Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Melek!
00:02Melek!
00:04Melek, where are you?
00:06Melek!
00:08Melek!
00:10Melek!
00:12Melek!
00:14Melek!
00:16Melek!
00:18Pull yourself together!
00:20Melek!
00:22Melek!
00:24Get out, Azra!
00:26I won't leave until I get my revenge!
00:28Then do something!
00:30Shoot Azra!
00:36Melek!
00:54Ali!
00:56Ali, there's a fire!
01:02Melek!
01:06Where are you?
01:08Melek!
01:10Melek!
01:18Melek!
01:20Melek!
01:22Melek!
01:24Melek!
01:28Melek!
01:32Melek!
01:34Come on!
01:36Come on!
01:38Come on!
01:40Come on!
01:52Oh
02:22No, Hazan. Hazan is inside.
02:40Take a deep breath.
02:52Melek! Melek!
02:57Sister.
02:59Are you okay?
03:22Are you okay?
03:37Devrem.
03:39Devrem, are you okay?
03:43Tahir!
03:45Tahir!
03:47Ali!
03:49Ali, Tahir!
03:53Tahir!
03:56Hello, dad.
03:58Tahir and Nefes haven't come yet.
04:00Did you know?
04:02No, son.
04:04They left before us.
04:06I didn't see them in the mosque.
04:09Maybe they gave up after Ms. Saniye said that.
04:13No, dad.
04:15They went to another mosque.
04:18I came back from Faroz.
04:20I don't know where they are.
04:23You're right.
04:25Anyway, I'll call you.
04:28Okay, dad.
04:31God!
04:33No.
04:35God!
04:49Come on, hurry up!
04:52Is there anyone inside?
04:54No, everyone left.
04:56Come on.
04:58Hurry up.
05:01I'm fine.
05:02I'm fine.
05:04I'm fine.
05:23Are you okay?
05:25I'm fine.
05:27What are you doing?
05:29I'm doing what I have to.
05:32What?
05:37I need to talk to him.
05:46Get well soon.
05:51How did it happen?
05:53I'm impressed with your chief of staff.
05:58Look at him.
05:59In this situation, neither my daughter nor I can say anything.
06:20Are you okay?
06:25Mr. Tahir, if it wasn't for you...
06:29Let's say it's over.
06:31I hope he gets well.
06:33Melek, you scared us.
06:37Melek.
06:39You're better, aren't you?
06:46Come on, Melek.
06:48Come on.
06:59Come on.
07:02Melek, what did you do?
07:04What did you do?
07:06I didn't expect you to do such a crazy thing.
07:11You said you'd do it, and you did.
07:14What am I supposed to do now?
07:16What am I supposed to do now?
07:18I'm sure.
07:20I know you won't be able to do this.
07:22But there are things I can do.
07:24For example, I can put your mother in a mental hospital.
07:28I can kill your stepmother and even your beloved sister.
07:33Now calm down and think.
07:36Can I do it or not?
07:39Parson.
07:41What did you do to my brother?
07:44What did you do to my brother?
07:46Look at me, Aron.
07:48Don't bother me.
07:50Tahir.
07:52What's going on?
07:54It's a family matter. Don't get involved.
08:00Answer me first.
08:14Okay, okay.
08:16No, I swear I'm going crazy.
08:19Where did this kid go?
08:21I know my stuff.
08:22He's lost his mind again.
08:24I don't know where he went.
08:26Mustafa, don't say that.
08:28What do you mean?
08:30Where did he go, Tahir? It's late.
08:33Why are you yelling at me, Mustafa?
08:35I'm not yelling at you.
08:37Shut up.
08:39For God's sake, shut up.
08:52I'm sorry.
09:00Ms. Nilüfer.
09:02Come on, get some rest.
09:04I don't think it's a bad thing. Please.
09:07Where is Genco?
09:09Where did he take my daughter?
09:12When he comes...
09:14Wake me up when he comes.
09:16Okay, I promise.
09:18Come on, get some rest.
09:20I'll let you know when he comes.
09:42Aga.
09:44According to Genco, Melek had a fight with her mother.
09:46That's why he brought her here.
09:48He wanted to end the fight and punish her a little.
09:53Then he wanted to talk to that man on the phone.
09:57At that time, Melek poured gasoline on him.
10:01We reached the man he said he talked to.
10:04He corrected him.
10:06Melek is the same.
10:08He's correcting his man.
10:10Ali, Melek is afraid.
10:12There's nothing else to do right now.
10:15No.
10:19I'll come with you.
10:22Are you coming to us?
10:24Yes.
10:26I'm very pleased with this.
10:28As her sister,
10:30you are helping your sister who has taken a step towards adolescence.
10:34It makes me happy, too.
10:36I don't care about making you happy.
10:40Ms. Nefes.
10:42By the way, I listened to your radio program.
10:46You are a hero.
10:48Melek.
10:50No.
10:52By the way, I was rude to you.
10:56I'm sorry.
10:58Because you saved my life with my daughter tonight.
11:02By the way,
11:04you should be proud of your wife.
11:07Because she is a hero.
11:12Commissioner, excuse us.
11:15It was a difficult night.
11:17I want to go home with my daughters.
11:22Hazal.
11:24We'll go to Melek.
11:26Can we talk later?
11:31Mr. Tahir.
11:34Thank you very much.
11:42Good night, gentlemen.
11:45Ms. Nefes, you too, sir.
11:47Good night.
11:52Okay, okay.
11:54Okay.
12:11Come on.
12:29Come on.
12:41Come on.
13:09Stop.
13:11Stop.
13:22Aren't you ready?
13:24I want to see the posters all over Trabzon tomorrow morning.
13:27Do you understand?
13:29Look at me.
13:31After the posters are hung all over Trabzon tomorrow morning,
13:33you will find 5-10 people.
13:35Let it be a group of women and men.
13:37They will demolish the house of the Kalelis.
13:39They will say,
13:40we don't want such immorality in our neighborhood.
13:43Mr. Genco,
13:44only in Trabzon,
13:45we can't find a servant of God who will do what you say.
13:48What are you talking about?
13:50If you want,
13:51there are people who will even cut a man for 100 liras.
13:53Find them from right to left.
13:55I'm not asking for a bribe.
13:57Just demolish the house.
13:58Just mess it up.
14:00Find them.
14:08Find them.
14:21Come.
14:34Where is my mother?
14:35I gave her her medicine.
14:36She fell asleep.
14:37She must have lost her mind.
14:39I will prepare the guest room for you.
14:41No, there is no need.
14:42I will stay here.
14:43But how?
14:44We can open the floor to the bed.
14:45Or, I don't know,
14:46we can lay a blanket or something.
14:48Not with my brother.
14:49We can sleep in the sheep pen.
14:53Like in the old days.
15:08Melek.
15:10Aren't you going to tell me what happened?
15:17Melek.
15:19You are my life.
15:25Melek.
15:27Look,
15:28that man,
15:31I don't know,
15:32he is very strange.
15:34He is a very strange man.
15:36I don't know.
15:37He is very complicated.
15:39My mother said
15:41this man
15:43is doing something to you.
15:47Like what?
15:50Is he hurting you?
15:55Or,
15:56is he beating you?
15:58No.
15:59He is doing something else.
16:03Sister,
16:04I am very sleepy.
16:05I want to sleep.
16:06Melek,
16:07please.
16:08Sister,
16:10let's sleep.
16:12Like in the old days.
16:18Okay.
16:34Oh my God.
16:36Do you see what happened?
16:39We are sitting here like this.
16:44Look,
16:45I told you.
16:46This man
16:47is not a simple man.
16:49He will come to us before we know it.
16:52Brother,
16:53I am sure.
16:54That man is doing something to that girl.
16:57First, he comes running to his sister in the middle of the night.
16:59Then, we find him in the house in the flames.
17:01Then, we find him in the house in the flames.
17:04My God,
17:05protect us.
17:07Nefes,
17:09why are you running here and there
17:11when you are pregnant?
17:12Mom,
17:13what should I do?
17:14Melek called me.
17:15Yes,
17:16Melek called you.
17:17If there is a problem,
17:18call the police.
17:20Are you a police officer or a judge?
17:23Of course,
17:24you are useless
17:25and I am nothing.
17:27Mom,
17:28the girl must have been scared.
17:29You are in the middle of something
17:31that is useless.
17:33And this Asiye
17:34is your partner.
17:36And I applauded you.
17:38Go on like this.
17:39Thank you, mom.
17:40Thank you for saying sorry.
17:42Let me say
17:43sorry.
17:44Very sorry.
17:47If your body
17:48came out of that burning house,
17:50I would say
17:51I am sorry for Nefes.
17:53When the child was born
17:54and rested,
17:55when I asked her,
17:56she said
17:58we don't know
17:59who is who
18:00and we don't know
18:01who is who.
18:02Your father burned himself
18:03to save someone
18:04from our blood
18:05and soul.
18:07Oh my God.
18:08Mom,
18:09what are you saying
18:10at night?
18:11Mom,
18:12for God's sake,
18:13don't do this.
18:14What about you,
18:15Nefes?
18:16What about you?
18:17If something happened
18:18to the baby
18:19in the middle
18:20of that mess,
18:21what would I say
18:22to you?
18:24Don't be sad,
18:25my daughter.
18:26You will be young
18:27again.
18:28Is that what you were going to say?
18:30Mom, it's okay.
18:31It's over.
18:32Be smart.
18:33Smart.
18:35Act like a responsible
18:36mother and father.
18:38Don't jump
18:39into the middle
18:40of everything.
18:42Are you going to fix
18:43all the filth in the world?
18:45Think about it for a moment.
18:46What will happen
18:47to this?
18:48Will it be harmful?
18:49I understand.
18:50Don't think about yourself.
18:51There is no one
18:52to take everything into account.
18:53But think about your child.
18:55Your child.
18:57It's over.
18:58Don't be sad.
18:59It's over.
19:00It's over.
19:01It's over.
19:02Oh my God.
19:07Aunt.
19:08Aunt.
19:09Get up and go.
19:10Get some rest.
19:11We will get up
19:12in two hours.
19:13Get some rest.
19:15Hello.
19:16Dad, didn't you sleep?
19:17What time is it?
19:19They are fine.
19:20Don't worry, dad.
19:21I will tell you.
19:22The phone was longer.
19:23Okay.
19:24Take care.
19:26He is worried.
19:29Take care.
19:33Good night.
19:34Good night.
19:36Good night.
19:37Good night, sister.
19:39Good night.
19:43Pour me
19:44a cup of tea.
19:46Come on, dear.
19:48Good night.
19:49Good night.
19:50Good night.
19:51Good night.
19:53We will make tea for him.
19:55It's time for tea.
19:56Come on.
20:11Fasting is a pleasure.
20:13It's a pleasure for those who know.
20:16The Sultan of the 11 months
20:18is a mercy to the believers.
20:21The Sultan of the 11 months
20:23is a mercy to the believers.
20:30Mustafa.
20:32Mustafa.
20:34He got up.
20:36Let's wake him up.
20:37Okay.
20:38I got up.
20:44Mustafa.
20:46Mustafa, wake up.
20:48What happened?
20:49He got up.
20:50Let's wake him up.
20:51Okay.
20:52I got up.
20:59Mustafa.
21:00Mustafa, wake up.
21:17Mustafa.
21:18Wake up.
21:20I suffer from insomnia
21:21until iftar
21:22when I hold you.
21:29Open the door.
21:37Okay, grandma.
21:38It's okay.
21:39What do you mean, it's okay?
21:41You son of a bitch.
21:43You should have jumped.
21:45You were about to fly anyway.
21:47Where are you?
21:49I'm with Melek.
21:51I mean, I'm at Genco's house.
21:53What are you doing there at this hour?
21:56Melek's fever came up, grandma.
21:58She called me and I got curious.
22:00I came here right away.
22:02But it's better now.
22:03We lowered her fever.
22:05I'll come after school tomorrow, okay?
22:07Okay, then.
22:10But don't do such things again.
22:14Okay, grandma.
22:15Don't worry.
22:17Good night.
22:28Didn't I put you to sleep?
22:32It's none of your business.
22:34I got up later.
22:46What?
23:02Good morning.
23:03Good morning.
23:06Come in, Pasha.
23:09Let's go to school.
23:10Let's change classes.
23:12I'll go to your class without teaching you.
23:14You should have said good morning.
23:15Good morning.
23:17Thank you so much, mom. It was a hassle.
23:19Good morning.
23:20We can change your class, but...
23:23...the teacher can't come today, mom.
23:26Why?
23:30Because we...
23:32...because we talked last night.
23:35The teacher got a little sick, that's why.
23:38You go to your new class today.
23:40I'll talk to the principal tonight.
23:42The teacher will get better in the meantime.
23:45Okay, but only today.
23:47Okay, buddy.
23:49Don't you have a kiss?
23:57But only today.
23:59Okay, we got it.
24:01Come on.
24:06But only today.
24:11Tahir.
24:12Should we call him?
24:14It's still early.
24:15You can call him later.
24:17Or you can call him.
24:19You rest today. Don't go out.
24:21Okay?
24:22Okay.
24:24Let's go.
24:42Melek.
24:43Sister.
24:44Don't start, please.
24:46Should I not ask, Melek?
24:48You ask for the phone from the radio...
24:50...and breathe at midnight.
24:52Then we take you out of the flames.
24:55Shouldn't I ask?
24:57Sister, that's what I called you for.
24:59I'll make you believe more, please.
25:01We're late. Let's go.
25:13God bless you.
25:15I'm counting on you, sister.
25:17I got it. Don't worry.
25:19Bye.
25:21See you.
25:43Tell me what happened.
25:47What happened?
25:50It's nothing. I'm fine.
25:52Are you okay?
25:54Yes.
25:55It's just a sprain. I'm fine.
26:05He was so scared.
26:07He hung up on the radio.
26:09Never mind.
26:11You did the right thing.
26:15Are you okay?
26:17I'm fine. It's just a sprain.
26:19Come on.
26:35Why did you stop?
26:38What the hell is this?
26:46Tahir, don't be afraid.
26:48Tahir, calm down.
26:50It's a young man's job.
26:52It's a young man's job.
26:58Calm down.
27:07What the hell is this?
27:25Hello, mom.
27:27Did you see?
27:29They opened fire in the middle of the street.
27:31Did you see?
27:33I saw, mom.
27:35Of course, I saw.
27:37Of course, I saw.
27:39Okay, mom.
27:41Come on.
27:43Tie me up.
27:45Okay, mom.
27:47Let's go.
27:49Tahir, where are you going?
27:51Tahir!
28:03Sister, should I go to school?
28:05Maybe I can catch Hazan among the teenagers.
28:07Tahir entrusted you to me, Nefes.
28:09Don't make me face him.
28:13Okay, sister.
28:15They're calling from the association.
28:17Yes?
28:19Ms. Nefes, we really didn't know anything.
28:21We just found out.
28:23Sorry, what?
28:25I guess you didn't see the posters.
28:27But as I said, your association has nothing to do with it.
28:29We asked who did it.
28:31We can't find an interlocutor.
28:33We'll do whatever we can to fix it.
28:35We tried to explain the situation to your wife.
28:37Nefes, what happened?
28:39What's going to happen?
28:41What the hell happened?
28:43I told you!
29:09Where is Melek?
29:11Where is Melek?
29:13She went to school with Ms. Hazan.
29:15With Hazan?
29:17She went home.
29:19But you were sleeping like always.
29:23Melek caused a problem last night.
29:25But I solved it.
29:27What are you trying to hide?
29:31I'm not trying to hide anything.
29:33I'm just saying.
29:41Bring me my coffee.
29:43Genco!
29:45I asked you a question!
30:11She hasn't hung up her phone since last night.
30:13She hasn't.
30:15Those who didn't hear it from the radio
30:17saw it.
30:19What was the point of it?
30:21Mom, I didn't ask for it.
30:23I didn't let them do it.
30:25They don't know either.
30:27They say we didn't do it.
30:29Who did it?
30:31What does it matter?
30:33Was it necessary to tell the world?
30:35Mom, it's okay.
30:37What's done is done.
30:39What's done is done.
30:41I'm just saying what I said.
30:43What's done is done.
30:47Oh my God.
30:49Nefes.
30:51Don't be sad, okay?
30:53I really don't understand.
30:55Who would do such a thing?
31:01Should I call Tahir?
31:03I'm calling but he's not answering.
31:05His phone is always busy.
31:07Why isn't he coming back?
31:09If everyone saw it,
31:11he must have seen it too.
31:13Oh, Tahir.
31:15Oh, his sister-in-law.
31:37Tahir.
31:49Yes, sister?
31:51Brother, I can't reach Tahir.
31:53Is he with you?
31:55He's here, sister.
31:57Wait a minute, Nefes.
32:07Nefes.
32:15Nefes.
32:17Did you see it?
32:19Yes, you?
32:21No, I didn't see it. I'm at home.
32:23They called from the association.
32:25Ms. Saniye saw it. She told me.
32:27It's about the young dog.
32:29Are you sure?
32:31I called the association.
32:33I know. They said you called.
32:35It's very dangerous.
32:37Don't do anything crazy, okay?
32:39Tahir.
32:41Hello, Tahir.
32:47Brother.
32:49Go home.
32:51Why?
32:53Brother, go home.
32:55Where are you going?
32:57Brother, go home.
32:59Stop Nefes from going out.
33:01She was tired enough yesterday.
33:03It's okay.
33:05Please.
33:19Hello.
33:21Ali.
33:23Did you see this disgrace?
33:27Look at me.
33:29Our boy is crazy.
33:33Stop.
33:35Look.
33:37Nefes.
33:39Where are you going?
33:41I have to go and learn.
33:43I have to see the posters.
33:45What are you going to see?
33:47Tahir said don't go out.
33:49He entrusted you to me.
33:51I have to go.
33:55Nefes.
33:57Come here.
34:01I didn't do anything wrong.
34:03Let's talk inside.
34:05I have to go.
34:07Tahir went to see him.
34:09I have to go.
34:11Calm down. Let's talk inside.
34:13Hello.
34:15Hello, dad.
34:17Nefes, I talked to the association.
34:19I talked too.
34:21Let's talk inside.
34:27Let's talk inside.
34:39No one can do anything without your permission.
34:41I talked to the company that rents the house.
34:43I scared them.
34:45They will clean up.
34:47What will happen if they clean up?
34:49We saw what we saw.
34:51We heard what we heard.
34:53God bless you.
34:55Let's find a solution together.
34:59Whoever did this...
35:03...he is a trouble maker.
35:09You should find a solution.
35:13I don't know when he did it.
35:15But I can't think of anyone other than Genco.
35:25Genco!
35:39Genco!
35:43Genco!
35:45What happened?
35:47Don't scare me.
35:49Genco!
35:55Let me go!
35:57Look, look, look.
35:59Who is here?
36:01Welcome, dear people of the castle.
36:03You will remove those posters, Genco.
36:05Which posters?
36:07They will hurt us a lot, Genco.
36:09You hanged those posters there.
36:11We both know that.
36:13I am in the middle of it.
36:15I am in the middle of it.
36:17And there is the angel issue.
36:19Angel?
36:21I don't know.
36:25You are interested in things that don't concern you.
36:29Of course, there will be a price for it, right?
36:31I don't care what I can do.
36:33You don't even know what you can do.
36:37You are wasting your time, Genco.
36:39You will remove those posters.
36:41You will remove them with your own hands.
36:45Those posters.
36:47You won't underestimate
36:49the man who saved my life
36:51and his hero's wife.
36:57I will kill you!
36:59Tahir!
37:01I will kill you!
37:03I will kill you!
37:05Commander Ali!
37:07Commander!
37:09The time has come, AsayiÅŸ.
37:11Like in the movies.
37:13No, no, no.
37:15Mr. Mustafa,
37:17they don't violate
37:19my private property.
37:21I mean,
37:23this is the second time
37:25that my daughter
37:27violated her birthday party.
37:29I am a generous man.
37:31I don't care about such things.
37:33He came to thank
37:35the posters I hung for his hero's wife.
37:37Tahir.
37:39Mr. Mustafa, let's go.
37:41I wish Murat was here.
37:43He would see his brothers.
37:45He would miss them.
37:47Should I call him?
37:49Why not, Tahir?
37:51Or should I not tell your brother?
37:57Tahir.
37:59Tahir.
38:01You.
38:03Fatih.
38:05Did you know
38:07from the beginning?
38:09Tahir.
38:11I said, Tahir!
38:13Answer me!