Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Allahümme senacik ona, bize, sevdama, oğluma, oğluşuma.
00:31Mustafa!
00:32Mustafa!
00:33What happened?
00:34What happened?
00:35Did Murat come?
00:36No, Murat didn't come.
00:38You get up, come on.
00:39What happened to my daughter in the morning?
00:42Tahir and Nefes are not here.
00:43What do you mean not here?
00:44There are a few of them.
00:45There are as many as me.
00:47No, what do you mean no?
00:49For God's sake, you know the subject well.
00:52Where did they disappear to?
00:54They could have gone somewhere.
00:55They could have said, we are going here, we are going there.
00:58How can I know?
00:59Did you call them in the morning?
01:01Yes, I did.
01:02They didn't answer.
01:03How come?
01:05Mustafa, don't answer every question.
01:07They didn't answer.
01:08They didn't answer.
01:09Don't make a fuss in the morning.
01:11What do you mean?
01:13Nefes got worse.
01:14Did something happen?
01:15They left in a hurry.
01:17No, my daughter.
01:18I would have woken her up if I had heard that they were living at home.
01:23Where are they then?
01:24I don't know, Asiye.
01:25They are not here.
01:27I don't know.
01:50Everything seems normal.
01:52Look over there.
01:54Do you see that?
01:55This is what we call a dead end.
01:57We can get a clearer picture in a couple of weeks.
02:00But for now, I can say that everything is fine.
02:05Are you sure?
02:06Absolutely.
02:08So, there is nothing?
02:09Something bad?
02:10I don't know how to convince you anymore.
02:12Keep your eyes open.
02:21I'll be waiting for you outside.
02:25Okay.
02:52Won't you say anything to your baby?
02:55No.
03:12Uncle and Nefes are not here.
03:14Where did they go?
03:16I don't know.
03:17I called them but they didn't answer.
03:19Oh my God.
03:20Oh my God.
03:50We couldn't find them.
03:51Are we going to be left out?
04:06Yes?
04:07Hello.
04:08Tahir, where are you, son?
04:10We were at the hospital.
04:11Hospital?
04:12What happened?
04:13No, brother.
04:15No problem, thank God.
04:16We came for a check-up.
04:18Okay.
04:20Tahir?
04:21Yes?
04:23Did Murat call you?
04:25I mean, he wouldn't call me, but maybe he called you.
04:28No, brother, he didn't.
04:31Brother, let's meet at home for a couple of hours.
04:33Then we'll go out and look for them together, okay?
04:36Okay, brother.
04:37Okay.
04:40Where are they?
04:42They went to the hospital for a check-up.
04:43They'll be here in an hour or two.
04:51Yengas.
04:52I called you twice.
04:54Listen to me.
04:56If you don't tell me where they are, we'll be in trouble.
04:59No, brother, I don't know.
05:02Where did that kid go?
05:21Welcome, young man.
05:26Murat Kareli, huh?
05:30Life goes on.
05:34I met your brothers.
05:37It wasn't a very pleasant encounter, but...
05:40I don't care about such things.
05:43Such things happen in business life.
05:46In the blind of the morning.
05:49What were you looking for there?
05:52I fell asleep.
05:55At the port.
05:59It wasn't an easy night, I guess.
06:03Such things happen in youth.
06:06You didn't want to go home, of course.
06:09No, it wasn't exactly like that, but...
06:13No, it wasn't exactly like that, but...
06:17Anyway, such things happen.
06:20Easy, my dear. Easy.
06:23Did you have a fight with your brothers?
06:28Murat.
06:30Look, I'll be honest with you.
06:34It's obvious that you're having family problems.
06:38But youth is such a thing, man.
06:40Listen.
06:42You're a brave, strong young man.
06:46And I need someone like you.
06:51Wait.
06:54You don't have to answer right away.
06:56Wait.
06:57Let me pay my debt to you first.
07:01Then we'll talk.
07:03Brother, you don't owe me anything.
07:06Look.
07:07Take a good rest first.
07:10Come to your senses.
07:12Get some rest.
07:14I know very well what it means to sleep outside.
07:23Make room at the hotel.
07:25Okay?
07:26This young man is our special guest.
07:29And warn the friends at the hotel.
07:33Yes, sir.
07:34There's no need.
07:35Brother, there's really no need.
07:38No.
07:40You're just like me when I was young.
07:44Well done.
07:46Well done.
07:47I'm just like you.
07:49I stay hungry, but I keep my tail up.
07:51I've always been like this.
07:53Now, take a good rest.
07:55Then we'll talk.
07:58Okay?
08:01Come in, Mr. Murat.
08:04Come in.
08:34Come in.
08:46I told you, Mr. Genco.
08:48There will be problems after the castles.
08:51Are they two brothers?
08:52Do their fathers live?
08:54No, their fathers are married.
08:57They are four brothers.
08:59Mustafa and Tahir.
09:01And there are twins.
09:02They are Murat and Fatih.
09:05Murat and Fatih.
09:06Why didn't they attend the meeting?
09:09They are the youngest of the family.
09:11They are the youngest of the family.
09:13That's what they say.
09:15Mustafa won't miss the stick from their back.
09:18Mustafa is a girl.
09:20He can't see anything.
09:22Mustafa is older, but Tahir is taller.
09:35There is no more useful weapon than a broken young man.
09:50Nefes, I'm sorry.
09:52Why?
09:54I knew this was a lie of Vedat, but...
09:57I'm sorry for coming to you for three or five hours.
09:59I shouldn't have said anything.
10:01Tahir, please don't do this.
10:02It's over now.
10:04And you know it.
10:06Everything will be fine for us.
10:09It will be fine.
10:15But there is something I'm afraid of.
10:17What?
10:18If you eat like this, I'll gain weight.
10:20Tahir, you're doing the same thing again.
10:22You're really making me angry.
10:24I'm so relieved.
10:26I have a big load on my back.
10:28I was going to eat my head for days.
10:29I don't know, girl.
10:30I don't know if it's right or wrong.
10:32Okay, it's over now.
10:35Can you calm down?
10:38I'm fine.
10:41As long as you're fine, I'm fine.
10:43I'm fine.
10:46And I'm very fine.
10:48Thanks to you.
10:52With your love.
10:55You hugged me with your love.
10:56You comforted me.
10:58You changed my bad memories with good ones.
11:03Walk then.
11:04The roads are yours, Captain Nefes.
11:06I lost my way.
11:08You showed me the way to walk.
11:22Will you marry me, Nefes Kareli?
11:24You offered me marriage when we were married.
11:27You completed the missing part.
11:34Can you light a fire with me here?
11:37This world is very cold.
11:40Can you burn with me?
11:46You pulled me out of a darkness I thought I couldn't get out of.
11:49I came to ask you to marry me so that nothing is missing.
12:20When I didn't write my name anywhere,
12:23you wrote the names of the three of us side by side.
12:30You supported me for the things I gave up on even imagining.
12:36Open your ears and listen to me.
12:39If you can't hear, it's not my problem.
12:42Let those who hear tell those who can't hear.
12:45I held this hand.
12:46With God's permission, I won't leave it until I die.
12:49I said it once, I'll say it again.
12:52It's not in the square.
12:54Lift your head, Nefes Kareli.
12:56I said lift it.
12:58Look into their eyes.
13:03Take it.
13:05This is what suits you.
13:07What suits you suits me, too.
13:09You said I should keep my head up.
13:12You were proud of me.
13:13You made me believe in myself.
13:16Not so that YiÄŸit wouldn't be sad.
13:18I'm really smiling.
13:20Thanks to you.
13:22We built a world for ourselves with YiÄŸit.
13:26We believed in that world.
13:29You entered that world.
13:31You made our dreams come true.
13:34Not just the things we miss or feel the pain of.
13:38You made our dreams come true.
13:40Not just the things we miss or feel the pain of.
13:43You made our dreams come true.
13:46Not just the things we miss or feel the pain of.
13:52Nefes.
13:54When I opened the trunk, you became my woman.
13:59I'm glad you did.
14:04I'm glad you did.
14:10I'm glad you did.
14:16What are you doing?
14:18Everyone's looking at us.
14:20What's wrong?
14:22Are you not my wife?
14:31YiÄŸit, Bala, come on, you'll be late.
14:36Come on, girl.
14:37Huh?
14:39What's going on?
14:40Tell me, please.
14:41How's my hair?
14:45What?
14:46I've been combing my hair for an hour.
14:48What's it to you?
14:51Is it done?
14:54It's done, but...
14:55Who is this ornament for, Mr. YiÄŸit?
14:57I fell in love with YiÄŸit Erkmen.
15:00No way!
15:01YiÄŸit, please, don't start.
15:04Don't get married.
15:08Is it done?
15:10Kids, let's go.
15:12Mustafa will be mad at me because I'm late.
15:16It's done. You're so handsome.
15:18Come on, you're going to be late.
15:20Oh, my God.
15:21Look at this attitude.
15:23I'm going to die.
15:24Is my hair done?
15:38Be careful, Süreyya.
15:41Slow down.
15:55Yes, this is the Galilee Mansion.
16:00Can I talk to Queen Asiye, please?
16:03Yes, you can.
16:04You can talk to her yourself.
16:06Where are you, Ms. Nefes?
16:08Sister, we went to the doctor.
16:10Tahir told Mustafa.
16:12Didn't Mustafa tell you?
16:14Don't talk to Tahir about me.
16:16Mustafa already left.
16:18I was worried about you.
16:19I should have told you.
16:21Okay, then I'll tell you.
16:23We went to the doctor.
16:24Everything is fine.
16:25Did YiÄŸit go to school?
16:27Thank God.
16:29YiÄŸit went to school.
16:32Look at you.
16:34You're so ugly.
16:36You're so ugly.
16:38Your hair is messy.
16:40He fell in love with his teacher.
16:42That's what he told me.
16:44Oh, my God.
16:46Are you coming home?
16:48I'm coming, sister. Don't worry.
16:50Okay, say hello.
16:52Okay, I will.
16:54He's saying hello.
16:56Hello.
16:59What happened?
17:01He fell in love with YiÄŸit's teacher.
17:04Oh, my God.
17:06I wonder if the director's new teacher will come.
17:09But we already had a bride.
17:11What was her name?
17:12Özge.
17:13What happened to her?
17:14She was forgotten. I guess she's gone.
17:16Oh, my God.
17:18How did our boy come out?
17:20God bless you.
17:24Excuse me?
17:25Nefes.
17:27Nefes.
17:28What about the boy?
17:30I don't know.
17:32I don't know.
17:34Okay, let's go.
17:36I don't want to sit at the table anymore.
17:38Maybe I'll gain some weight tomorrow.
17:40Brother Mustafa went to Kumla.
17:42You go to Kumla, too.
17:43I'll go.
17:44I'll drop you home.
17:46Then I'll go to Kumla to take care of Murat.
17:52He didn't come home last night.
17:54I wonder where he is.
17:56I told my brother 40 times.
17:58I told him not to go.
18:00He's a man. He'll be proud.
18:01I couldn't make him listen.
18:02He couldn't get over Nazar.
18:05I wish this fight hadn't happened at all.
18:08I wish.
18:10But it will be solved, I hope.
18:12It will be solved.
18:14Can you take a look?
18:26What's up?
18:28I'm downstairs.
18:30Who are you?
18:32Genco.
18:34I'm waiting.
18:56I'm waiting.
19:26Come on.
19:34Faniye.
19:36I'm here.
19:38Come in.
19:40Come in, auntie.
19:42Oh.
19:44Aunt Hanife.
19:46Asiye.
19:48You're fat.
19:50You eat and sleep.
19:52Where's Faniye?
19:53Inside.
19:55Move.
19:57Mom, who's here?
20:07Hanife, where did you come from?
20:09Where you came from.
20:11Oh.
20:13Oh.
20:15I'm so tired.
20:17I think I'm old.
20:19In the past,
20:21I used to get cold in one breath.
20:23Now, I get cold in three breaths.
20:25Oh.
20:27I have rheumatism.
20:29Don't you have it?
20:31No, no. I don't have it.
20:33Didn't you get married after you sent Elif to the other side?
20:37Didn't your sons get married?
20:39Or your mother didn't give birth to you?
20:45Your head is gone.
20:49My head is gone.
20:51Oh.
20:53When you said your sons,
20:55I remembered.
20:57Where's Tahir?
20:59I hit him.
21:01We heard.
21:03Look.
21:05This is
21:07Andis molasses.
21:09Chestnut honey.
21:11Ginger.
21:13Turmeric.
21:15Tahir, give it to me.
21:17I'm hungry in the morning.
21:19This is
21:21Saffron honey.
21:23Saniye.
21:25Is your Tahir
21:27in love
21:29with my grandson?
21:31What are you talking about?
21:33Aunt Halife.
21:35Tahir is married.
21:37With whom?
21:39With Nefes. Who is Nefes?
21:41Yes.
21:43Don't bother me.
21:45Aunt Halife.
21:47We're not going to get Tahir married.
21:49The boy is studying.
21:51Is he studying?
21:53Where is he studying?
21:55In school.
21:57What's going to happen?
21:59Is Azan going to stop him?
22:01Saniye.
22:03We kicked the door.
22:05Isn't there anyone who can make us
22:07tea?
22:09Are we children?
22:11There is.
22:13Come on Asiye.
22:15Azize!
22:17Come, girl, come.
22:19Look what I'll give you. Come, come.
22:21Come! I'll give it to you.
22:23Take it. Take it.
22:25Take it and eat it.
22:27What is it, Findok?
22:31I can't eat it.
22:35It's in my stomach.
22:37Kaçay, batay, acitiy.
22:41So I'm giving it away.
22:43Can I give it to you, too?
22:45Thank you, thank you.
22:47Are you running away, too?
22:49What? Where am I running away?
22:51To your tooth.
22:53Don't you have a tooth, too?
22:55Open your mouth.
22:57Now I'll open my mouth to you.
23:01Then you'll see my teeth.
23:03Okay, that's what I'm saying.
23:05Open your mouth.
23:07Open!
23:09Here's the tooth.
23:11You made it look like a white pillow.
23:15How much did you make it cost?
23:17Mine is very expensive.
23:19Look.
23:21With these teeth.
23:23With the teeth I made,
23:25I could buy four acres of land.
23:27He brought two meters.
23:31Girl, where's the tea?
23:35Asiye, bring the tea.
23:37Come on, come on.
23:39I'm really thirsty.
23:41Here you go.
23:43Enjoy your tea.
23:45Thank you, beautiful girl.
23:47I'm really thirsty.
24:27Now, brother,
24:29I don't know if I saved your life or not.
24:31I don't know that.
24:35You made me a nice guest.
24:37But you don't owe me anything.
24:42Look, if you weren't there...
24:46I mean, maybe nothing would have happened to me.
24:50But I know that it's a knife wound.
24:53It was going to be hard for a few days.
24:57I don't owe anyone in this life, you know?
25:07Then...
25:10Let's say we're forgiven.
25:12Why?
25:14I mean, I'm a little nauseous.
25:17This...
25:19interest thing.
25:21Good, nice.
25:23But unnecessary, I mean.
25:25Okay.
25:27You know.
25:29I just wanted to thank you.
25:31You did.
25:33Look.
25:35Murat.
25:38Whoever does the same thing every day,
25:40wins the same thing.
25:42Going the same way every day
25:44and thinking you're going to go somewhere else.
25:51It's stupidity.
25:53Isn't it?
25:55Isn't it?
25:58I need a strong, brave man like you.
26:03Actually...
26:06Everyone needs someone like you.
26:13Brother.
26:15I don't think it's a joke.
26:17Oh.
26:19Oh.
26:21So now you're making yourself look good?
26:25Did I say something like that?
26:27No.
26:29Look, work.
26:32Or if you need anything else.
26:41Let me know.
26:44Thank you, brother.
26:49Brother.
26:51You forgot the key.
26:52Which key?
26:57That key is not mine.
26:59Maybe it's yours.
27:29Wait.
28:00Come on, son.
28:03Come on.
28:06Come on.
28:29Come on.
28:55Keep going.
28:59Keep going.
29:12Selamünaleyküm.
29:14Aleykümselam, dad.
29:15Can I come in?
29:16Of course, dad.
29:17Welcome.
29:18Come in.
29:19Get well soon.
29:20Come in.
29:23I was worried about Murat.
29:25I couldn't get any news.
29:30What?
29:31No, dad, no.
29:32Unfortunately, he didn't come.
29:36Hanife.
29:38Who are you?
29:42Osman.
29:43Osman Hodja.
29:45I know, I know.
29:48Your father, right?
29:50Yes, my father.
29:51Is your mother dead?
29:52Yes, she's dead.
29:54May God rest her soul.
29:56Amen.
29:57How many years has it been?
30:03Mashallah, mashallah.
30:06You sent the woman to the other side.
30:08But you're like dipchik, dipchik.
30:15I'm bleeding from my cheeks.
30:17Yamaz.
30:20I gave it to Tahir, you eat it too.
30:24You don't have a father.
30:27Aunt Hanife.
30:28My father has a minister.
30:30Don't worry.
30:32Hanife, come on.
30:33Weren't you going?
30:34Come on.
30:35Me?
30:36Yes, you, come on.
30:37No, I'm not going.
30:38Oh, you were a teacher, weren't you?
30:40Yes, I'm a teacher.
30:42Hodja in the mosque.
30:43Which mosque?
30:44The thing is...
30:47It's far, it's pretty far.
30:49I'm in the center.
30:50It's Ramadan.
30:52See you at the tarawih.
30:56Eat what I brought to Tahir.
30:59You eat.
31:00In a small bowl.
31:01Like this.
31:02Give it to him.
31:03Okay?
31:05You sent my medicine.
31:07God bless you.
31:09Who did you ask from?
31:10Who did you ask from?
31:13Whoever told this woman lies.
31:16He remembers what he did very well.
31:19What are you saying?
31:22I'm saying...
31:23You remember what you did very well.
31:26You remember so well that you hear what you did.
31:29I'm saying that.
31:32I'll let you know when my medicine is over.
31:36You send it.
31:37But don't send it to Tahir.
31:39I'll hit him.
31:42Aunt Hanife, come on.
31:43Good luck.
31:44Come on.
31:45Come on.
31:46You have a long way to go.
31:48Come on.
31:50Okay.
31:51Dad.
31:52What's going on?
31:58Come on.
31:59I'm out of my mind.
32:00Come on.
32:04Dad.
32:05I'm so angry.
32:13Let me go.
32:14I'll kill you.
32:16You're a liar.
32:18I'll kill you.
32:20Come on.
32:21You're just...
32:30Look, Murat.
32:32The one who does the same thing every day...
32:34...gains the same thing.
32:36To think that you will go the same way every day...
32:38...and go somewhere else...
32:44...is stupidity.
32:46Isn't it?
32:48Isn't it?
32:51I need a strong, brave man like you.
32:57Actually...
33:00...everyone needs to look like this.
33:04I don't like the feeling of being a jackal.
33:10Are you making yourself look good?
33:14I'm not like that.
33:17I am.
33:47Let me go.
33:54Let me go.
34:01Hello, Fatih.
34:02Where are you?
34:03Where are you?
34:04Listen to me.
34:06I'm on the beach at the end of Araklı Tunnel.
34:08You know where I am.
34:09Come to me.
34:10Don't say anything to anyone.
34:11Okay?
34:12Okay.
34:13Don't get lost.
34:14I'm coming.
34:17I'm coming.
34:30Okay, dad.
34:31Good luck.
34:33Let me know if you hear from Murat, okay?
34:36Okay, okay, of course.
34:38I will.
34:39Okay, let's go.
34:47I'm going to the market. I have some work to do. I'll go to the mosque from there.
34:52Okay, I'll drop you off, Osman Baba.
34:54It's going to be great. Let's go to the car.
34:56My brother has passed away.
34:58Let me see my brother. Then we'll go to Yigit's school together. I'll get your salary.
35:03Why? Can't I come?
35:05No, you can't.
35:07You can't?
35:08No.
35:09You can't?
35:10No.
35:11You can't?
35:12No.
35:13You can't?
35:14No, you can't. I'll get your salary.
35:16Why? Can't I come?
35:18Okay, Nefes. As you wish.
35:20See you, sister-in-law.
35:30Mrs. Nefes. Mrs. Nefes.
35:32Go inside.
35:34You brought me to the market in the morning.
35:37Okay, okay. Go inside.
35:41Where did I go?
35:43Give me a news.
35:46Sister.
35:47Go inside.
35:48Go inside.
36:11Murat, where are you?
36:12Where did this car come from?
36:14It's mine.
36:15It's yours.
36:17Don't joke. Where did this car come from?
36:19Don't joke.
36:21It's not possible for me to buy such a car.
36:23It's not my right at all.
36:25We only drive our brothers' cars, right?
36:31You're not good.
36:33Why, Fatih? Why?
36:35Why?
36:37We work all day at home.
36:42We don't have anything.
36:44We don't have the right to talk about anything.
36:47Is this what we deserve?
36:49Like the hungry cats of Tokev.
36:51It's not enough.
36:53It's not enough.
36:56Is this what we deserve, Fatih?
36:58Son, you're so dramatic.
37:00Okay, calm down.
37:02I swear to God.
37:03With the three cents you put in front of you,
37:05wave your tail like that, okay?
37:07But you're a shame.
37:08Wake up, wake up.
37:09I'm not ashamed.
37:12I hit Nazar on the back and kidnapped her.
37:14Where? Home.
37:15Where did I put the girl?
37:16In YiÄŸit's room.
37:21Murat.
37:23Look, okay, Mustafa made a big mistake.
37:26But you don't extend it anymore.
37:28Look, let's go to the sand.
37:30We're going to the sand tomorrow.
37:32Let's get down to business.
37:34Mustafa is also stressed about this.
37:36You know.
37:37Don't extend it, brother.
37:39Son, can I tell you something?
37:41Mustafa is right about one thing.
37:43I took Nazar home.
37:45The girl looked and said,
37:47What kind of man is this?
37:49How can he be such a man?
37:51He put me in the child's room.
37:53He said, this guy doesn't even have a room in this house.
37:56You know,
37:57a mouse can't get through a hole,
37:59it ties a pumpkin to its tail.
38:01He said, how can he be such a man?
38:03Is he wrong?
38:04He's right.
38:05But it won't be like this from now on.
38:07I'm telling you.
38:08Can I tell you something?
38:10You're on the wrong path.
38:12Well, my two-faced.
38:14Whether it's right or wrong,
38:16the road is my way.
38:18The way I walked behind my brother Mustafa,
38:20with my eyes closed,
38:22is not my way.
38:24Do you understand?
38:25From now on,
38:26if I'm going to walk the wrong way,
38:28I'm going to walk my own way.
38:30I'm telling you to open your eyes.
38:32Do you understand?
38:34Where did this car come from?
38:36I don't know why they gave this car to you.
38:40Wake up, my two-faced. Wake up.
38:42Open your eyes.
38:44Open your eyes and choose your own way.
38:46If you do the same thing every day,
38:48what you will gain will be the same.