Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:02What are we gonna do? He's going out of his mind.
00:04I feel the same way.
00:06Does he know?
00:08What did he say?
00:10He started running without looking back.
00:12I sent Fatih after him, but...
00:14My father is coming.
00:16My father?
00:22Hello.
00:24Hello, father.
00:26Asiye called me.
00:28She said,
00:30we found a fake marriage.
00:32Mustafa, how are you?
00:34How can I be, father?
00:36I'm so happy.
00:38There's only one person who can do
00:40Islam with his soul.
00:42And only one person can do
00:44Islam with his soul.
00:46Unfortunately, sometimes it's necessary.
00:48I'm getting a headache.
00:50Of course, you know better, father.
00:52Who is this fake marriage?
00:54Mr. Aslan.
00:56What?
01:02Things are getting out of hand, father.
01:08I didn't say that much.
01:10I was going to
01:12hold Mustafa
01:14until the evening.
01:16That would be enough for him.
01:18That's what I thought.
01:20That was my intention.
01:22Asiye is so stubborn.
01:24I can't say anything
01:26because I'm afraid, father.
01:52I'll kill you!
01:54Brother, don't.
01:56Brother, don't.
02:08Yes, sister.
02:12Is that so?
02:16Okay.
02:18No, no.
02:20You can give it to her.
02:22Let her call.
02:38Asiye.
02:40My beautiful girl.
02:42I told you before.
02:44You're right from A to Z.
02:46You're right from A to Z.
02:48We had to give a lesson to Mustafa.
02:50Okay.
02:52I'm in trouble now.
02:54That's okay.
02:56Now,
02:58I thought
03:00it would stay between us.
03:02We'll make Mustafa
03:04die with 200 words.
03:06Then,
03:08why don't you say a few words?
03:10Uncle Osman,
03:12you're right.
03:14Asiye.
03:16My beautiful girl.
03:20I'm right from A to Z.
03:22Nefes.
03:24You were on the radio.
03:26You were a breath to the women.
03:28We carried Zeynep's coffin together.
03:30We were always side by side
03:32in Hazan's and Melek's case.
03:34We ran together
03:36for everyone's pain.
03:38But now,
03:40it's my turn.
03:42No, sir.
03:44No kidding.
03:46We wrote to Mustafa.
03:48No such case.
03:50I'll write here.
03:52If one of you
03:54says
03:56it was a joke to Mustafa,
03:58I swear
04:00I won't talk until I die.
04:02I'll shut up.
04:12We're in trouble.
04:26Do you believe
04:28or not?
04:34I don't know, uncle.
04:36I don't know.
04:38I told you, uncle.
04:40I wish you hadn't called me.
04:42I wish I hadn't come.
04:44You said you upset the girl.
04:46Hazal.
04:52I warned her.
04:54I told her not to get involved.
04:56I told her I didn't want to talk.
04:58She was so mad at me, uncle.
05:00I wish I hadn't upset her.
05:02I told her I didn't want to talk.
05:04I told her I didn't want to talk.
05:06I wish I hadn't upset her.
05:08Now you know.
05:10You have so many wishes.
05:14It hurts.
05:20What hurts?
05:22Wishes.
05:24Wishes.
05:26It hurts.
05:32I don't know, uncle.
05:36No.
05:40The best thing is to leave.
05:42Have you started
05:44to sing again?
05:52Son.
05:54Let me tell you a story.
05:56Listen.
05:58It's a story of a man I know.
06:02This man
06:04was in love with a girl.
06:06But what a love!
06:08But he didn't like the girl.
06:12He was in love with someone else.
06:16He ran away with his lover.
06:22They got married.
06:26They had children.
06:28A sick boy.
06:34He was in love with her.
06:38He followed her.
06:40He followed her.
06:42He killed them both.
06:52His mother passed away.
06:56You thought
06:58Zeynep
07:00left with Tarık.
07:02Maybe she did. Maybe she didn't.
07:04It doesn't matter
07:06now.
07:14The first organ
07:16to rot in the grave
07:18is the eye.
07:22It rots after the heart.
07:24The eye rots.
07:26Because
07:28it's closed to lies.
07:30It's closed to the truth.
07:34The heart rots last.
07:36Because
07:40the lovers are still up there.
07:46Son.
07:48Leave Zeynep
07:50in her grave.
07:54Believe half of what you see.
07:56Believe half of what you hear.
07:58Don't believe half of what you hear.
08:02You
08:04are a man with a broken heart.
08:06You know the pain
08:08best.
08:10Don't break your heart.
08:14Neither the one under the ground
08:18nor the one above it.
08:26You
08:28are a man with a broken heart.
08:40Where are you going?
08:46God.
08:48I'm sorry.
08:54He believed right away.
08:56He believed.
08:58Of course it's his business.
09:00It's his business.
09:02He believed right away.
09:04What happened? Are you crazy?
09:06Zeynep is guilty
09:08of believing someone whose life is a lie.
09:10To whom?
09:12Zeynep is guilty.
09:14She believes
09:16everything.
09:18My daughter.
09:20Don't wander around.
09:22Sit down.
09:24There is nothing to tell.
09:26But what is he doing?
09:28What is he doing?
09:30I don't understand anything.
09:32Why are you asking me?
09:40Nothing.
09:42Yes.
09:44I'll give you hazelnuts.
09:46You'll sleep.
10:02Fatih, where are you?
10:04Where is my brother?
10:06I lost my brother Mustafa.
10:08He ran away with that dog.
10:10I don't understand either.
10:12Couldn't you catch the old man?
10:14Where is my brother?
10:16I don't know.
10:18I said I'd catch him.
10:20But he ran away.
10:22Find my brother.
10:24Okay.
10:26What happened?
10:30We lost him.
10:34Brother.
10:40If you're going to catch me,
10:42I don't want your neck.
10:56Get out of the car.
10:58What do you want from me?
11:00Get out.
11:02Get out.
11:04I'll talk to you.
11:06Stop.
11:08Stop.
11:10I'm here.
11:14I'm going to kill you.
11:18I'm going to kill you.
11:20Let me go.
11:22Stop.
11:24Let me go.
11:26I'm going to kill you.
11:28Stop.
11:30I'll kill you.
11:32Stop.
11:34I'll kill you.
11:36Let go of me!
11:38Let go of me!
11:40Let go of me!
11:42Let go of me!
11:44Let go of me!
11:46Let go of me!
11:52Julia.
11:53Yes?
11:54Where is Tarik?
11:56He was in his room, sir.
11:58What about Nilüfer?
11:59She was in Melek's room.
12:01Take the driver with you.
12:03Make him a nice chocolate and flower.
12:05Okay, sir.
12:06Let's go.
12:28Let's not spend our last moments fighting like this, okay?
12:31Tarik, why are you doing this?
12:34Because I love you so much.
12:36Tarik, this is not love.
12:38Yes, it is!
12:39It's much more than love, Hazal.
12:41So you're going to kill us both, Tarik?
12:43No.
12:45I'm not telling you to kill her.
12:48We're going to be together forever, Hazal.
12:50We don't even have a minute to lose.
12:53That's right, dad.
12:54Let's have a drink for 24 hours.
12:58Then, like those legendary lovers...
13:03...we'll grow up together.
13:06Then...
13:08...maybe we'll be a couple...
13:10...and come back to this world.
13:26Yes, dad?
13:27Yes, dad?
13:29You've been asking for a girl for two hours.
13:31Are you still sleeping?
13:32No, dad. I'm up.
13:34Get ready.
13:36You said you were going to get a haircut.
13:38You didn't come back for hours.
13:40Didn't you?
13:43I met Ferhat.
13:45When he heard about the DNA issue, he went crazy.
13:48Then I pulled him to a corner and told him everything.
13:51He was so quiet.
13:52He believed me.
13:53So...
13:54...both legally and in Ferhat's eyes...
13:57...this incident was over, dad.
13:59His stomach was swollen.
14:00Then I said...
14:01...it's been 15 years.
14:02If this incident really happened...
14:04...he could have gone and reported it in 15 years.
14:07But he didn't.
14:09He'd get angry and upset.
14:12Tarık.
14:14Yes, dad?
14:16Now you're telling it like it's a lie.
14:21You're trying to kidnap Hazan.
14:23You're trying to kill him.
14:25If you don't crawl in the corners of the prison...
14:28...I won't be able to sleep...
14:33...thanks to you.
14:35Your father?
14:36No.
14:37I thought you'd forgotten.
14:39Now look at me.
14:40Are you going to shave?
14:42Do whatever you want.
14:44Be ready in an hour.
14:45Dad, Hazan...
14:49It's about the wedding with Mercan.
14:52I told you to be ready.
14:54Dad, maybe she won't want me.
14:57She brought me her ID.
14:59Yıldırım wants a wedding.
15:00Be ready in an hour.
15:27Oh, Umur.
15:30We were going to die together.
15:33Why did you betray me?
15:37What am I going to do now?
15:50What did you do?
15:52What did I do?
15:53This is better.
15:54What did I do?
15:55This is half of it.
15:56They took it from me.
15:57Half of it.
15:58Brother.
16:03It was Mr. Aslan, right?
16:04Yes.
16:09Don't say oh.
16:10Say oh.
16:11Aslan, your pain is bad.
16:13Do you want me to hit you in the ear?
16:15Let me feel your eyes.
16:18Mr. Aslan.
16:20Are you a complainer?
16:25No.
16:30All right.
16:31Nisan.
16:32Yes, sir.
16:33Let's get Mr. Aslan's statement.
16:35Yes, sir.
16:36Here you go.
16:44Did a lion burn?
16:48I'm sorry.
16:50We kept you busy.
16:53No, brother.
16:54I'm sorry.
16:55I have to put you under surveillance.
16:57Why?
16:58Why?
16:59You turned his face into a Wednesday market.
17:01Have you ever seen a Wednesday market?
17:03I don't look like him at all.
17:04If you're going to take it, you're going to take this man under your eyes.
17:07I'm his enemy.
17:10He's selling it to Asia.
17:12He took it from me.
17:13Brother.
17:14Let me feel your eyes.
17:17Ali.
17:19You don't know, son.
17:22I know, brother.
17:23I know everything.
17:37Hati.
17:38What happened, Aslan?
17:39Couldn't you find it?
17:40There's no place I haven't looked, brother.
17:42Where did he go then?
17:45Don't tell me he went to Mr. Aslan's house.
17:48No, dear.
17:49How can he find Aslan's house?
17:52It's not obvious, though.
18:00Yes, Devrem.
18:01Devrem.
18:02Mustafa is here.
18:04He copied Mr. Aslan's t-shirt.
18:08What?
18:09He's a complainer.
18:12Okay, Devrem. I'm coming.
18:14What happened?
18:16My brother copied Mr. Aslan's t-shirt.
18:19It's all over now.
18:46Are you ready?
18:48Yes.
18:52Are you taking your medicine?
18:56Yes, I am.
18:58Good.
19:00I'll be waiting for you downstairs.
19:08But,
19:10I'm not sure if you'll be able to make it.
19:14But,
19:18there's one more thing, Nilüfer.
19:22If you give me another wrong answer like you did this morning,
19:27the end will be bad.
19:31You won't repeat it.
19:43I'm so sorry.
19:57You're not ready yet.
19:58You're almost there.
20:00I'll be in a little while.
20:03If that's the case,
20:04if you're so desperate
20:07that you want to give your daughter away like she's a thief,
20:10will you listen to me?
20:11She hasn't started yet.
20:12For God's sake.
20:14For God's sake.
20:15Will you listen to me?
20:16I'm listening to you.
20:18But, will you listen to me?
20:21Your daughter is ready.
20:22Do you understand?
20:24Do you understand?
20:28Come here.
20:30Türkan.
20:32Oh, God.
20:33Oh, God.
20:34I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:36Go away.
20:37Türkan,
20:38you've ruined my life.
20:40I swear, you've ruined my life.
20:42You've ruined my life.
20:44Mom, what did I do?
20:45What did you do?
20:46What's this outfit?
20:48I haven't seen your face.
20:50Are you going to marry a man you hate?
20:54What do you want, Mercan?
20:56What do you want?
20:57I didn't want anything, mom.
20:59No, your father knows.
21:00No, if it's appropriate, it's right.
21:02So?
21:03That's enough.
21:05Take out that baklava.
21:06I want to know.
21:07Take it out.
21:08I didn't want anything, mom.
21:10Mercan.
21:11Look, my patience is running out.
21:16Take out that baklava.
21:26I saw Nefes in the market today.
21:31I haven't seen her for a long time.
21:35Her stomach is swollen.
21:39I guess it's been five months.
21:42She passed away in front of my eyes.
21:51Maybe I dreamed a thousand times about what I saw today.
21:56Next to Tahir.
21:59In his arms.
22:01With happiness.
22:03With peace.
22:06Because I entered everyone's arms.
22:09Both humiliated.
22:12And with pride.
22:15Maybe I dreamed a thousand times about myself.
22:21Then all of a sudden, I remembered.
22:25I gave Nefes blood.
22:30My blood is in her body.
22:36Now my blood is in Tahir's baby.
22:43I know, it's ridiculous.
22:47But this came to my mind.
22:49Mercan.
22:51Then I was happy for a short moment.
22:55I was happy.
22:58For a short moment.
23:01I was happy for at most half a minute.
23:05Mercan.
23:12When I woke up, I found Tahir and Nefes.
23:20Mercan.
23:25I'm sorry.
23:30I loved you so much.
23:32I love you too.
23:35I love you too.
23:44Mercan.
23:52I was in Tahir's arms.
23:56As if I were his bride.
24:00As if he was carrying me.
24:05What a ridiculous moment.
24:08What a ridiculous dream.
24:10Mercan.
24:11Mom.
24:13Let me finish.
24:26There's something all of Trabzon knows, mom.
24:31They know, but...
24:33...he didn't say it.
24:38My love for Tahir.
24:43I loved him.
24:46What can I do?
24:49I wanted to forget him.
24:53I was sincere when I told Vedat that we became brothers with Nefes.
25:03I thought of it today and told the truth.
25:13I will not forget you.
25:16I will.
25:21I will.
25:23I promise you.
25:28I will.
25:32This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
25:44I was kind to Nefes and kind to myself.
25:51Aren't all people like that?
25:54Kind to themselves more than to others.
25:57Kind to themselves more than to others.
25:59Isn't that so, Hüsnü?
26:05I told you, all of Trabzon knows.
26:10Tell me, how old am I?
26:17Has anyone ever knocked on our door and said Allah's order?
26:30Let me get married, mom.
26:35If I'm lucky, I'll have a child in less than a year.
26:42The boy caught fire, the girl took her teeth out.
26:47When I think about it, I feel like crying.
26:50I don't know what to do.
26:53I don't know what to do.
26:55The boy caught fire, the girl took her teeth out.
26:59When I think about it, it's been years.
27:05Because I was in a hurry, the fire inside me burned.
27:11It turned into ash.
27:14Mom.
27:18If it's not ash, who will?
27:28Let me go.
27:43It's not ash.
28:13It's not ash.
28:44What are you doing here?
28:48I came to say that it has nothing to do with you.
28:51I came to tell you not to get involved in things that are not your job.
28:56Do you understand?
28:59You shouldn't have bothered.
29:01I understand, I understand.
29:03Yes, I understand, it's obvious.
29:05It's obvious.
29:07Actually, you and I have nothing to do with each other.
29:10It's obvious.
29:12Actually, I don't even care what you understand.
29:15Do you know that?
29:18Hasan, what's going on?
29:23Welcome, son.
29:26Mr. Ferhat was leaving anyway.
29:28Goodbye.
29:30Hasan, what's going on?
29:33Grandma, you go inside, I'll be right back.
29:36I'll be right back.
29:38Oh my God.
29:47Is there anything else you want to say?
29:50Yes, there is.
29:52I was very curious.
29:53I know.
29:55You're a curious type anyway.
29:57It's obvious that you read letters that don't belong to you.
30:00Mr. Ferhat, do you know what you don't understand?
30:03A 16-year-old girl doesn't run away for money.
30:07She runs away for love.
30:09She says, I'm in love.
30:11She says, I want to be with him, no matter what.
30:14Right?
30:16If Zeynep ran away from you,
30:19she understood that you are not worth being in love with.
30:24She understood that you are not worthy of your love.
30:27That's why she ran away.
30:28It's obvious.
30:31Instead of accepting this,
30:33blaming Zeynep is your job, isn't it?
30:38Is that so?
30:39Yes, it is.
30:42If you have nothing else to say, you know the way.
30:45No!
30:50Forgive me, you know too much.
30:53Look at me.
30:55For God's sake.
30:57Am I a scoundrel to deserve this?
31:08Asiye!
31:09I'm leaving because of my respect for you.
31:12Because of my respect for you.
31:14Otherwise, I wouldn't have been able to do this for six years.
31:18I'm a man who has been a driver for six years.
31:22What does he do?
31:25He's a climber.
31:27But what does it have to do with me?
31:29Break his hands.
31:37Now look, Mr. Aslan.
31:39You are absolutely right.
31:41None of us.
31:43You won't believe it, but even my brother
31:45didn't describe what happened.
31:46Tahir, let me talk to him for a minute.
31:50Please, dad.
31:52Now, Mr. Aslan.
31:54As Tahir said,
31:56none of us wanted this to happen.
31:59Actually, it was all my fault.
32:03We wanted to teach Mustafa a lesson,
32:06but it all got mixed up.
32:08What about the trickster son-in-law?
32:11It's the poor man's fault.
32:13It's the poor man's fault.
32:16When we wanted to teach Mustafa a lesson...
32:20You learned a lesson.
32:23No, I didn't learn a lesson.
32:26Actually, I was going to say you learned a lesson,
32:31but I couldn't.
32:33You learned a lesson.
32:44Mr. Tarık.
32:46Mr. Tarık, did you forget?
32:59Rüya.
33:01Melek won't go anywhere until we get there.
33:04We'll be here in the last two hours.
33:07Okay, sir.
33:08Aslan, my son.
33:10First me,
33:12then everybody has a favor to ask.
33:15Actually, I don't deserve to ask this.
33:19I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:31I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:36We don't have the right or the face to demand this,
33:40but we can do it.
33:42Take back the complaint,
33:46and we can set out on a mission
33:50to make things right.
33:52I mean...
33:55Wouldn't it be nice?
34:06I
34:21Don't know
34:23Oh, yeah, I'm gonna say
34:28Yes, you're welcome, thank God
34:31young man
34:33Welcome to you, too. Thank you. Here you go. Here you go. Here you go. Here you go
34:41I love the atmosphere of your place
34:49Beautiful girl
34:53Oh
35:16I'm gonna see them. They're gonna say yeah, but get me a check. Give me a headband and bashing on to the chick to burn that
35:23I
35:31Miss you, sir. Yep. It's good. I'll catch them. I'll catch me. Don't be shady. No, no
35:53You
35:55You
35:57You
35:59You
36:20They should wanna say that
36:23That's how I love it. Didn't you?
36:26see you
36:28She's a fucking
36:31Ass
36:34Ass
36:37Shit
36:41What's up, man?
36:43What's going on?
36:45What's up?
36:47What's up?
36:49What's up?
36:51What's up?
36:53What's up?
36:55What's up?
36:58What's up?
37:19Is
37:27Aah!
37:31Don't let go!
37:57Oh, yes.
38:16Oh, yes.
40:08The tears that flow from my eyes, let them rain on my cheeks
40:15The tears that flow from my eyes, let them rain on my cheeks
40:26The pain of separation, who burns it is unknown
40:35If it takes away my sorrows, don't listen to the fire without you
40:45If it takes away my sorrows, don't listen to the fire without you
40:52The pain of separation, who burns it is unknown
41:06The pain of separation, who burns it is unknown
41:16Flowers have bloomed in the mountains, I am still wounded
41:26Flowers have bloomed in the mountains, I am still wounded
41:36The pain of separation, who burns it is unknown
41:45If it takes away my sorrows, don't listen to the fire without you
41:53If it takes away my sorrows, don't listen to the fire without you
42:01The pain of separation, who burns it is unknown
42:16If it takes away my sorrows, don't listen to the fire without you
42:23If it takes away my sorrows, don't listen to the fire without you
42:53The pain of separation, who burns it is unknown
43:23The pain of separation, who burns it is unknown
43:53The pain of separation, who burns it is unknown
44:03The pain of separation, who burns it is unknown
44:14I smell my son, I talk to my daughter, I leave without a sound
44:23I don't say that I will hurt myself, don't get me wrong
44:27I am in a state to be hurt, but I don't say that
44:44Mr. Aslan, I made a mistake in my complaint
44:55They attacked me, they took me out, I went out in front of that police station
45:07I don't know, the streets are like my eyes are closed, the roads I go are not that road
45:14They threw me into a city I don't know, I don't have any brothers
45:30You know, I say, Trabzon Sürmeneli, Mustafa Galeli
45:35I forgot where I was, I forgot where I was
45:50I forgot where I was, I forgot where I was
46:02I threw you into your pain, you add this to the weight of all the things I threw into
46:15You are right
46:20You are right
46:50I'm not right
47:20I'm not right
47:43Mustafa
47:51You said you forgot where you were
47:58You are here
48:02From the inside?
48:06Yes, from the inside
48:11I wish I could go there again
48:13I wish I could go there again
48:18It's a little broken
48:22It's a little mountain
48:25I'm sorry
48:29I can fix it
48:32Can you fix it?
48:35What's in the sky doesn't accept the ground
48:43Can you fix it?
49:14Oh, Yasin
49:21No, Mustafa, no
49:43No, Mustafa, no