ningún papel?
00:59:25Para la que ni siquiera he dado mi bendición.
00:59:31Ya no me digas que lo sientes.
00:59:34El dolor que yo siento es indescriptible.
00:59:37Haz lo que quieras.
00:59:58Hola, amor, soy yo.
01:00:00Voy ahora mismo.
01:00:02Puede que llegue cinco minutos tarde, dependiendo del tráfico.
01:00:05Llama y diles que nos esperen en 20 minutos.
01:00:08No, yo no tengo el número.
01:00:10No necesitas venir, la tía se encargará.
01:00:14Sabes, debiste decírmelo.
01:00:16¿Lo olvidaste? Soy un paciente de Alzheimer.
01:00:20Creo que alguien más sufre de eso, sigues olvidándolo.
01:00:24¿En dónde estás?
01:00:26En la oficina, estoy trabajando.
01:00:28¿Cómo pudiste decir eso en la oficina?
01:00:30¿Decir qué?
01:00:32Que tienes Alzheimer.
01:00:40Está bien, todos saben que bromeo.
01:00:43Dile que todos tenemos Alzheimer.
01:00:47Dice que todos tenemos Alzheimer.
01:00:49No bromes con eso de esa forma.
01:00:52De todos modos, ya salí.
01:00:54Está bien, no te apresures.
01:00:56No vayas a tener un accidente.
01:01:00Es como la casa de unos recién casados, ¿verdad?
01:01:04Dicen que la vida de una persona puede cambiar en cualquier momento.
01:01:08Ceolí sí lo logró.
01:01:10Un esposo que hasta estudió en Europa.
01:01:13No parece de 80 metros, parecen 300 metros.
01:01:16El equipo que trabaja con Jee Park le dio un toque a la decoración.
01:01:19Muebles que lucen costosos y artilugios.
01:01:22Ella no gastó un centavo y obtuvo todo esto gratis.
01:01:26Si no fuera tanto, estaría amargada.
01:01:28Pero esto ya es demasiado y me vuelve totalmente furiosa.
01:01:33El problema es que sus suegros no lo aprueban.
01:01:36Nada es perfecto.
01:01:38Si los suegros la quisieran, moriría de la amargura.
01:01:42Te metes en muchos problemas por tu asquerosa boca.
01:01:45Si no tiene que lidiar con sus suegros, es aún mejor.
01:01:49Él es su hijo único.
01:01:51¿A dónde irá la fortuna de ellos?
01:01:53¿Qué es todo eso?
01:01:55Los platos que compré junto con los tuyos.
01:01:56¡Mamá, por favor!
01:01:58¡No saques esas baratijas aquí!
01:02:00Pagamos bastante por ellos.
01:02:02¿No te das cuenta que no lucen bien en este lugar?
01:02:05¡Es vergonzoso!
01:02:07Pero deja que Seo-ri los vea primero.
01:02:09Debe ser perversa para conseguir un buen hombre.
01:02:12¿Otra vez?
01:02:14Para ser honestos, ¿qué tiene ella?
01:02:17Tú misma lo dijiste.
01:02:19Ella es solo delgada y larga.
01:02:21Eso fue hace mucho tiempo.
01:02:57¿Quién usó el baño?
01:03:04Yo no lo usé.
01:03:16Realmente no fui yo.
01:03:26¿Qué te pasa?
01:03:28Nada.
01:03:30¿Qué te pasa?
01:03:32Nada.
01:03:34¿Qué te pasa?
01:03:36Nada.
01:03:38¿Qué te pasa?
01:03:40Nada.
01:03:42¿Qué te pasa?
01:03:44Nada.
01:03:46¿Qué te pasa?
01:03:48Nada.
01:03:50¿Qué te pasa?
01:03:52Nada.
01:03:54¿Qué te pasa?
01:03:56Nada.