• 3 months ago
Transcript
00:00Peace be upon you.
00:02Peace be upon you.
00:04Are you on purpose?
00:08Are you doing it alone?
00:10Suhoor, iftar, in the hotel room?
00:12Fatih, if you're going to repeat the same song again, my brother.
00:16I've said it a thousand times.
00:18Son, what's going to happen?
00:20I've told you a thousand times, Fatih, but you don't want to understand.
00:22Maybe there's nothing to understand, so I don't understand.
00:26Fatih.
00:28Come on, don't make it longer. I'll make it longer.
00:34Did you see the posters?
00:36Yeah, I saw it.
00:38I saw it, but I didn't understand anything. What are they?
00:40It's a long story.
00:42Nefes Yengen was on a radio show.
00:44For women's rights or something.
00:46The bazaar will be very confusing.
00:48That's what I understand.
00:50There will be no peace at home.
00:52Was there peace at home?
00:54You're being unfair, Murat.
00:58Fatih, you've been going back and forth.
01:00You've come to the same place again.
01:02Son.
01:04Look, I still call you my son.
01:06But you left your son half.
01:10Where are you going?
01:12To Tumla.
01:14From there, I go to school to pick up the kids.
01:16I mean, with your statement.
01:18To be satisfied with what you put in front of me.
01:20At least the food I put in front of me.
01:22The food I put in front of me.
01:24The food I shed blood with my brothers.
01:26The food I shed blood with my brothers.
01:30It's not the bone that the world throws in front of me like you.
01:32So where are you going?
01:36Anyway, I didn't ask you.
01:40No.
01:50No.
01:52My brother.
01:54My brother, tell me I'm a victim.
01:58Murat.
02:00Our fire, Murat.
02:04This bastard is with you.
02:06No.
02:10Guys, come on, come on, come on.
02:12I'll ask you to discuss these family matters somewhere else.
02:16I don't want to be touched.
02:18I don't touch anyone.
02:20Look at me.
02:22Get out of my way.
02:24Come on, brother.
02:26Let's go.
02:28We'll see you again, young man.
02:30We'll see you again.
02:32Be sure, I'll wait for that moment with excitement.
02:36I'll get rid of your excitement.
02:38I'll get rid of your excitement.
02:40I'll get rid of your excitement.
02:42Mr. Mustafa, there's a...
02:44I'll get rid of your excitement.
03:08Get out of here.
03:10Get out of here.
03:24Don't touch me.
03:26Don't touch me.
03:30God damn you.
03:32You're a disgrace.
03:34Ms. Sami, let go.
03:36Come on, get out of here.
03:38Let go of me.
03:40I'll never see you again.
03:42I'll never see you again.
03:44Get out of here.
03:46Ali, get up.
04:06Get out of here.
04:28Get out of here.
04:36♪
04:45Watch it!
04:47Hold me, mama!
04:48Oh, no!
05:14Ben! What are you doing?
05:18What are you doing?
05:29What the hell is going on here?
05:31Who are you?
05:33What the hell are you doing here?
05:36Nefes!
05:38Asiye!
05:42Nefes!
05:44Asiye!
05:48Asiye!
05:59Mr. Murat.
06:00Yes. Are you Suat?
06:02Yes, Mr. Murat.
06:03Did you load the goods into the car?
06:04Yes, Mr. Murat.
06:05Good, good. We're leaving now.
06:08Phew!
06:16Hello, Mr. Genco.
06:18We've loaded the goods into the car. We're ready to leave.
06:20Have a nice trip, Murat.
06:22Show yourself.
06:23You won't have any doubts.
06:37Nefes!
06:46Asiye!
06:47Nefes!
07:02Ihsan.
07:03Take these bastards inside.
07:04I will personally come and take care of them.
07:06As you wish, sir.
07:20Come on.
07:32YiÄŸit?
07:35Caner?
07:37What happened?
07:39Why are you crying?
07:43Look, I'm your teacher.
07:45You can tell me.
07:51Your father will be home soon.
07:54I think he's got a job.
07:56Is that why you're crying?
07:58Look, don't cry. I'll cry too, YiÄŸit.
08:01Caner?
08:06Caner?
08:09YiÄŸit?
08:11Why are you crying?
08:13I don't know. He won't tell me.
08:16YiÄŸit?
08:25Uncle YiÄŸit, what happened?
08:28He won't tell me.
08:31Who are you?
08:33I'm his uncle, Fatih Kaleli.
08:35Look, Uncle YiÄŸit is here.
08:39Uncle YiÄŸit, let's go.
08:41Come on.
08:43Have a nice day, teacher.
08:45Have a nice day.
08:46Goodbye.
08:48What happened? Why are you crying?
08:50I don't know.
08:56Sister? What happened?
08:58Nothing.
09:00I hope it's nothing.
09:02Let's go.
09:04Okay.
09:11Who's that?
09:13My friend.
09:15Your friend?
09:17Is he okay?
09:18Should we go now?
09:20Why? We can talk at home.
09:25Our house was about to be demolished.
09:27And it happened. Thank God.
09:30I'm sorry.
09:32I'll take the blame.
09:34Don't worry.
09:36I'll tell you who did it.
09:38None of them is from here.
09:40It's Genco's doing.
09:42You're right.
09:44Let's see how it is to demolish a house.
09:46It's our fault.
09:48Come on.
09:50Mustafa.
09:52For God's sake.
09:54What are you going to do?
09:56Are you going to demolish the house?
09:58Brother.
10:00You shouldn't do that.
10:02Devrem.
10:04Look at Asiye.
10:06Are you going to beat him?
10:08Calm down.
10:10How can I calm down?
10:12My wife is pregnant.
10:14I have a nephew in BeÅŸiktaÅŸ.
10:16My mother, my sister-in-law, my father-in-law.
10:18They are all in this house.
10:20How can I calm down?
10:22Okay.
10:24For God's sake.
10:26Let's go.
10:28Calm down, please.
10:32I'll ask for your account, Devrem.
10:34I'll ask at the end.
10:36I hope so.
10:38Let's go.
10:42It doesn't matter who did it.
10:46What matters is how it started.
10:48It started with me going on the radio.
10:50You were going to say that, weren't you, mom?
10:52So what?
10:54But what happened in the end,
10:56we all suffered together.
11:16Come here.
11:18Okay, calm down.
11:20Calm down.
11:22I didn't do anything.
11:24I know.
11:26I know you wouldn't.
11:28You wouldn't.
11:30It's about Genco.
11:32We'll ask for your account, okay?
11:34Come here.
11:38As always,
11:40shoulder to shoulder.
11:42Okay?
11:44Okay?
11:46Okay.
11:48Those posters will go up.
11:50You'll pay for it.
11:52I know, Esma told me.
11:54But I thought my mom saw it.
11:56Nefes.
11:58What did you say on the radio?
12:02I didn't bow to the man who did this.
12:04I didn't keep quiet, right?
12:06Now,
12:08keep your head up.
12:10If you bow like this,
12:12you'll give them what they want.
12:14We've been through a lot.
12:16We'll get through this, too.
12:20Okay?
12:26If you stay here,
12:28we'll sleep in the huts,
12:30okay?
12:32Then my mom will be alone.
12:34You come here.
12:38She'll sleep in that bastard's house.
12:40God damn him.
12:42Let's go, Melek.
12:46Goodbye, grandma.
12:49Call me often.
12:52Come, okay?
12:53Okay, I'll come, I promise.
12:59Come on.
13:12TURKEY
13:35What happened here?
13:42TURKEY
13:49What happened, Pasha?
13:56What happened?
13:59Mom, tell us what happened.
14:03She cried when I went to school.
14:05I asked her, but she didn't say anything.
14:07She cried a lot.
14:09Brother, what happened here? It's a mess outside.
14:15What happened to you? Come here, my beautiful granddaughter.
14:18Come here.
14:24Did something happen at school, son?
14:26Mom, did you become a bad woman?
14:39TURKEY
14:59My son.
15:01My boy.
15:02Let's talk in the room.
15:04No.
15:07Don't go on my grandson.
15:09What happened? Tell me.
15:11They told me at school.
15:13I saw my mother's picture on something like a wall.
15:17They said...
15:19They lied to you.
15:22You're upset with her.
15:24Look, I promise you.
15:26I'll go to all of them.
15:28Do you understand?
15:29There will be iftar soon.
15:31Go wash your face now.
15:33Let's see what we'll eat tonight.
15:35I'm so hungry.
15:37I'll eat them all.
15:39God bless you.
15:41Go wash your face.
15:47That's it.
15:49That's what I always say.
15:51But you understand.
15:53You say it loud and clear.
15:55Come on, tell me now.
15:57If you can tell me.
16:00I'll ask for the account of every drop that flows from my son's eyes.
16:04You wouldn't have held his chin.
16:06You wouldn't have held his chin.
16:08Mom.
16:09Okay.
16:10You'll say, mom, that's enough.
16:12I know what you're saying.
16:14Don't bother, mom.
16:16Don't you see how the boy is crying?
16:18His tears are falling like pearls.
16:20May God ask for the account of those who make him cry.
16:34Come on.
17:00My daughter.
17:04I'm so happy.
17:06What are you happy about, mom?
17:08You decided to stay with us.
17:10There's no such thing as us.
17:12I came to find out what's going on with my brother.
17:16My daughter is fine.
17:24I hope so.
17:34I hope so.
17:46Mom.
17:48Pasha.
18:00Mom.
18:02Can we talk?
18:04Pasha.
18:06Let's ride a bike to Eliftar, huh?
18:08No.
18:10Why did they say that?
18:12Because it's bad?
18:18Mom.
18:20You know, we ran away from Benizli as a blue-furred deer and a wolf in the moonlight.
18:26Yes.
18:28Here.
18:30We're not alone here, mom.
18:32I mean...
18:34There are so many of you.
18:40And I...
18:42And I...
18:44Your mom...
18:46She went on the radio and told you what happened...
18:48...so that the other blue-furred deer wouldn't be afraid...
18:50...and they wouldn't feel alone.
18:56Why did they say that?
18:58Mom.
19:00It doesn't matter who says what.
19:02Your dad and I did the right thing.
19:04That's what matters.
19:06Okay?
19:08Okay.
19:10Then let's hug each other.
19:12Hug each other.
19:14Hug each other.
19:16Come on.
19:20Let's hug.
19:22Come on.
19:26Come on.
19:42Let me see.
19:44Let me see.
19:52Welcome, Ali.
19:54Thank you, brother.
20:00Welcome.
20:02Welcome, son.
20:04God bless you.
20:08Ali, what happened to the people in the interrogation?
20:10Son.
20:12Why don't we have iftar?
20:14Okay, dad.
20:16Sister, go to my place.
20:18I'll bring the chair.
20:22Okay.
20:52Okay.
21:06Yes, brother. Is there anything?
21:08Sit down, son.
21:16God bless you.
21:18God bless you, brother.
21:22God bless you.
21:40There are big announcements everywhere in Trabzon.
21:44What announcement?
21:46Didn't you see?
21:48I didn't go out of the house today.
21:50What happened?
21:52Nefes's names.
21:54Nefes?
21:56What happened?
21:58I was tortured.
22:00I was beaten.
22:02I was told not to be silent.
22:04Okay.
22:06I'm sorry.
22:08I didn't expect it.
22:10Did I say sorry to him?
22:12What did you say?
22:14Nothing.
22:20It's hard to go to the youth center after the therapy.
22:22Why?
22:24My daughter had an accident.
22:26I don't know.
22:28What accident?
22:30I don't know.
22:32I want her to get well soon.
22:34I'll bring her coffee.
22:36I hope she gets well soon.
22:38I wish her pain relief.
22:40I won't go to that house.
22:42I won't go.
22:48We'll go after the therapy.
22:50No, sir. We won't go.
22:52You can go if you want.
22:54I'll stay at home with my daughter.
23:02Well, Ali.
23:04Did something come out of this?
23:06I don't know.
23:08Of course, they don't say it.
23:12We saw the posters.
23:14It touched our blood.
23:16That's all they say.
23:18None of you are even from here.
23:20What do they say when you say that?
23:22What can they say, Devrem?
23:24They don't have anything to say.
23:26They just keep their mouths shut.
23:28They got three or five cents.
23:30Go hit him.
23:32Take the money.
23:34And you know what?
23:36They'll be loyal like dogs.
23:38They won't say a word.
23:40So what if they don't?
23:42It's all obvious, Devrem.
23:48We made a mistake, brother.
23:50We made a mistake.
23:52Going to that dog's house...
23:54You were going to shoot him.
23:56You were right, but you were going to be wrong.
24:00We couldn't talk about it, Tahir.
24:04You knew about Murat from the start, didn't you?
24:10I did, brother.
24:12Yes, brother.
24:14You knew where he was from the start.
24:16But you didn't say a word.
24:18You didn't say anything.
24:20You didn't say anything.
24:22I tried, brother.
24:24I tried.
24:26I regretted going there later, but I tried.
24:28No.
24:30You can't cry for yourself.
24:32I don't care what happens to you.
24:34I don't care.
24:36Okay, brother.
24:38Don't read all night.
25:02There's no problem with the car's documents, right?
25:04No, Mr. Murat.
25:06Get out!
25:08Get out!
25:10Get out!
25:12Get out!
25:14What's going on?
25:16Get out!
25:18Get out!
25:20Get out!
25:22Don't talk.
25:24Open the door.
25:26Open it.
25:28Open it.
25:32Open it.
25:50Oh.
25:52It's time for the feast.
25:54Now listen to me carefully.
25:56All of you.
25:58But I want to see you all in the mosque.
26:00I want to see you all, without exception, to show who you are and who you stand for.
26:10If there is anyone who says I won't come, and if there is anyone who says I won't put my heart into it, I will put my heart into it.
26:19Dad, because of Eren, I mean...
26:23My daughter, what I'm saying is not right.
26:25If you understand, tell me, God willing.
26:28Come on, let's go.
26:55Yes?
27:22Mr. Fikret, I don't quite understand what's going on. Maybe you can explain.
27:27Explain what?
27:29The raid that Murat was taking was a failure.
27:32Why?
27:34The news came that the goods were going to be seized.
27:37I sent them empty as bait.
27:40The goods were safe.
27:42Aha.
27:44Did you do it to protect the goods or to protect Murat?
27:49Does it matter?
27:50After all, the goods are safe.
27:53He is a Tayir boy.
27:55These things seem a little big to him.
27:58Are you talking like this because of your rights as a Tayir?
28:02No.
28:04Good.
28:06There is one more thing.
28:08What is it?
28:10Did you have that Afis job done?
28:13The stonework of the house.
28:15Look, look, look, look.
28:20Are you talking like this because of your rights as a Tayir?
28:26You say no.
28:29I say,
28:31don't take Tayir against you.
28:34Why?
28:36Don't take him.
28:38Good night.
28:40Good night to you too.
28:50Respected community.
28:53My dear Muslim brothers.
28:57Now,
28:59if I ask you for something,
29:02would you do it?
29:21Would you apologize for this towel?
29:27Now you will say,
29:29Hodja, this is a simple towel.
29:32Why should we apologize?
29:34Besides, what is there to apologize for this towel?
29:39You are not right.
29:41This is a simple towel.
29:44It was a towel.
29:46It was a towel.
29:48Until 3-5 hours ago.
29:51But now,
29:53a 7-year-old angel has tears on it.
29:59There are traces of a broken heart.
30:03There are traces of broken pride.
30:07Now you will apologize for this towel.
30:10You will say,
30:11this is the tears of a child who fell on you.
30:17I apologize if I have been an obstacle.
30:20Is it polytheism
30:24to see a talent,
30:26a power
30:28in someone else
30:31or in yourself?
30:35It is polytheism.
30:37Didn't you hear?
30:39It is polytheism.
30:41Is it polytheism?
30:43It is polytheism.
30:45Is it polytheism?
30:47It is polytheism.
30:49We are the nation of the Prophet
30:52who went to comfort a child
30:55who was sad because his bird died.
30:58Thank God.
31:00Now I ask you,
31:02for the tears of the child in this towel,
31:05we are honored to be a nation.
31:09Will we apologize for this towel
31:15to run barefoot
31:19after the Prophet Muhammad?
31:23Will we apologize for this towel?
31:26Will we apologize for this towel?
31:31We will apologize.
31:35We will apologize.
31:39We will apologize.
32:06Good night.
32:23Good night.
32:25Who are these thieves?
32:27We don't know.
32:29They aren't here.
32:31Good night.
32:32It was already a holiday. Have a good evening.
32:34Good evening.
32:35Good evening.
32:38Fatih, take the car, leave the kids, go home.
32:41Okay, brother.
32:42Brother, I'll do that. I'll leave them.
32:44Aren't you going to the police station?
32:45No, I'll go home, brother.
32:46Okay, buddy.
32:58There was one more thing. I never forget it.
33:00You were like five years old.
33:02I was studying inside.
33:04Then I heard a noise from the kitchen.
33:06Bang, bang, I immediately ran to the kitchen.
33:09I look, you were sitting there.
33:11You dropped the jam jar while I was eating.
33:15But the lady didn't care.
33:18You know, the glass is broken everywhere.
33:21You sat here.
33:23I rubbed my finger on the floor and made jam.
33:29Thank God nothing happened to you.
33:31Then my grandmother saw it.
33:33The woman lost her mind.
33:35I remember it very well.
33:37You said, I broke it so that my grandmother wouldn't beat me.
33:39You were always protecting me.
33:41You were protecting me too.
33:42Don't you remember?
33:43So that my grandmother wouldn't throw slippers at me when she was angry.
33:47I was putting all the slippers, shoes in a sack at home.
33:51Then on Eid morning, we were wearing bare shoes, of course.
33:55My grandmother said, my daughter, where did you put the slippers, tell me.
34:06I missed you so much today.
34:08Me too.
34:14Melek.
34:16My sister.
34:26Who is that?
34:28My daughter.
34:34Can I come in?
34:44Your voice sounds so beautiful outside.
34:56I hear laughter for the first time in this house.
35:05Let's talk to the teacher tomorrow and change your class.
35:09We were going to change it today.
35:11I have some things to do today, son, but tomorrow.
35:15Mom, dad has things to do tomorrow.
35:18We'll go, okay?
35:20Okay.
35:21You're not upset anymore, are you?
35:24Who cares.
35:25I'm going to listen to your grandfather.
35:28My smart son.
35:32Come on, close your eyes now.
35:35Shall I tell you a fairy tale?
35:37No, I grew up.
35:38Of course, he's a grown man.
35:40What is a fairy tale?
35:43Okay, I didn't say anything.
35:44As you wish.
35:46Come on, rest in peace.
35:49Good night, honey.
35:53Good night.
35:59How can you do such a thing?
36:01Forget about the young man.
36:03How can you try to kill yourself?
36:05It doesn't matter how I did it, mom.
36:07I have to ask why I did it.
36:09Out of the blue.
36:11What do you mean?
36:12What are you asking for, mom?
36:14Because of the drugs you took, you've been wandering around the house all day.
36:18You haven't seen or done anything.
36:20What are you asking for now?
36:21What doesn't he see?
36:22For example?
36:23I'm guilty, aren't I?
36:24How nice.
36:25Let me hear your laughter.
36:27Let me come here.
36:28But again, anger.
36:29Again, tension.
36:30Again, an attitude.
36:31I understand.
36:32What did you understand, mom?
36:33What did you understand?
36:39We laughed.
36:40We forgot everything.
36:41We laughed.
36:42That's enough.
36:43I'm going to sleep.
36:44Good night.
36:52Good night.
37:20Are you okay?
37:22As long as you're with me, yes.
37:26Tahir.
37:29The men who came here.
37:30Is it Genco's doing?
37:32Are you sure?
37:34I'm sure, Nefes.
37:36Such things don't happen around here.
37:42You're scaring me.
37:43Why?
37:44You wouldn't do it, would you?
37:52I'm not done with him yet.
37:57Your mother was right about something.
38:00What is it?
38:02We have another child to think about.
38:10You're right.
38:14I think it's a girl.
38:17Really?
38:18Is that what you want?
38:19I think so.
38:22Then Pasha's going to mess this up.
38:25If he thinks you love her more than him, then yes.
38:29They're both my children.
38:31I can't break them up.
38:33I don't think of you as the father of the girl.
38:35Why not?
38:37You push her too hard.
38:39And you fall in love with her.
38:42I can fall in love.
38:44But I don't push my daughter.
38:47You're not.
38:49We'll see.
38:52We'll see.
38:54We'll see, God willing.
38:58If it's a girl,
39:02she should be like you.
39:05She should have hope and determination.
39:10She should know how to forgive.
39:15She shouldn't hold grudges.
39:18But she shouldn't be blind.
39:20She should love.
39:22She should love a lot.
39:25But she shouldn't be a slave.
39:30She should be respectful.
39:33But she shouldn't crush herself.
39:38Let's teach them together, okay?
39:43God willing.
39:49God willing.
40:12She was very happy to be back in class.
40:15Yes, I was very happy too.
40:20She cried a lot yesterday.
40:22I asked her, but she didn't tell me.
40:24Was it because of her?
40:26You must have seen the posters.
40:29Yes, I did.
40:32I guess they put it up today.
40:34I saw it yesterday.
40:39Someone who doesn't like the posters has demolished the house.
40:42We think Tahir and I made the young man do it.
40:45I was not surprised at all.
40:47You can expect everything from him.
40:54Ozan.
40:56Are you okay?
40:58How is Melek?
41:05Whenever I talk about it, she runs away from me.
41:08And she scares me.
41:10I don't know what to do.
41:13I don't want to go over her.
41:14I don't want to go over her.
41:18I don't know.
41:21If I talk about it,
41:23I mean,
41:25sometimes people can't tell their family
41:28what they're going through.
41:31Maybe Melek will tell me.
41:33Really.
41:35I think you're the right person.
41:37Why would she call you?
41:40Thank you so much.
41:44Don't worry, everything will be fine.
41:47I have to go to class.
41:49Okay, have a good class.
42:02I agree with Ali.
42:05I agree with my mother too,
42:06but sitting with my hands tied touches my blood, brother.
42:09Is it yours or mine?
42:11Brother, I think we should go and distribute it to the nursery.
42:13Sit where you're sitting.
42:15He's going to distribute it to the nursery.
42:17It's very dangerous, man.
42:19There's a guy named Murat Galeli there,
42:21he'll shoot you in the head.
42:23What happened?
42:25You're surprised, huh?
42:26Why? I thought you didn't know.
42:28We learned, son, we learned.
42:30But in a very painful way.
42:34It touches my blood, I swear.
42:35I swear.
42:41Okay, thank you, thank you.
42:55So you came.
42:57Well, Mr. Genco, I didn't understand either.
42:58I mean, why did this happen?
43:00My dear, Fikret got the news of the raid,
43:02he hid the goods.
43:03But you said everything was legal.
43:05What kind of intelligence is this?
43:07Well, this is your first time.
43:09I didn't want you to be so scared right away.
43:11Gun, gun.
43:12Gun?
43:14I wish you had told me.
43:17Do you have such an obligation?
43:19You will do whatever I tell you.
43:21You will know as much as you need to know.
43:24You will wear whatever I say.
43:26You will eat whatever I put in front of you.
43:33Yes.
43:35I'm listening.
43:38At least the food you put in front of me,
43:40the food I sweat with my brothers
43:43whom I call my dear,
43:45whom I call my life.
43:48It's not the bone that the underworld throws in front of me like you.
43:53I don't like it.
43:58I don't like it.
44:00I don't like it.
44:02I told you before.
44:04Being a jackal is not for me.
44:10Let them search the hotel.
44:12Whatever I eat, drink, stay,
44:14let them pay the bill on behalf of Murat Kaleli.
44:16Kalelis don't owe anyone.
44:18Come on, thank you.
44:43Murat.
44:47Good morning.
44:49Where are you going?
44:51I'm going home.
44:56Shall we shoot with this gun?
44:58I said get in.
45:01Get in.
45:16Murat, you hid the guns.
45:18I think
45:20it was just a surprise.
45:23But the real surprise
45:25will be seen soon.
45:27What is it?